Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 24 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 17-я.

1. Не приноси въ жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будетъ порокъ, или что нибудь худое; потому что это мерзость для Господа, Бога твоего.

2. Если найдется среди тебя въ какомъ либо изъ жилищъ твоихъ, которыя Господь, Богъ твой, дастъ тебѣ, мужчина или женщина, кто сдѣлаетъ зло предъ очами Господа, Бога твоего, преступивъ завѣтъ Его;

3. И пойдетъ, и станетъ служить богамъ инымъ, и поклонится имъ, или солнцу, или лунѣ или всему воинству небесному, чего Я не повелѣлъ;

4. И тебѣ возвѣщено будетъ, и ты услышишь, и хорошо розыскалъ ты, и вотъ, это точная правда, сдѣлана мерзость эта во Израилѣ:

5. То выведи того мужчину или ту женщину, которые сдѣлали это зло, къ воротамъ твоимъ, мужчину или женщину, и побей ихъ камнями, такъ чтобы они умерли.

6. По свидѣтельству двухъ свидѣтелей или трехъ свидѣтелей, долженъ умереть подлежащій смерти: не должно предавать смерти по свидѣтельству одного свидѣтеля.

7. Рука свидѣтелей должна быть на немъ прежде всѣхъ, чтобы убить его, потомъ рука всего народа; и такъ истреби зло изъ среды себя.

8. Если по какому дѣлу будетъ затруднительно для тебя разсудить между кровію и кровію, между тяжбою и тяжбою, между побоями и побоями, по дѣламъ спорнымъ въ воротахъ твоихъ; то встань и поди на то мѣсто, которое изберетъ Господь, Богъ твой,

9. И приди къ священникамъ, Левитамъ, или къ судьѣ, который будетъ въ тѣ дни, и спроси, и они объявятъ тебѣ судебное рѣшеніе.

10. И поступи по слову, какое они скажутъ тебѣ съ того мѣста, которое изберетъ Господь, и постарайся исполнить все, чему онъ научитъ тебя.

11. По наставленію, которое они преподадутъ тебѣ, и по опредѣленію, какое они скажутъ тебѣ, поступи; не уклоняйся ни на право, ни на лѣво отъ того, чтó они скажутъ тебѣ.

12. А кто поступитъ такъ дерзко, что не послушаетъ священника, стоящаго тамъ на служеніи предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, или судіи, тотъ долженъ умереть; и такъ истреби зло отъ Израиля.

13. И весь народъ услышитъ, и убоится, и не будетъ впредь поступать дерзко.

14. Когда ты придешь въ землю, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ, и овладѣешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: поставлю я надъ собою царя, подобно прочимъ народамъ, которые вокругъ меня:

15. То поставь надъ собою царя, котораго изберетъ Господь, Богъ твой; изъ среды братій твоихъ поставь надъ собою царя; не можешь поставить надъ собою иноземца, который не братъ тебѣ.

16. Только, чтобы онъ не умножалъ себѣ коней, и не возвращалъ народа въ Египетъ для умноженія коней, (Господь же сказалъ вамъ: не возвращайтесь болѣе этимъ путемъ;)

17. И чтобы не умножалъ себѣ женъ, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножалъ себѣ чрезмѣрно.

18. Но когда онъ сядетъ на престолѣ царства своего; то долженъ написать себѣ въ книгу списокъ съ этого закона, находящагося у священниковъ, Левитовъ,

19. И пусть онъ будетъ у него, и пусть онъ читаетъ его во всѣ дни жизни своей, чтобы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять всѣ слова этого закона и эти уставы,

20. Чтобы не надмевалось сердце его предъ братіями его, и чтобы не уклонялся онъ отъ закона ни на право, ни на лѣво, дабы долгое время пребылъ на царствѣ своемъ, онъ и сыны его среди Израиля.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 318-320.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0