Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 26.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 28-я.

1. И будетъ, если ты будешь слушать голоса Господа, Бога твоего, стараться исполнять всѣ заповѣди Его, которыя я заповѣдаю тебѣ сегодня; то Господь, Богъ твой, поставить тебя выше всѣхъ народовъ земли.

2. И придутъ на тебя всѣ эти благословенія, и исполнятся на тебѣ, если будешь слушать голоса Господа, Бога твоего:

3. Благословенъ ты въ городѣ, и благословенъ ты на полѣ.

4. Благословенъ плодъ чрева твоего, и плодъ земли твоей, и плодъ скота твоего, раждаемое отъ крупнаго скота твоего и приращаемое овцами твоими.

5. Благословенна корзина твоя и квашня твоя.

6. Благословенъ ты при входѣ твоемъ, и благословенъ ты при выходѣ твоемъ.

7. Поразитъ предъ тобою Господь враговъ твоихъ, возстающихъ на тебя; однимъ путемъ они выступятъ противъ тебя, а семью путями побѣгутъ предъ тобою.

8. Пошлетъ Господь тебѣ благословеніе въ житницахъ твоихъ и во всякомъ дѣлѣ рукъ твоихъ; и благословитъ тебя на землѣ, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ.

9. Поставитъ тебя Господь народомъ святымъ Своимъ, какъ Онъ клялся тебѣ, если ты будешь соблюдать заповѣди Господа, Бога твоего, и ходить путями Его.

10. И увидятъ всѣ народы земли, что имя Господа нарицается на тебѣ, и убоятся тебя.

11. И дастъ тебѣ Господь изобиліе ко благу твоему, въ плодѣ чрева твоего, и въ плодѣ скота твоего, и въ плодѣ полей твоихъ на землѣ, которую Господь клялся отцамъ твоимъ дать тебѣ.

12. Откроетъ тебѣ Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтобы дать дождь землѣ твоей во время свое, и чтобы благословить всѣ дѣлá рукъ твоихъ: и будешь давать взаймы многимъ народамъ, а самъ не будешь брать взаймы.

13. Сдѣлаетъ тебя Господь главою, а не хвостомъ, и будешь только на высотѣ, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповѣдямъ Господа, Бога твоего, которыя заповѣдаю я тебѣ сегодня хранить и исполнять,

14. И не уклонишься отъ всѣхъ словъ, которыя заповѣдаю вамъ сегодня, ни на право, ни на лѣво, чтобы пойти въ слѣдъ иныхъ боговъ, служить имъ.

15. Если же не будешь слушать гóлоса Господа, Бога твоего, стараться исполнять всѣ заповѣди Его и уставы Его, которыя я заповѣдаю тебѣ сегодня; то придутъ на тебя всѣ проклятія сіи, и постигнутъ тебя:

16. Проклятъ ты въ городѣ и проклятъ ты на полѣ.

17. Проклята корзина твоя и квашня твоя.

18. Проклятъ плодъ чрева твоего и плодъ земли твоей, рождаемое отъ крупнаго скота твоего и приращаемое овцами твоими.

19. Проклятъ ты при входѣ твоемъ и проклятъ ты при выходѣ твоемъ.

20. Пошлетъ Господь на тебя проклятіе, смятеніе и скудость во всякомъ дѣлѣ рукъ твоихъ, чтó ты ни будешь дѣлать, пока не будешь истребленъ, и пока не погибнешь скоро за злыя дѣла свои, за то, что ты оставилъ Меня.

21. Прилѣпитъ Господь къ тебѣ чуму, пока не истребитъ Онъ тебя съ земли, въ которую ты идешь, чтобы овладѣть ею.

22. Поразитъ тебя Господь чахлостію, и горячкою, и лихорадкою, и воспаленіемъ, и засухою, и палящимъ вѣтромъ, и пожелтѣніемъ растеній; и онѣ будутъ преслѣдовать тебя, пока не погибнешь.

23. И небеса твои, которыя надъ головою твоею, сдѣлаются мѣдью, и земля подъ тобою желѣзомъ.

24. Господь дастъ вмѣсто дождя землѣ твоей пыль, и прахъ съ неба падать будетъ на тебя, пока не будешь истребленъ.

25. Предастъ тебя Господь пораженію предъ врагами твоими; однимъ путемъ выступишь противъ нихъ, а семью путями побѣжишь отъ нихъ; и будешь предметомъ ужаса всѣмъ царствамъ земли.

