Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 33.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 30-я.

1. И будетъ, когда сбудутся на тебѣ всѣ эти словá, благословеніе и проклятіе, которыя изложилъ я тебѣ, и примешь ихъ къ сердцу своему среди всѣхъ народовъ, въ которые заброситъ тебя Господь, Богъ твой;

2. И обратишься къ Господу, Богу твоему, и послушаешься гóлоса Его во всемъ такъ, какъ я заповѣдаю тебѣ сегодня, ты и сыны твои, отъ всего сердца твоего и отъ всей души твоей:

3. То Господь, Богъ твой, возвратитъ плѣнныхъ твоихъ, и умилосердится надъ тобою, и опять соберетъ тебя отъ всѣхъ народовъ, между которыми разсѣетъ тебя Господь, Богъ твой.

4. Хотя бы ты былъ заброшенъ до края неба; и оттуда соберетъ тебя Господь, Богъ твой, и оттуда возьметъ тебя,

5. И приведетъ тебя Господь, Богъ твой, въ землю, которою владѣли отцы твои, и получишь ее во владѣніе, и облагодѣтельствуетъ тебя, и размножитъ тебя болѣе отцевъ твоихъ;

6. И обрѣжетъ Господь, Богъ твой, сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любилъ Господа, Бога твоего, отъ всего сердца твоего и отъ всей души твоей, дабы жить тебѣ.

7. Тогда обратитъ Господь, Богъ твой, всѣ эти проклятія на враговъ твоихъ и ненавидящихъ тебя, которые гнали тебя.

8. А ты обратишься и будешь слушаться гóлоса Господа и исполнять всѣ заповѣди Его, которыя заповѣдаю тебѣ сегодня.

9. И дастъ тебѣ Господь, Богъ твой, изобиліе во всякомъ дѣлѣ рукъ твоихъ, въ плодѣ чрева твоего, и въ плодѣ скота твоего, и въ плодѣ земли твоей во благо; потому что снова радоваться будетъ Господь о тебѣ, благодѣтельствуя тебѣ, какъ Онъ радовался объ отцахъ твоихъ,

10. Если будешь слушаться гóлоса Господа, Бога твоего соблюдая заповѣди Его и уставы Его, написанные въ этой книгѣ закона, если обратишься къ Господу, Богу твоему, всѣмъ сердцемъ твоимъ и всею душею твоею;

11. Потому что заповѣдь эта, которую я заповѣдаю тебѣ сегодня, не недоступна для тебя и не далека.

12. Не на небѣ она, чтобы можно было сказать: кто бы взошелъ для насъ на небо, и досталъ ее намъ, и возвѣстилъ ее намъ, и мы исполнили бы ее?

13. И не за моремъ она, чтобы можно было сказать: кто бы сходилъ для насъ за море, и досталъ ее намъ, и возвѣстилъ ее намъ, и мы исполнили бы ее?

14. Но весьма близко къ тебѣ это слово: оно въ устахъ твоихъ и въ сердцѣ твоемъ, чтобы исполнять его.

15. Смотри, я сегодня предлагаю тебѣ жизнь и добро, и смерть и зло,

16. Заповѣдуя сегодня тебѣ любить Господа, Бога твоего, ходить по путямъ Его и соблюдать заповѣди Его, и уставы Его, и законы Его; и будешь ты жить, и размножишься, и благословитъ тебя Господь, Богъ твой, на землѣ, въ которую ты идешь, чтобы овладѣть ею.

17. Если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь покланяться инымъ богамъ, и будешь служить имъ;

18. То я возвѣщаю вамъ сегодня, что вы погибнете, не долго пробудете на землѣ, въ которую ты переходишь за Іорданъ, чтобы пойти туда овладѣть ею.

19. Свидѣтельствуюсь о васъ сегодня небомъ и землею: жизнь и смерть предложилъ я тебѣ, благословеніе и проклятіе. Избери жизнь, чтобы жить тебѣ и потомству твоему,

20. Любя Господа, Бога твоего, слушаясь голоса Его и прилѣпляясь въ Нему; потому что Онъ жизнь твоя и долгота дней твоихъ, чтобы пребывать тебѣ на землѣ, которую Господь съ клятвою обѣщалъ отцамъ твоимъ, Аврааму, Исааку и Іакову, дать имъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 340-342.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0