Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 24 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 21-я.

1. Если въ землѣ, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ во владѣніе, найденъ будетъ убитый, лежащій на полѣ, и неизвѣстно, кто убилъ его:

2. То пусть выйдутъ старѣйшины твои и судіи твои и измѣрятъ разстояніе до городовъ, которые около убитаго;

3. И старѣйшины гóрода того, который будетъ ближайшій къ убитому, пусть возьмутъ телицу, на которой не работали, которая не носила ярма;

4. И пусть старѣйшины того города отведутъ эту телицу къ сухой долинѣ, которая не разработана и не засѣяна, и сокрушатъ тамъ шею телицы въ долинѣ;

5. И подойдутъ священники, сыны Левіины; (потому что ихъ избралъ Господь, Богъ твой, служить Ему и благословлять именемъ Господа, и по слову ихъ должно рѣшать всякое спорное дѣло и всякій причиненный вредъ,)

6. И всѣ старѣйшины города того, ближайшіе къ убитому, пусть омоютъ руки свои надъ телицею, сокрушенною въ долинѣ,

7. И возгласятъ, и скажутъ: ру́ки наши не пролили этой крови, и глаза наши не видѣли;

8. Очисти народъ твой, Израиля, который Ты, Господи, освободилъ, и не вмѣни народу твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся отъ крови.

9. Такъ долженъ ты смывать у себя кровь невиннаго, когда хочешь дѣлать угодное предъ очами Господа.

10. Когда выйдешь на войну противъ враговъ твоихъ, и Господь, Богъ твой, предастъ ихъ въ руки твои, и возьмешь ихъ въ плѣнъ,

11. И увидишь между плѣнными женщину, красивую видомъ, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себѣ въ жену:

12. То приведи ее въ домъ свой, и пусть она острижетъ голову свою, и обрѣжетъ ногти свои,

13. И сниметъ съ себя плѣнническую одежду свою, и живетъ въ домѣ твоемъ, и оплакиваетъ отца своего и матерь свою въ продолженіи мѣсяца; и послѣ того ты можешь войти къ ней и сдѣлаться ея мужемъ, и она будетъ твоею женою.

14. И будетъ, если она не понравится тебѣ, то отпусти ее, куда она захочетъ; но не продавай ея за серебро, не обращай ее въ рабство, за то, что ты смирилъ ее.

15. Если у кого будутъ двѣ жены, одна любимая, а другая нелюбимая, и онѣ родятъ ему сыновей, любимая и нелюбимая, и первенцемъ будетъ сынъ нелюбимой:

16. То, при раздѣлѣ сыновьямъ своимъ имѣнія своего, онъ не можетъ сыну жены любимой дать первенство предъ первороднымъ сыномъ нелюбимой;

17. Но первенцемъ долженъ признать сына нелюбимой, дать ему двойную часть изъ всего, чтó у него найдется; потому что онъ есть начатокъ силы его: ему право первородства.

18. Если у кого будетъ сынъ буйный и непокорный, не повинующійся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но онъ не слушаетъ ихъ:

19. То отецъ его и мать его пусть возьмутъ его и приведутъ его къ старѣйшинамъ города своего и къ воротамъ мѣстопребыванія своего,

20. И скажутъ старѣйшинамъ города своего: этотъ сынъ нашъ буйный и непокорный, не слушаетъ гóлоса нашего, прожора и пьяница;

21. Тогда всѣ жители города его пусть побьютъ его камнями до смерти; и такъ истреби зло изъ среды себя, и всѣ Израильтяне услышатъ, и убоятся.

22. Если въ комъ найдется преступленіе, достойное смерти, и онъ будетъ умерщвленъ, и ты повѣсишь его на деревѣ:

23. То трупъ его не долженъ ночевать на деревѣ, но погреби его въ тотъ же день; потому что проклятъ предъ Богомъ повѣшенный, и не оскверняй земли твоей, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ въ удѣлъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 324-325.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0