Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 13-я.

1. Все, чтó я заповѣдаю вамъ, старайтесь исполнять; не прибавляй къ тому и не убавляй отъ того.

2. Если возстанетъ среди тебя пророкъ или сновидецъ, и представитъ тебѣ знаменіе или чудо,

3. И сбудется то знаменіе или чудо, о которомъ онъ говорилъ тебѣ, и скажетъ притомъ: пойдемъ въ слѣдъ боговъ иныхъ, которыхъ ты не знаешь, и будемъ служить имъ;

4. То не слушай словъ этого пророка, или этого сновидца; потому что этимъ искушаетъ васъ Господь, Богъ вашъ, чтобы узнать, лю́бите ли вы Господа, Бога вашего, отъ всего сердца вашего и отъ всей души вашей.

5. Господу, Богу вашему, послѣдуйте и Его бойтесь; и заповѣди Его соблюдайте, и гóлоса Его слушайтесь; и Ему служи́те, и къ Нему прилѣпляйтесь.

6. А пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что онъ говорилъ хулу на Господа, Бога вашего, выведшаго васъ изъ земли Египетской и избавившаго тебя изъ дома рабства, чтобы совратить тебя съ пути, по которому заповѣдалъ тебѣ идти Господь, Богъ твой; и истреби зло изъ среды тебя.

7. Если будетъ внушать тебѣ тайно братъ твой, сынъ матери твоей, или сынъ твой, или дочь твоя, или жена на лонѣ твоемъ, или другъ твой, который для тебя какъ душа твоя, говоря: пойдемъ и будемъ служить богамъ инымъ, которыхъ не зналъ ты и отцы твои,

8. Изъ боговъ тѣхъ народовъ, которые вокругъ васъ, близкихъ къ тебѣ или отдаленныхъ отъ тебя, отъ одного края земли до другаго:

9. То не соглашайся съ нимъ и не слушай его; и да не пощадитъ его глазъ твой, не жалѣй его и не прикрывай его:

10. Но убей его; твоя рука прежде всѣхъ должна быть на немъ, чтобы убить его, а потомъ руки всего народа.

11. Побей его камнями такъ, чтобы онъ умеръ; потому что онъ покушался отвратить тебя отъ Господа, Бога твоего, Который вывелъ тебя изъ земли Египетской, изъ дома рабства.

12. И весь Израиль услышитъ это, и убоится, и не станутъ впредь дѣлать такого зла среди тебя.

13. Если услышишь въ какомъ либо изъ городовъ твоихъ, которые Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ для жительства, что

14. Появились нечестивые люди изъ среды тебя и соблазнили жителей гóрода своего, говоря: пойдемъ и будемъ служить богамъ инымъ, которыхъ вы не знали;

15. И ты разыскалъ, и изслѣдовалъ, и хорошо распросилъ, и вотъ, это точная правда, сдѣлана такая мерзость среди тебя:

16. То умертви жителей того города остріемъ меча, истреби его и все, чтó въ немъ, и скотъ его умертви остріемъ меча.

17. Всю же добычу его собери на средину площади его, и сожги огнемъ городъ и всю добычу его совершенно Господу, Богу твоему; и да будетъ онъ вѣчно въ развалинахъ, не должно никогда вновь созидать его.

18. Ничто изъ истребляемаго да не прилипнетъ къ рукѣ твоей, чтобы укротилъ Господь ярость гнѣва Своего, и оказалъ тебѣ милость, и помиловалъ тебя, и размножилъ тебя, какъ клялся Онъ отцамъ твоимъ,

19. Если будешь слушаться гóлоса Господа, Бога твоего, соблюдая всѣ заповѣди Его, которыя я нынѣ заповѣдаю тебѣ, дѣлая угодное предъ очами Господа, Бога твоего.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 312-314.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0