26. И будутъ трупы твои пищею всѣмъ птицамъ небеснымъ и звѣрямъ земнымъ, и не будетъ отгоняющаго.

27. Поразитъ тебя Господь проказою Египетскою, и почечуемъ, и коростою, и чесоткою, отъ которыхъ ты исцѣлиться не можешь.

28. Поразитъ тебя Господь съумашествіемъ, и слѣпотою, и тупоуміемъ.

29. И ты будешь ощупью ходи́ть въ полдень, какъ ощупью хóдитъ слѣпой во мракѣ, и не будешь имѣть успѣха въ путяхъ твоихъ, и будутъ притѣснять и грабить тебя всякій день, и не будетъ помогающаго.

30. Съ женою обручишься, и другой будетъ спать съ нею; домъ построишь, и не будешь жить въ немъ; виноградникъ насадишь, и не будешь пользоваться имъ.

31. Волъ твой заколотъ въ глазахъ твоихъ, и не будешь ѣсть его; оселъ твой уведенъ отъ тебя, и не возвратится къ тебѣ; овцы твои отданы врагамъ твоимъ, и нѣтъ помогающаго.

32. Сыновья твои и дочери твои отданы другому народу; и глаза твои будутъ смотрѣть и истаевать о нихъ весь день; и не будетъ силы въ рукахъ твоихъ.

33. Плоды земли твоей и всѣ труды твои будетъ ѣсть народъ, котораго ты не зналъ; и ты будешь только притѣсняемъ и мучимъ во всѣ дни.

34. И сойдешь съ ума отъ зрѣлища предъ глазами твоими, которое ты увидишь.

35. Поразитъ тебя Господь злою проказою на колѣнахъ и голеняхъ, отъ которой ты не можешь исцѣлиться, отъ подошвы ноги́ твоей до темени твоего.

36. Отведетъ Господь тебя и царя твоего, котораго ты поставишь надъ собою, къ народу, котораго не зналъ ни ты, ни отцы твои, и тамъ будешь служить инымъ богамъ, деревяннымъ и каменнымъ;

37. И будешь предметомъ ужаса, притчею и посмѣшищемъ у всѣхъ народовъ, къ которымъ отведетъ тебя Господь.

38. Сѣмянъ много вынесешь въ поле, а соберешь мало; потому что поѣстъ ихъ саранча.

39. Виноградники будешь садить и воздѣлывать, а вина не будешь пить и не соберешь ягодъ; потому что поѣстъ ихъ червь.

40. Маслины будутъ у тебя во всѣхъ предѣдахъ твоихъ, но елеемъ не помажешься; потому что осыплется маслина твоя.

41. Сыновъ и дочерей родишь, но ихъ не будетъ у тебя; потому что пойдутъ въ плѣнъ.

42. Всѣми деревьями твоими и плодами земли твоей завладѣетъ кузнечикъ.

43. Пришлецъ, который среди тебя, будетъ возвышаться надъ тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже.

44. Онъ будетъ давать тебѣ взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; онъ будетъ главою, а ты будешь хвостомъ.

45. И придутъ на тебя всѣ эти проклятія, и будутъ преслѣдовать тебя и постигнутъ тебя, пока не будешь истребленъ, за то, что ты не слушалъ гóлоса Господа, Бога твоего, чтобы соблюдать заповѣди Его и уставы Его, которые Онъ заповѣдалъ тебѣ.

46. И будутъ онѣ знаменіемъ и указаніемъ на тебѣ и на сѣмени твоемъ во вѣкъ.

47. За то, что ты не служилъ Господу, Богу твоему, съ веселіемъ и радостію сердца, при изобиліи всего,

48. Будешь служить врагу твоему, котораго пошлетъ на тебя Господь, въ голодѣ, и жаждѣ, и наготѣ, и во всякомъ недостаткѣ; и онъ возложитъ желѣзное ярмо на шею твою, такъ что истребить тебя.

49. Наведетъ на тебя Господь народъ издалека, отъ края земли; какъ орелъ налетитъ онъ, народъ, котораго языка ты не разумѣешь,

50. Народъ наглый, который не уважитъ старца и юношу не помилуетъ.

51. И будетъ онъ ѣсть плодъ скота твоего и плодъ земли твоей, пока не разоритъ тебя, такъ что не оставитъ тебѣ ни хлѣба, ни вина, ни елея, ни раждаемаго отъ крупнаго скота твоего, ни приращаемаго овцами твоими, пока не погубитъ тебя.

