Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 31.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 26-я.

1. И будетъ, когда придешь ты въ землю, которую Господь, Богъ твой, дастъ тебѣ въ удѣлъ, и овладѣешь ею, и поселишься въ ней:

2. То возьми начатковъ всѣхъ плодовъ земли, которые ты получишь отъ земли твоей, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ, и положи въ корзину, и поди на мѣсто, которое изберетъ Господь, Богъ твой, чтобы обитало имя Его тамъ;

3. И приди къ священнику, который будетъ въ тѣ дни, и скажи ему: объявляю сегодня предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, что я вошелъ въ эту землю, которую Господь клялся отцамъ нашимъ дать намъ.

4. И возьметъ священникъ корзину изъ руки твоей, и поставитъ ее предъ жертвенникомъ Господа, Бога твоего;

5. Ты же возгласи и скажи предъ Господомъ, Богомъ твоимъ: Арамеянинъ блуждающій былъ отецъ мой, и пошелъ въ Египетъ, и поселился тамъ съ немногими людьми, и произошелъ тамъ отъ него народъ великій, сильный и многочисленный;

6. И худо поступали съ нами Египтяне, и притѣсняли насъ, и налагали на насъ тяжкія работы;

7. И возопили мы въ Господу, Богу отцевъ нашихъ, и услышалъ Господь голосъ нашъ, и увидѣлъ бѣдствіе наше, и труды наши, и угнетеніе наше;

8. И вывелъ насъ Господь изъ Египта рукою сильною и мышцею простертою, и посредствомъ великаго ужаса, и знаменій, и чудесъ,

9. И привелъ насъ на это мѣсто, и далъ намъ эту землю, землю, текущую молокомъ и медомъ.

10. И теперь вотъ, я принесъ начатки плодовъ отъ земли, которую Ты, Господи, далъ мнѣ. И поставь это предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, и поклонись предъ Господомъ, Богомъ твоимъ,

11. И веселись о всѣхъ благахъ, которыя Господь, Богъ твой, далъ тебѣ и дому твоему, ты, и Левитъ, и пришлецъ, который среди васъ.

12. Когда ты отдѣлишь всѣ десятины произведеній твоихъ въ третій годъ, годъ десятинъ, и отдашь Левиту, пришельцу, сиротѣ и вдовѣ, чтобы они ѣли въ жилищахъ твоихъ и насытились:

13. Тогда скажи предъ Господомъ, Богомъ твоимъ: я отобралъ святыню отъ дома и отдалъ ее Левиту и пришельцу, сиротѣ и вдовѣ, по всѣмъ повелѣніямъ Твоимъ, которыя Ты заповѣдывалъ мнѣ; я не отступилъ отъ заповѣдей Твоихъ и не забылъ.

14. Я не ѣлъ отъ нея въ дни печали моей, и не отдѣлялъ ея въ нечистотѣ, и не давалъ изъ нея для мертваго; я повиновался голосу Господа, Бога моего, исполнялъ все, чтó Ты заповѣдалъ мнѣ.

15. Воззри изъ жилища Святыни Твоей, съ небесъ, и благослови народъ Твой, Израиля, и землю, которую Ты далъ намъ, такъ какъ Ты клялся отцамъ нашимъ, землю, текущую молокомъ и медомъ.

16. Въ этотъ день Господь, Богъ твой, завѣщеваетъ тебѣ исполнять эти уставы и законы: и ты соблюдай и исполняй ихъ отъ всего сердца твоего и отъ всей души твоей.

17. Господу исповѣдалъ ты нынѣ, что Онъ будетъ твоимъ Богомъ, и что ты будешь ходить путями Его и хранить уставы Его, и заповѣди Его, и законы Его, и слушать голоса Его.

18. Господь же обѣщалъ тебѣ нынѣ, что ты будешь собственнымъ Его народомъ, какъ Онъ говорилъ тебѣ, если ты будешь хранить всѣ заповѣди Его,

19. И что Онъ поставитъ тебя выше всѣхъ народовъ, которые Онъ сотворилъ, въ чести, славѣ и великолѣпіи, и что ты будешь святымъ народомъ у Господа, Бога твоего, какъ Онъ говорилъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 331-333.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0