Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 12-я.

1. Вотъ уставы и законы, которые вы должны стараться исполнять въ землѣ, которую Господь, Богъ отцевъ твоихъ, даетъ тебѣ во владѣніе, во всѣ дни, которые вы будете жить на этой землѣ.

2. Истребите всѣ мѣста, гдѣ народы, которыми вы овладѣете служили богамъ своимъ, на высокихъ горахъ, и на холмахъ, и подъ всякимъ зеленѣющимъ деревомъ.

3. И разорите жертвенники ихъ, и разрушьте столбы ихъ, и сожгите огнемъ священныя дерева ихъ, и разбейте истуканы боговъ ихъ, и истребите имя ихъ отъ мѣста того.

4. Не такъ должны вы поступать въ отношеніи ко Господу, Богу вашему;

5. Но къ мѣсту, какое изберетъ Господь, Богъ вашъ, изъ всѣхъ колѣнъ вашихъ, чтобы положить имя Свое тамъ, къ жилищу Его обращайтесь, и туда приходи́те,

6. И туда приноси́те всесожженія ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношеніе рукъ вашихъ, и обѣты ваши, и добровольныя приношенія ваши, и первенцевъ крупнаго скота вашего и мелкаго скота вашего;

7. И ѣшьте тамъ предъ Господомъ, Богомъ вашимъ, и веселитесь, вы и семейства ваши, о всемъ, чтó дѣлается руками вашими, чѣмъ благословилъ тебя Господь, Богъ твой.

8. Тамъ вы не должны дѣлать всего, какъ мы теперь здѣсь дѣлаемъ, каждый все, чтó ему нравится;

9. Потому что вы нынѣ еще не вступили въ мѣсто покоя и въ удѣлъ, который Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ.

10. Но когда перейдете Іорданъ и посéлитесь на землѣ, которую Господь, Богъ вашъ, даетъ вамъ въ удѣлъ, и Онъ успокоитъ васъ отъ всѣхъ враговъ вашихъ, окружающихъ васъ, и будете жить безопасно:

11. То, какое мѣсто изберетъ Господь, Богъ вашъ, чтобы обитать имени Его тамъ, туда приноси́те все, чтó я заповѣдаю вамъ: всесожженія ваши и жертвы ваши, десятины ваши, и возношеніе рукъ вашихъ, и все, избранное по обѣтамъ вашимъ, чтó вы обѣщали Господу;

12. И веселитесь предъ Господомъ, Богомъ вашимъ, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыны ваши, и Левитъ, который у воротъ вашихъ; потому что нѣтъ ему части и удѣла съ вами.

13. Берегись приносить всесожженія твои на всякомъ мѣстѣ, которое ты увидишь;

14. Но на томъ только мѣстѣ, которое изберетъ Господь въ одномъ изъ колѣнъ твоихъ, тамъ приноси всесожженія твои, и тамъ дѣлай все, чтó я заповѣдаю тебѣ.

15. Впрочемъ, когда только пожелаетъ душа твоя, можешь закалать и ѣсть, по благословенію Господа, Бога твоего, мясо, которое Онъ далъ тебѣ, во всѣхъ городахъ твоихъ; нечистый и чистый могутъ ѣсть это, какъ серну и какъ оленя.

16. Только крови не ѣшьте; на землю выливайте ее, какъ воду.

17. Нельзя тебѣ ѣсть въ жилищахъ твоихъ десятины хлѣба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцевъ крупнаго скота твоего и мелкаго скота твоего, и всѣхъ обѣтовъ твоихъ, которые ты обѣщалъ, и добровольныхъ приношеній твоихъ, и возношенія рукъ твоихъ.

18. Но предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, ѣшь это на томъ мѣстѣ, которое изберетъ Господь, Богъ твой, ты и сынъ твой, и дочь твоя, и рабъ твой, и раба твоя, и Левитъ, который у воротъ твоихъ, и веселись предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, о всемъ, чтó дѣлается рукою твоею.

19. Смотри, не покидай Левита во всѣ дни на землѣ твоей.

20. Когда распространитъ Господь, Богъ твой, предѣлы твои, какъ Онъ говорилъ тебѣ, и ты скажешь: поѣмъ я мяса, потому что душа твоя пожелаетъ ѣсть мяса; то, по желанію души твоей, ѣшь мясо.

21. Если далеко будетъ отъ тебя то мѣсто, которое изберетъ Господь, Богъ твой, чтобы положить имя Свое тамъ; то закалай изъ крупнаго и мелкаго скота твоего, который далъ тебѣ Господь, какъ я повелѣлъ тебѣ, и ѣшь въ жилищахъ твоихъ, по желанію души твоей.

22. Но ѣшь ихъ такъ, какъ ѣдятъ серну и оленя; нечистый, какъ и чистый могутъ ѣсть это.

23. Только крѣпись, чтобы не ѣсть крови, потому что кровь есть душа; и не ѣшь души́ вмѣстѣ съ мясомъ.

24. Не ѣшь ея; выливай ее на землю, какъ воду.

25. Не ѣшь ея, чтобы хорошо было тебѣ и дѣтямъ твоимъ послѣ тебя, если будешь дѣлать угодное предъ очами Господа.

26. Только святыни твои, какія будутъ у тебя, и обѣты твои приноси, и приходи на то мѣсто, которое изберетъ Господь.

27. И совершай всесожженія твои, мясо и кровь, на жертвенникѣ Господа, Бога твоего; но кровь другихъ жертвъ твоихъ должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ѣшь.

28. Соблюдай и исполняй всѣ эти слова, которыя заповѣдаю тебѣ, чтобы хорошо было тебѣ и дѣтямъ твоимъ послѣ тебя во вѣкъ, если будешь дѣлать доброе и угодное предъ очами Господа, Бога твоего.

29. Когда Господь, Богъ твой, истребитъ народы, къ которымъ ты идешь, чтобы изгнать ихъ отъ лица твоего, и ты изгонишь ихъ, и поселишься въ землѣ ихъ;

30. Тогда берегись, чтобы ты не попалъ въ сѣть, послѣдуя имъ, по истребленіи ихъ отъ лица твоего, и чтобы не искать боговъ ихъ, говоря: какъ служили эти народы богамъ своимъ, такъ буду дѣлать и я.

31. Не поступай такъ въ отношеніи къ Господу, Богу твоему; потому что все, чего гнушается Господь, чтó ненавидитъ Онъ, они дѣлаютъ для боговъ своихъ; потому что они даже и сыновъ своихъ и дочерей своихъ сожигаютъ на огнѣ богамъ своимъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 310-312.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0