Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 23-я.

1. Никто не долженъ брать жены отца своего, и открывать край одежды отца своего.

2. У кого раздавлены ятра или отрѣзанъ дѣтородный членъ, тотъ не можетъ войти въ общество Господне.

3. Незаконнорожденный не можетъ войти въ общество Господне, и десятое поколѣніе его не можетъ войти въ общество Господне.

4. Аммонитянинъ и Моавитянинъ не можетъ войти въ общество Господне, и десятое поколѣніе ихъ не можетъ войти въ общество Господне во вѣки;

5. За то, что они не встрѣтили васъ съ хлѣбомъ и водою на пути, когда вы шли изъ Египта, и за то, что они наняли противъ тебя Валаама, сына Веорова, изъ Пеѳора Месопотамскаго, чтобы проклясть тебя.

6. Но Господь, Богъ твой, не восхотѣлъ слушать Валаама, и обратилъ Господь, Богъ твой, проклятіе его въ благословеніе тебѣ; потому что Господь, Богъ твой, любитъ тебя.

7. Не желай имъ мира и благополучія во всѣ дни твои, во вѣки.

8. Не гнушайся Идумеяниномъ, потому что онъ братъ твой; не гнушайся Египтяниномъ, потому что ты былъ пришельцемъ въ землѣ его.

9. Дѣти, которыя у нихъ родятся, въ третьемъ поколѣніи могутъ войти въ общество Господне.

10. Когда пойдешь въ походъ противъ враговъ твоихъ, берегись всего худаго.

11. Если у тебя будетъ кто нечистъ отъ случившагося ему ночью: то онъ долженъ выдти вонъ изъ стана и не входить въ станъ;

12. А при наступленіи вечера долженъ умыться водою, и по захожденіи солнца можетъ войти въ станъ.

13. Мѣсто должно быть у тебя внѣ стана, куда бы тебѣ выходить.

14. Лопатка должна быть у тебя при оружіи твоемъ; и когда будешь садиться внѣ стана: выкопай ею яму, и опять зарой испражненіе твое;

15. Потому что Господь, Богъ твой, ходитъ среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать тебѣ враговъ твоихъ; а посему станъ твой долженъ быть святъ, чтобы Онъ не увидѣлъ у тебя чего срамнаго и не отступилъ отъ тебя.

16. Не выдавай раба господину его, когда онъ прибѣжитъ къ тебѣ отъ господина своего.

17. Пусть онъ у тебя живетъ, среди васъ на мѣстѣ, которое онъ изберетъ въ какомъ нибудь изъ жилищъ твоихъ, гдѣ ему понравится; не притѣсняй его.

18. Не должно быть блудницы изъ дочерей Израилевыхъ, и не должно быть блудника изъ сыновъ Израилевыхъ.

19. Не вноси платы блудницы и цѣны пса въ домъ Господа, Бога твоего, ни по какому обѣту; потому что то и другое есть мерзость предъ Господомъ, Богомъ твоимъ.

20. Не отдавай въ ростъ брату твоему ни серебра, ни хлѣба, ни чего либо другаго, чтó можно отдавать въ ростъ.

21. Иноземцу отдавай въ ростъ, а брату твоему не отдавай въ ростъ, чтобы Господь, Богъ твой, благословилъ тебя во всемъ, чтó дѣлается руками твоими, на землѣ, въ которую ты входишь, чтобы овладѣть ею.

22. Если дашь обѣтъ Господу, Богу твоему, не замедли исполнить его; потому что Господь, Богъ твой, взыщетъ его съ тебя, и на тебѣ будетъ грѣхъ.

23. Если же ты не даешь обѣта, то нѣть на тебѣ грѣха.

24. Чтó вышло изъ устъ твоихъ, соблюдай и исполняй такъ, какъ обѣщалъ ты Господу, Богу твоему, добровольное приношеніе, о которомъ сказалъ ты устами твоими.

25. Когда войдешь въ виноградникъ ближняго твоего; то можешь ѣсть виноградныя ягоды до сыта, по желанію твоему, а въ сосудъ твой не клади.

26. Когда придешь на жатву ближняго твоего; то срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближняго твоего.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 327-329.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