Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 11-я.

1. Люби же Господа, Бога твоего, и соблюдай постановленія Его, и уставы Его, и законы Его, и заповѣди Его во всѣ дни.

2. И знай это нынѣ; потому что я говорю не съ сынами вашими, которые не знаютъ и не видали наказанія Господа, Бога вашего, величія Его, крѣпкой руки Его и простертой мышцы Его,

3. Знаменій Его и дѣлъ Его, которыя Онъ сдѣлалъ среди Египта съ Фараономъ, царемъ Египетскимъ, и со всею землею его,

4. И чтó Онъ сдѣлалъ съ войскомъ Египетскимъ, конями его и колесницами его, которыхъ Онъ потопилъ водами Чермнаго моря, когда они гнались за вами; и погубилъ ихъ Господь, донынѣ,

5. И чтó Онъ дѣлалъ для васъ въ пустынѣ, пока вы дошли до этого мѣста,

6. И чтó Онъ сдѣлалъ съ Даѳаномъ и Авирамомъ, сынами Еліава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и поглотила ихъ, и семейства ихъ, и шатры ихъ, и все имущество ихъ, которое было у нихъ, среди всего Израиля.

7. Вѣдь ваши глаза видѣли всѣ великія дѣла Господа, которыя Онъ сдѣлалъ.

8. И такъ соблюдайте всѣ заповѣди, которыя я заповѣдаю вамъ нынѣ, чтобы вы укрѣпились, и пошли, и овладѣли землею, въ которую вы перехóдите, чтобы овладѣть ею,

9. И чтобы вы жили много времени на той землѣ, которую клялся Господь отцамъ вашимъ дать имъ и сѣмени ихъ, землю, текущую молокомъ и медомъ;

10. Потому что земля, въ которую ты идешь, чтобы овладѣть ею, не такова, какъ земля Египетская, изъ которой вы вышли, гдѣ ты, посѣявъ сѣмя свое, поливалъ ее при помощи ногъ твоихъ, какъ овощный садъ.

11. Но земля, въ которую вы перехóдите, чтобы овладѣть ею, есть земля съ горами и долинами, и отъ дождя небеснаго напояется водою,

12. Земля, о которой Господь, Богъ твой, печется; очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, отъ начала года и до конца года.

13. И будетъ, если вы будете слушать заповѣди Мои, которыя Я заповѣдаю вамъ нынѣ, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему отъ всего сердца вашего и отъ всей души вашей:

14. То дамъ дождь землѣ вашей въ свое время, ранній и поздній; и соберешь ты хлѣбъ свой, и вино свое, и елей свой;

15. И дамъ траву на полѣ твоемъ для скота твоего; и будешь ѣсть, и насытишься.

16. Берегись, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились, и не стали служить инымъ богамъ, и не поклонились имъ.

17. Иначе воспламенится гнѣвъ Господа на васъ, и заключитъ Онъ небо, и не будетъ дождя, и земля не принесетъ произведеній своихъ; и вы скоро погибнете съ доброй земли, которую Господь даетъ вамъ.

18. И такъ положите эти слова Мои въ сердце ваше и въ душу вашу, и навяжите ихъ въ знакъ на руку свою, и да будутъ они повязкою надъ глазами вашими.

19. И учи́те имъ сыновей своихъ, говоря о нихъ, сидя въ домѣ своемъ, и идя дорóгою, и ложась, и вставая.

20. И напиши ихъ на косякахъ дома твоего и на воротахъ твоихъ,

21. Дабы столь же много было дней вашихъ и дней сыновъ вашихъ на землѣ, которую Господь клялся дать отцамъ вашимъ, сколько дней — небо надъ землею.

22. Если вы будете соблюдать всѣ эти заповѣди, которыя Я заповѣдаю вамъ исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всѣми путями Его и прилѣпляться къ Нему:

23. То изгонитъ Господь всѣ эти народы отъ лица вашего; и овладѣете вы народами большими и сильнѣйшими васъ.

24. Всякое мѣсто, на которое ступитъ нога ваша, будетъ ваше; отъ пустыни и Ливана, отъ рѣки, рѣки Евфрата, до моря западнаго будутъ границы ваши.

25. Никто не устоитъ противъ васъ: Господь, Богъ вашъ, наведетъ страхъ предъ вами и трепетъ предъ вами на всякую землю, на которую вы ступите, какъ Онъ говорилъ вамъ.

26. Вотъ, я предлагаю вамъ нынѣ благословеніе и проклятіе:

27. Благословеніе, если послушаете заповѣдей Господа, Бога вашего, которыя я заповѣдаю вамъ нынѣ,

28. А проклятіе, если не послушаете заповѣдей Господа, Бога вашего, и уклонитесь отъ пути, который я заповѣдаю вамъ нынѣ, послѣдуя богамъ инымъ, которыхъ вы не знаете.

29. И будетъ, когда введетъ тебя Господь, Богъ твой, въ землю, въ которую ты идешь, чтобы овладѣть ею; произнеси благословеніе на горѣ Гаразимъ, а проклятіе на горѣ Гевалъ.

30. Вотъ онѣ за Іорданомъ, за дорóгою къ закату солнца, въ землѣ Хананеевъ, живущихъ на равнинѣ, противъ Галгала, близъ дубравы Море;

31. Потому что вы перехóдите Іорданъ, чтобы пойти овладѣть землею, которую Господь, Богъ вашъ, даетъ вамъ, и овладѣете ею, и будете жить на ней.

32. Старайтесь же соблюдать всѣ уставы и законы, которые даю я вамъ сегодня.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 308-310.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0