Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 24 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 4-я.

1. И такъ, Израиль, слушай уставы и постановленія, которымъ я учу васъ, чтобы исполнять ихъ, дабы вы были живы, и пошли, и наслѣдовали ту землю, которую Господь, Богъ отцевъ вашихъ, даетъ вамъ.

2. Не прибавляйте къ тому, чтó Я заповѣдаю вамъ, и не убавляйте отъ того, соблюдая заповѣди Господа, Бога вашего, которыя я вамъ заповѣдаю.

3. Глаза ваши видѣли, чтó сдѣлалъ Господь за Ваал-Фегора; потому что всякаго человѣка, послѣдовавшаго Ваал-Фегору, истребилъ Господь, Богъ твой, изъ среды тебя;

4. А вы, прилѣпившіеся въ Господу, Богу вашему, живы всѣ донынѣ.

5. Смотри, я научилъ васъ уставамъ и постановленіямъ, какъ повелѣлъ мнѣ Господь, Богъ мой, дабы поступать такъ въ землѣ, въ которую вы вхóдите, чтобы овладѣть ею.

6. Храните же и исполняйте ихъ; потому что въ этомъ мудрость ваша и разумъ вашъ предъ глазами народовъ, которые услышатъ о всѣхъ этихъ уставахъ и скажутъ: вполнѣ мудрый и разумный народъ этотъ великій народъ;

7. Потому что есть ли какой великій народъ, къ которому бы боги были столь близки, какъ близокъ къ намъ Господь, Богъ нашъ, когда ни призовемъ Его?

8. И есть ли какой великій народъ, у котораго были бы такіе справедливые уставы и постановленія, какъ весь этотъ законъ, который я даю вамъ нынѣ?

9. Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебѣ не забыть тѣхъ дѣлъ, которыя видѣли глаза твои, и чтобы они не выходили изъ сердца твоего во всѣ дни жизни твоей; и повѣдай о нихъ сынамъ твоихъ и сынамъ сыновъ твоихъ,

10. О томъ днѣ, когда стоялъ ты предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, при Хоривѣ, когда сказалъ Господь мнѣ: собери ко Мнѣ народъ, и Я возвѣщу имъ слова Мои, изъ которыхъ они научатся бояться Меня во всѣ дни жизни своей на землѣ и научатъ сыновъ своихъ.

11. И приблизились вы, и стали подъ горою, а гора горѣла огнемъ до самыхъ небесъ, при мракѣ, облакѣ и тучѣ.

12. И говорилъ Господь къ вамъ изъ среды огня; голосъ словъ Его вы слышали, но образа не видѣли, а только голосъ.

13. И объявилъ Онъ вамъ завѣтъ Свой, который повелѣлъ вамъ исполнять, десятословіе, и написалъ его на двухъ каменныхъ скрижаляхъ.

14. И повелѣлъ мнѣ Господь въ то время научить васъ уставамъ и постановленіямъ, дабы вы исполняли ихъ въ землѣ, въ которую вы вхóдите, чтобы овладѣть ею.

15. Берегитесь же вы всячески, чтобы, такъ какъ вы не видѣли никакого образа, когда говорилъ въ вамъ Господь на Хоривѣ изъ среды огня,

16. Вамъ не развратиться и не дѣлать себѣ изваяній, изображенія какого либо кумира, изображенія мужчины или женщины,

17. Изображенія какого либо скота, который на землѣ, изображенія какой либо птицы крылатой, которая летаетъ подъ небомъ,

18. Изображенія какого либо гада, ползающаго по землѣ, изображенія какой либо рыбы, которая въ водахъ ниже земли;

19. И чтобы ты, взглянувъ на небо и увидѣвъ солнце, и луну, и звѣзды, все воинство небесное, не прельстился, и не поклонялся имъ, и не служилъ имъ, которыя Господь, Богъ твой, удѣлилъ всѣмъ народамъ подъ всѣмъ небомъ.

20. А васъ взялъ Господь и вывелъ васъ изъ печи желѣзной, изъ Египта, дабы вы были народомъ Его удѣла, какъ и нынѣ.

21. И прогнѣвался на меня Господь за васъ, и клялся, что я не перейду Іордана и не войду въ ту добрую землю, которую Господь, Богъ твой, далъ тебѣ въ удѣлъ;

22. Потому что я умру въ этой землѣ, я не перейду Іордана, а вы перейдете и овладѣете тою доброю землею.

23. Берегитесь, чтобы не забыть вамъ завѣта Господа, Бога вашего, который Онъ заключилъ съ вами, и чтобы не дѣлать себѣ изваяній, изображенія чего либо, какъ повелѣлъ тебѣ Господь, Богъ твой;

24. Потому что Господь, Богъ твой, есть огонь поядающій, Богъ ревнитель.

