Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 5-я.

1. И призвалъ Моисей всего Израиля и сказалъ имъ: слушай, Израиль, уставы и постановленія, которыя я изреку во уши ваши нынѣ, и выучите ихъ, и старайтесь исполнять ихъ.

2. Господь, Богъ нашъ, заключилъ съ нами завѣтъ на Хоривѣ.

3. Не съ отцами нашими заключилъ Господь этотъ завѣтъ, но съ нами, съ нами, которые здѣсь сегодня всѣ живы.

4. Лицемъ къ лицу говорилъ Господь съ вами на горѣ изъ среды огня;

5. Я же стоялъ между Господомъ и между вами въ то время, дабы пересказывать вамъ словá Господа, потому что вы боялись огня и не восходили на гору; Онъ сказалъ:

6. Я Господь, Богъ твой, Который вывелъ тебя изъ земли Египетской, изъ дома рабства.

7. Да не будетъ у тебя другихъ боговъ предъ лицемъ Моимъ.

8. Не дѣлай себѣ кумира, никакого изображенія того, чтó на небѣ вверху, и чтó на землѣ внизу, и чтó въ водѣ ниже земли.

9. Не поклоняйся имъ и не служи имъ; потому что Я Господь, Богъ твой, Богъ ревнитель, за вину отцевъ наказывающій дѣтей до третьяго и четвертаго рода, ненавидящихъ Меня,

10. И творящій милость до тысячи родовъ любящимъ Меня и соблюдающимъ заповѣди Мои.

11. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; потому что Господь не оставитъ безъ наказанія того, кто произносить имя Его напрасно.

12. Наблюдай день субботній, чтобы святить его, какъ заповѣдалъ тебѣ Господь, Богъ твой.

13. Шесть дней работай и дѣлай всякія дѣла твои;

14. А день седьмой суббота Господу, Богу твоему. Не дѣлай никакого дѣла, ни ты, ни сынъ твой, ни дочь твоя, ни рабъ твой, ни рабыня твоя, ни волъ твой, ни оселъ твой, ни всякій скотъ твой, ни пришлецъ твой, который въ жилищахъ твоихъ, чтобы отдохнулъ рабъ твой, и рабыня твоя, какъ и ты.

15. И помни, что рабомъ ты былъ въ землѣ Египетской, и вывелъ тебя оттуда Господь, Богъ твой, рукою крѣпкою и мышцею простертою, потому и заповѣдалъ тебѣ Господь, Богъ твой, соблюдать день субботній.

16. Почитай отца твоего и матерь твою, какъ заповѣдалъ тебѣ Господь, Богъ твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебѣ было на землѣ, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ.

17. Не убивай. И не прелюбодѣйствуй. И не крадь. И не произноси ложнаго свидѣтельства на ближняго твоего.

18. И не желай жены ближняго твоего, и не желай дома ближняго твоего, ни пóля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, чтó у ближняго твоего.

19. Слова эти изрекъ Господь ко всему собранію вашему на горѣ изъ среди огня, облака и мрака, громкимъ голосомъ, и болѣе не говорилъ, и написалъ ихъ на двухъ каменныхъ скрижаляхъ, и далъ ихъ мнѣ.

20. И когда вы услышали голосъ изъ среды мрака, и гора горѣла огнемъ; то вы подошли ко мнѣ, всѣ начальники колѣнъ вашихъ и старѣйшины ваши,

21. И сказали: вотъ, показалъ намъ Господь, Богъ нашъ, славу Свою и величіе Свое, и голосъ Его слышали мы изъ среды огня. Въ этотъ день мы видѣли, что Богъ говоритъ съ человѣкомъ, и онъ остается живъ:

22. Но теперь для чего намъ умирать? вѣдь этотъ великій огонь пожретъ насъ; если мы еще услышимъ голосъ Господа, Бога нашего, то умремъ;

23. Потому что есть ли какая плоть, которая бы слышала голосъ Бога живаго, говорящаго изъ среды огня, какъ мы, и осталась жива?

24. Приступи ты и слушай все, чтó скажетъ Господь, Богъ нашъ, и ты пересказывай намъ все, чтó будетъ говорить тебѣ Господь, Богъ нашъ, и мы будемъ слушать и исполнять.

25. И услышалъ Господь словá ваши, какъ вы разговаривали со мною, и сказалъ мнѣ Господь: слышалъ Я слова этого народа, которыя они говорили тебѣ; все, чтó ни говорили они, хорошо.

26. О, если бы сердце ихъ было у нихъ таково, чтобы бояться Меня и соблюдать всѣ заповѣди Мои во всѣ дни, дабы хорошо было имъ и сынамъ ихъ во вѣки!

27. Поди, скажи имъ: возвратитесь въ шатры свои.

28. А ты здѣсь останься со Мною, и Я изреку тебѣ всѣ заповѣди, и уставы, и постановленія, которымъ ты долженъ научить ихъ, чтобы они исполняли ихъ на землѣ, которую Я даю имъ во владѣніе.

29. И старайтесь поступать такъ, какъ заповѣдалъ вамъ Господь, Богъ вашъ; не уклоняйтесь ни на право, ни на лѣво.

30. Тѣмъ самымъ путемъ, которымъ заповѣдалъ вамъ Господь, Богъ вашъ, ходи́те, дабы вы были живы, и хорошо было вамъ, и долголѣтни вы были на землѣ, которую получите во владѣніе.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 297-299.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0