Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 24 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 18-я.

1. Священникамъ, Левитамъ, всему колѣну Левіину не будетъ части и удѣла съ Израилемъ: они должны питаться огненными жертвами Господа и Его частію;

2. Удѣла же между братьями его не будетъ ему: Самъ Господь удѣлъ его, какъ говорилъ Онъ ему.

3. Вотъ, чтó полагается священникамъ отъ народа, отъ приносящихъ въ жертву воловъ или овецъ: отдавать должно священнику плечо, и челюсти, и желудокъ.

4. Начатки отъ хлѣба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки отъ волны овецъ твоихъ отдавай ему;

5. Потому что его избралъ Господь, Богъ твой, изъ всѣхъ колѣнъ твоихъ, чтобы онъ предстоялъ, служа во имя Господа, онъ самъ и сыны его во всѣ дни.

6. И если придетъ Левитъ изъ какого нибудь города твоего, изъ всей земли Израильской, гдѣ онъ обитаетъ, и придетъ онъ по какому либо желанію души своей на мѣсто, которое изберетъ Господь,

7. И будетъ служить во имя Господа, Бога своего, какъ и всѣ братія его Левиты, предстоящіе тамъ предъ Господомъ;

8. То пусть они пользуются одинаковою частію, сверхъ полученнаго отъ продажи отцовскаго имущества.

9. Когда ты войдешь въ землю, которую дастъ тебѣ Господь, Богъ твой: тогда не научись дѣлать подобное мерзостямъ народовъ тѣхъ:

10. Не долженъ находиться у тебя никто, проводящій сына своего или дочь свою черезъ огонь, прорицатель, гадатель, и ворожея, и чародѣй,

11. И обаятель, и вызывающій духовъ, и знахарь, и вопрошающій мертвыхъ;

12. Потому что мерзокъ предъ Господомъ всякій, дѣлающій это, и за эти-то мерзости Господь, Богъ твой, изгоняетъ ихъ отъ лица твоего.

13. Непороченъ будь предъ Господомъ, Богомъ твоимъ;

14. Потому что эти народы, которыхъ ты изгоняешь, слушаютъ гадателей и прорицателей; а тебѣ не то далъ Господь, Богъ твой.

15. Пророка изъ среды тебя, изъ братьевъ твоихъ, какъ меня, воздвигнетъ тебѣ Господь, Богъ твой, его слушайте;

16. Такъ какъ ты просилъ у Господа, Бога твоего, при Хоривѣ въ день собранія, говоря: да не услышу впредь гóлоса Господа, Бога моего, и огня этого великаго да не увижу болѣе, чтобы мнѣ не умереть.

17. И сказалъ мнѣ Господь: хорошо то, чтó они говорили.

18. Я воздвигну имъ пророка изъ среды братьевъ ихъ, такого какъ ты, и вложу слова Мои въ уста его, и онъ будетъ говорить имъ все, чтó Я повелю ему:

19. И будетъ, кто не послушаетъ словъ Моихъ, которыя онъ будетъ говорить Моимъ именемъ, съ того Я взыщу.

20. Но пророка, который дерзнетъ говорить Моимъ именемъ то, чего Я не повелѣлъ ему говорить, и который будетъ говорить именемъ боговъ иныхъ, такого пророка предайте смерти.

21. И если скажешь въ сердцѣ твоемъ: какъ мы узнáемъ слово, котораго Господь не говорилъ?

22. Если пророкъ скажетъ именемъ Господа, но слово то не сбудется и не исполнится; то не Господь говорилъ это слово, но говорилъ это пророкъ по дерзости своей: не бойся его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 320-321.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0