52. И будетъ тѣснить тебя во всѣхъ жилищахъ твоихъ, пока во всей землѣ твоей не разрушитъ стѣнъ твоихъ высокихъ и крѣпкихъ, на которыя ты надѣешься; и будетъ тѣснить тебя во всѣхъ жилищахъ твоихъ, во всей землѣ твоей, которую Господь, Богъ твой, далъ тебѣ.

53. И ты будешь ѣсть плодъ чрева своего, плоть сыновъ своихъ и дочерей своихъ, которыхъ Господь, Богъ твой, далъ тебѣ, въ осадѣ и въ тѣснотѣ, въ которой стѣснитъ тебя врагъ твой.

54. Мужъ, изнѣженный у васъ и очень привыкшій къ роскоши, съ непріязнію будетъ смотрѣть на брата своего, на жену нѣдра своего и на оставшихся дѣтей своихъ, которыя останутся у него,

55. Не давая ни одному изъ нихъ плоти дѣтей своихъ, которыхъ онъ будетъ ѣсть; потому что у него не осталось ничего, въ осадѣ и тѣснотѣ, въ которой стѣснитъ тебя врагъ твой во всѣхъ жилищахъ твоихъ.

56. Женщина, изнѣженная у васъ и привыкшая къ роскоши, которая никогда не ставила ноги́ своей на землѣ по причинѣ роскоши и изнѣженности, будетъ непріязненно смотрѣть на мужа нѣдра своего, и на сына своего, и на дочь свою,

57. Не давая имъ послѣда, выходящаго изъ среды ногъ ея, и дѣтей, которыхъ она родитъ; потому что она, по недостатку во всемъ, тайно будетъ ѣсть ихъ, въ осадѣ и тѣснотѣ, въ которой стѣснитъ тебя врагъ твой въ жилищахъ твоихъ.

58. Если не будешь стараться исполнять всѣ словá этого закона, написанныя въ этой книгѣ, и бояться сего славнаго и страшнаго имени Господа, Бога твоего;

59. То Господь поразитъ тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болѣзнями злыми и постоянными.

60. И наведетъ на тебя всѣ болѣзни Египетскія, которыхъ ты боялся, и онѣ прилипнутъ къ тебѣ.

61. И всякую болѣзнь, и всякую язву, не написанную въ книгѣ этого закона, Господь наведетъ на тебя, доколѣ не будешь истребленъ.

62. И останется васъ немного, вмѣсто того, что вы были подобны звѣздамъ небеснымъ по множеству; потому что ты не слушалъ гóлоса Господа, Бога твоего.

63. И какъ радовался Господь, дѣлая вамъ добро и умножая васъ; такъ радоваться будетъ Господь, погубляя васъ и истребляя васъ, и извержены будете изъ земли, въ которую ты идешь, чтобы овладѣть ею.

64. И разсѣетъ тебя Господь по всѣмъ народамъ, отъ края земли до края земли, и будешь тамъ служить инымъ богамъ, которыхъ не зналъ ни ты, ни отцы твои, деревянымъ и каменнымъ.

65. Но и между этими народами не успокоишься, и не будетъ мѣста покоя для ноги твоей, и дастъ Господь тебѣ тамъ трепещущее сердце, и истаеваніе очей, и томленіе души́.

66. И будетъ жизнь твоя висѣть предъ тобою, и будешь бояться ночью и днемъ, и не будешь увѣренъ въ жизни твоей.

67. Утромъ скажешь: о, если бы пришелъ вечеръ! а вечеромъ скажешь: о, если бы наступило утро! отъ трепета сердца твоего, которымъ ты будешь объятъ, и отъ зрѣлища предъ глазами твоими, которое ты увидишь.

68. И возвратитъ тебя Господь въ Египетъ на корабляхъ тѣмъ путемъ, о которомъ я сказалъ тебѣ, что ты болѣе не увидишь его; и тамъ будете продаваться врагамъ своимъ въ рабовъ и въ рабынь, и не будетъ покупающаго.

69. Вотъ словá завѣта, который Господь повелѣлъ Моисею поставить съ сынами Израилевыми въ землѣ Моавитской, кромѣ завѣта, который поставилъ Онъ съ ними на Хоривѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 334-338.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0