25. Если же родятся у тебя сыны и сыны у сыновъ, и, долго живши на землѣ, вы развратитесь и сдѣлаете изваяніе, изображеніе чего либо, и сдѣлаете зло предъ очами Господа, Бога твоего, такъ что раздражите Его:

26. То свидѣтельствуюсь вамъ сегодня небомъ и землею, что скоро погибнете съ земли, для наслѣдованія которой вы переходите Іорданъ; немного времени пробудете на ней, но будете истреблены.

27. И разсѣетъ васъ Господь между народами, и останетесь въ маломъ числѣ между народами, къ которымъ отведетъ васъ Господь.

28. И будете тамъ служить богамъ, издѣлію рукъ человѣческихъ, дереву и камню, которые не видятъ, и не слышатъ, и не ѣдятъ, и не обоняютъ.

29. Но когда ты взыщешь тамъ Господа, Бога твоего; то найдешь, если будешь искать Его всѣмъ сердцемъ твоимъ и всею душею твоею.

30. Когда ты будешь въ бѣдствіи и все это постигнетъ тебя въ послѣдствіи времени: то обратишься къ Господу, Богу твоему, и послушаешь гóлоса Его;

31. Потому что Господь, Богъ твой, есть Богъ милосердый: Онъ не оставитъ тебя и не погубитъ тебя, и не забудетъ завѣта съ отцами твоими, о которыхъ Онъ клялся имъ;

32. Потому что спроси у временъ прежнихъ, бывшихъ прежде тебя, съ того дня, въ который сотворилъ Богъ человѣка на землѣ, и отъ края неба до края неба: бывало ли что нибудь такое, какъ это великое дѣло, или слыхано ли подобное сему?

33. Слышалъ ли какой народъ голосъ Бога, говорящаго изъ среды огня, какъ слышалъ ты, и остался живъ?

34. Или покушался ли какой богъ пойти, взять себѣ народъ изъ среды другаго народа испытаніями, знаменіями, и чудесами, и войною, и рукою крѣпкою, и мышцею простертою, и великими ужасами, какъ сдѣлалъ для васъ Господь, Богъ вашъ, въ Египтѣ предъ глазами твоими?

35. Тебѣ дано видѣть это, чтобы ты зналъ, что Господь есть Богъ, нѣтъ другаго кромѣ Его.

36. Съ неба далъ Онъ слышать тебѣ голосъ Свой, чтобы научить тебя, и на землѣ показалъ тебѣ великій огонь Свой, и слова Его ты слышалъ изъ среды огня.

37. И такъ какъ Онъ возлюбилъ отцевъ твоихъ; то и избралъ потомство ихъ послѣ нихъ, и вывелъ тебя Онъ Самъ великою силою Своею изъ Египта,

38. Чтобы прогнать отъ лица твоего народы, которые болѣе и сильнѣе тебя, и ввести тебя, и дать тебѣ землю ихъ въ удѣлъ, какъ нынѣ.

39. Знай же нынѣ и положи въ сердцѣ своемъ, что Господь есть Богъ на небѣ вверху и на землѣ внизу, нѣтъ другаго.

40. И соблюдай уставы Его и заповѣди Его, которыя я заповѣдаю тебѣ нынѣ, чтобы хорошо было тебѣ и сынамъ твоимъ послѣ тебя, и чтобы ты много времени пробылъ на землѣ, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ навсегда.

41. Тогда отдѣлилъ Моисей три гóрода по эту сторону Іордана къ восходу солнца,

42. Чтобы убѣгалъ туда убійца, который убьетъ ближняго своего неумышленно, не бывъ врагомъ ему ни вчера, ни третьяго дня, и, убѣжавъ въ одинъ изъ этихъ городовъ, остался бы живъ:

43. Бецеръ въ пустынѣ, на равнинѣ, отъ колѣна Рувимова, и Рамоѳъ въ Галаадѣ отъ колѣна Гадова, и Голанъ въ Васанѣ отъ колѣна Манассіина.

44. И вотъ законъ, который предложилъ Моисей сынамъ Израилевымъ;

45. Вотъ повелѣнія, уставы и постановленія, которыя изрекъ Моисей сынамъ Израилевымъ, по исшествіи ихъ изъ Египта,

46. У Іордана на долинѣ противъ Беѳ-Фегора, въ землѣ Сихона, царя Аморрейскаго, жившаго въ Есевонѣ, котораго поразилъ Моисей съ сынами Израилевыми, по исшествіи ихъ изъ Египта;

47. И овладѣли они землею его и землею Ога, царя Васанскаго, двухъ царей Аморрейскихъ, которая на сторонѣ Іордана къ восходу солнца,

48. Отъ Ароера, который на берегу потока Арнона, до горы Сіона, то есть, Ермона.

49. И всею равниною по эту сторону Іордана къ востоку, и до моря равнины при подошвѣ Фазги.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 294-297.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0