Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 24 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 16-я.

1. Наблюдай мѣсяцъ Авивъ, и совершай пасху Господу, Богу твоему; потому что въ мѣсяцѣ Авивѣ вывелъ тебя Господь, Богъ твой, изъ Египта ночью.

2. И закалай пасху Господу, Богу твоему, изъ мелкаго и крупнаго скота на мѣстѣ, которое изберетъ Господь, чтобы обитало тамъ имя Его.

3. Не ѣшь съ нею кваснаго; семь дней ѣшь съ нею опрѣсноки, хлѣбъ бѣдствія, (потому что ты съ поспѣшностію вышелъ изъ земли Египетской), чтобы ты помнилъ день изшествія твоего изъ земли Египетской во всѣ дни жизни твоей.

4. И не должно находиться у тебя ничего кваснаго во всемъ удѣлѣ твоемъ въ продолженіи семи дней, и изъ мяса, которое ты принесъ на жертву вечеромъ въ первый день, ничто не должно оставаться до утра.

5. Не можешь ты закалать пасхи ни въ какомъ изъ жилищъ твоихъ, которыя Господь, Богъ твой, дастъ тебѣ;

6. Но только на томъ мѣстѣ, которое изберетъ Господь, Богъ твой, чтобы обитало тамъ имя Его, закалай пасху вечеромъ, при захожденіи солнца, въ то самое время, въ которое ты вышелъ изъ Египта.

7. И испеки, и съѣшь на томъ мѣстѣ, которое изберетъ Господь, Богъ твой, а на другой день можешь возвратиться и идти въ шатры твои.

8. Шесть дней ѣшь опрѣсноки, а въ седьмой день отданіе праздника Господу, Богу твоему: не занимайся работою.

9. Семь седмицъ отсчитай себѣ; начинай считать семь седмицъ съ того времени, какъ появился серпъ на жатвѣ.

10. Тогда совершай праздникъ седмицъ Господу, Богу твоему, по усердію руки́ твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чѣмъ благословитъ тебя Господь, Богъ твой.

11. И веселись предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, ты, и сынъ твой, и дочь твоя, и рабъ твой, и раба твоя, и Левитъ, который у воротъ твоихъ, и пришлецъ, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на мѣстѣ, которое изберетъ Господь, Богъ твой, чтобы обитало тамъ имя Его.

12. И помни, что рабомъ ты былъ въ Египтѣ, и соблюдай, и исполняй эти уставы.

13. Праздникъ кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь съ гумна твоего и изъ точила твоего.

14. И веселись въ праздникъ твой ты, и сынъ твой, и дочь твоя, и рабъ твой, и раба твоя, и Левитъ, и пришлецъ, и сирота, и вдова, которые въ жилищахъ твоихъ.

15. Семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на мѣстѣ, которое изберетъ Господь; потому что благословитъ тебя Господь, Богъ твой, во всѣхъ произведеніяхъ твоихъ и во всякомъ дѣлѣ рукъ твоихъ, и ты будешь только веселиться.

16. Три раза въ году весь мужескій полъ долженъ являться предъ лице Господа, Бога твоего, на мѣсто, которое изберетъ Онъ: въ праздникъ опрѣсноковъ, и въ праздникъ седмицъ, и въ праздникъ кущей; и никто не долженъ являться предъ лице Господа съ пустыми руками,

17. Но каждый съ даромъ въ рукѣ своей, смотря по благословенію Господа, Бога твоего, какое Онъ далъ тебѣ.

18. Судей и надзирателей поставь себѣ во всѣхъ жилищахъ твоихъ, которыя Господь, Богъ твой, дастъ тебѣ, по колѣнамъ твоимъ, и будутъ они судить народъ судомъ праведнымъ.

19. Не извращай закона, не смотри на ли́ца и не бери даровъ: потому что дары ослѣпляютъ глаза мудрыхъ и превращаютъ дѣло правыхъ.

20. Правды, правды ищи, чтобы ты былъ живъ и овладѣлъ землею, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ.

21. Не сади себѣ священныхъ деревъ изъ какихъ либо деревъ подлѣ жертвенника Господа, Бога твоего, который ты сдѣлаешь себѣ;

22. И не ставь себѣ столба, чтó ненавидитъ Господь, Богъ твой.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 317-318.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0