Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 24 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 8-я.

1. Всѣ заповѣди, которыя Я заповѣдаю вамъ сегодня, старайтесь исполнять, чтобы вы были живы, и размножились, и пошли, и завладѣли землею, о которой клялся Господь отцамъ вашимъ,

2. И помни весь путь, которымъ велъ тебя Господь, Богъ твой, по пустынѣ, вотъ уже сорокъ лѣтъ, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, чтó въ сердцѣ твоемъ, будешь ли соблюдать заповѣди Его, или нѣтъ.

3. И смирялъ Онъ тебя, и томилъ тебя голодомъ, и питалъ тебя манною, которой не зналъ ты и не знали отцы твои, чтобы показать тебѣ, что не однимъ хлѣбомъ живетъ человѣкъ, но всякимъ словомъ, исходящимъ изъ устъ Господа, живетъ человѣкъ.

4. Одежда твоя не ветшала на тебѣ, и нога твоя не пухла, вотъ уже сорокъ лѣтъ.

5. И знай въ сердцѣ своемъ, что, какъ человѣкъ наставляетъ сына своего, такъ Господь, Богъ твой, наставляетъ тебя.

6. И такъ соблюдай заповѣди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его;

7. Потому что Господь, Богъ твой, ведетъ тебя въ землю добрую, въ землю, гдѣ потоки водъ, источники и озера выходятъ изъ долинъ и горъ,

8. Въ землю пшеницы, и ячменя, и виноградныхъ лозъ, и смоковницъ, и гранатовыхъ деревьевъ, въ землю масличныхъ деревьевъ и меду,

9. Въ землю, въ которой безъ скудости будешь ѣсть хлѣбъ и ни въ чемъ не будешь имѣть недостатка, въ землю, въ которой камни желѣзо, и изъ горъ которой будешь высѣкать мѣдь.

10. И будешь ѣсть и насытишься; и благослови Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Онъ далъ тебѣ.

11. Берегись, чтобы не забыть тебѣ Господа, Бога твоего, не соблюдая заповѣдей Его, и законовъ Его, и уставовъ Его, которые сегодня заповѣдаю тебѣ;

12. Чтобы, когда будешь ѣсть, и насытишься, и построишь хорошіе домы, и будешь жить въ нихъ,

13. И когда размножится крупный и мелкій скотъ твой, и будетъ у тебя много серебра и золота, и всего у тебя будетъ много,

14. Не надмилось сердце твое и не забылъ ты Господа, Бога твоего, Который вывелъ тебя изъ земли Египетской, изъ дома рабства,

15. Провелъ тебя по пустынѣ великой и страшной, гдѣ змѣи, сарафы, и скорпіоны, и мѣста сухія, на которыхъ нѣтъ воды, истопилъ для тебя воду изъ скалы твердой,

16. Питалъ тебя въ пустынѣ манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и дабы испытать тебя, чтобы въ послѣдствіи сдѣлать тебѣ добро;

17. Чтобы ты не сказалъ въ сердцѣ своемъ: моя сила и крѣпость руки́ моей пріобрѣли мнѣ это богатство;

18. Но помни Господа, Бога твоего; потому что Онъ Тотъ, Который даетъ тебѣ силу пріобрѣсть богатство, чтобы исполнить, какъ нынѣ, завѣтъ Свой, о которомъ Онъ клялся отцамъ твоимъ.

19. И будетъ, если ты забудешь Господа, Бога твоего, и послѣдуешь богамъ инымъ, и будешь служить имъ и покланяться имъ; то свидѣтельствую вамъ сегодня, что вы погибнете.

20. Какъ народы, которые Господь истребляетъ отъ лица вашего, такъ погибнете вы за то, что не послушаете гóлоса Господа Бога вашего.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 303-304.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0