Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 24 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 14-я.

1. Вы сыны Господа, Бога вашего; не дѣлайте нарѣзовъ на тѣлѣ вашемъ, и не дѣлайте плѣши надъ глазами вашими по умершемъ;

2. Потому что ты народъ святой у Господа, Бога твоего, и тебя избралъ Господь, чтобы ты былъ собственнымъ Его народомъ изъ всѣхъ народовъ, которые на поверхности земли.

3. Не ѣшь никакой мерзости.

4. Вотъ скотъ, который вамъ можно ѣсть: волы, овцы и козы,

5. Олень, и серна, и буйволъ, и лань, и зубръ, и антилопа, и жирафъ.

6. Всякій скотъ, у котораго раздвоены копыта и на обоихъ копытахъ глубокій разрѣзъ, и который скотъ жуетъ жвачку, тотъ ѣшьте.

7. Только этихъ не ѣшьте изъ жующихъ жвачку и изъ имѣющихъ раздвоенныя копыта съ глубокимъ разрѣзомъ: верблюда, и зайца, и тушканчика; потому что, хотя они жуютъ жвачку, но копыта у нихъ не раздвоены: нечисты они для васъ;

8. И свиньи, потому что копыта у ней раздвоены, но не жуетъ жвачки: нечиста она для васъ; не ѣшьте мяса ихъ и къ трупамъ ихъ не прикасайтесь.

9. Сихъ ѣшьте изъ всѣхъ животныхъ, которыя въ водѣ: всѣхъ, у которыхъ есть перья и чешуя, ѣшьте;

10. А всѣхъ тѣхъ, у которыхъ нѣтъ перьевъ и чешуи, не ѣшьте: нечисто это для васъ.

11. Всякую птицу чистую ѣшьте.

12. Но сихъ не должно вамъ ѣсть изъ нихъ: орла, и грифа, и морскаго орла,

13. И коршуна, и сокола, и кречета съ породою ихъ,

14. И всякаго вóрона съ породою его,

15. И страуса, и совы, и чайки, и ястреба съ породою его,

16. И филина, и ибиса, и лебедя,

17. И пеликана, и сипа, и рыболова,

18. И цапли, и зуя съ породою его, и удода, и нетопыря.

19. Всѣ насѣкомыя крылатыя нечисты для васъ: не должно ѣсть ихъ.

20. Всякую птицу чистую ѣшьте.

21. Не ѣшьте никакой мертвечины; пришельцу, который въ городахъ твоихъ, отдай ее, онъ пусть ѣстъ ее, или продай иноземцу; потому что ты народъ святой у Господа, Бога твоего. Не вари козленка въ молокѣ матери его.

22. Отдѣляй десятину отъ всего произведенія сѣмянъ твоихъ, которое приходитъ съ поля каждогодно.

23. И ѣшь предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, на томъ мѣстѣ, которое изберетъ Онъ, чтобы обитать имени Его тамъ; десятину хлѣба твоего, вина твоего, и елея твоего, и первенцевъ крупнаго скота твоего и мелкаго скота твоего, чтобы научился ты бояться Господа, Бога твоего, во всѣ дни.

24. Если же длинна будетъ для тебя дорога, такъ что ты не можешь нести этого, потому что далеко отъ тебя мѣсто, которое изберетъ Господь, Богъ твой, чтобы положить тамъ имя Свое, и Господь, Богъ твой, благословилъ тебя:

25. То можешь промѣнять это на серебро, и взять серебро въ руку твою, и приходи на мѣсто, которое изберетъ Господь, Богъ твой;

26. И покупай за это серебро всего, что пожелаетъ душа твоя, воловъ, овецъ, вина, напитковъ и всего, чего потребуетъ отъ тебя душа твоя; и ѣшь тамъ предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, и веселись ты и домъ твой.

27. И Левита, который у воротъ твоихъ, не покидай; потому что нѣтъ ему части и удѣла съ тобою.

28. По прошествіи же трехъ лѣтъ отдѣляй всѣ десятины произведеній твоихъ въ тотъ годъ, и клади это въ жилищахъ твоихъ;

29. И пусть придетъ Левитъ, (потому что ему нѣтъ части и удѣла съ тобою), и пришлецъ, и сирота, и вдова, которые въ жилищахъ твоихъ, и пусть ѣдятъ и насыщаются, чтобы благословилъ тебя Господь, Богъ твой, во всякомъ дѣлѣ рукъ твоихъ, которое ты будешь дѣлать.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 314-315.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0