Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 25-я.

1. Въ девятый годъ царствованія своего, въ десятый мѣсяцъ, въ десятый день мѣсяца, пошелъ Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, онъ и все войско его, противъ Іерусалима, и осадилъ его, и устроили вокругъ него валъ.

2. И находился городъ въ осадѣ до одиннадцатаго года царя Седекіи.

3. Въ девятый день мѣсяца усилился голодъ въ городѣ, и не было хлѣба у народа земли.

4. И взятъ былъ городъ, и побѣжали всѣ воины ночью по дорогѣ къ воротамъ, между двумя стѣнами, чтó подлѣ царскаго сада; Халдеи же стояли вокругъ гóрода, и царь ушелъ дорогою къ равнинѣ.

5. И погналось войско Халдейское за царемъ, и настигли его на равнинахъ Іерихонскихъ, и все войско его разбѣжалось отъ него.

6. И взяли царя, и отвели его къ царю Вавилонскому въ Ривлу, и произвели надъ нимъ судъ.

7. И сыновей Седекіи закололи предъ глазами его; а Седекіи ослѣпили глаза, и оковали его мѣдными оковами, и отвели его въ Вавилонъ.

8. Въ пятый мѣсяцъ, въ седьмой день мѣсяца, то есть, въ девятнадцатый годъ Навуходоносора, царя Вавилонскаго, пришелъ Невузарданъ, начальникъ тѣлохранителей, рабъ царя Вавилонскаго, въ Іерусалимъ,

9. И сожегъ домъ Господень и домъ царя, и всѣ домы въ Іерусалимѣ, и всѣ домы большіе сожегъ огнемъ;

10. И стѣны вокругъ всего Іерусалима разрушило все войско Халдейское, бывшее у начальника тѣлохранителей.

11. И прочій народъ, остававшійся въ городѣ, и переметчиковъ, которые передались царю Вавилонскому, и прочій простой народъ выселилъ Невузарданъ, начальникъ тѣлохранителей.

12. Но нѣсколькихъ изъ бѣднаго народа земли оставилъ начальникъ тѣлохранителей работниками въ виноградникахъ и землепашцами.

13. И столбы мѣдные, которые у дома Господня, и подставы, и море мѣдное, которое въ домѣ Господнемъ, изломали Халдеи, и отнесли мѣдь ихъ въ Вавилонъ;

14. И тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и всѣ сосуды мѣдные, которые употреблялись при служеніи, взяли;

15. И кадильницы, и кропильницы, чтó было золотое и чтó было серебряное, взялъ начальникъ тѣлохранителей:

16. Столбы числомъ два, море одно, и подставы, которыя сдѣлалъ Соломонъ въ домъ Господень, — мѣди во всѣхъ этихъ вещахъ не было и вѣсу.

17. Восемнадцать локтей вышины въ одномъ столбѣ; вѣнецъ на немъ мѣдный, а вышина вѣнца три локтя, и сѣтка, и гранатовыя яблоки вокругъ вѣнца — все изъ мѣди. Тоже и на другомъ столбѣ съ сѣткою.

18. И взялъ начальникъ тѣлохранителей Сераію, первосвященника, и Цефанію, священника втораго, и трехъ стоявшихъ на стражѣ у порога.

19. И изъ города взялъ одного придворнаго, который былъ начальствующимъ надъ людьми военными, и пять человѣкъ, предстоявшихъ лицу цареву, которые находились въ городѣ, и писца главнаго въ войскѣ, записывавшаго въ войско народъ земли, и шестьдесятъ человѣкъ изъ народа земли, находившихся въ городѣ.

20. И взялъ ихъ Невузарданъ, начальникъ тѣлохранителей, и отвелъ ихъ къ царю Вавилонскому въ Ривлу.

21. И поразилъ ихъ царь Вавилонскій, и умертвилъ ихъ въ Ривлѣ, въ землѣ Емаѳъ. И выселены Іудеи изъ земли своей.

22. Надъ народомъ же, оставшимся въ землѣ Іудейской, который оставилъ Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, надъ ними поставилъ онъ начальникомъ Годолію, сына Ахикама, сына Шафанова.

23. Когда услышали всѣ военачальники, они и люди ихъ, что царь Вавилонскій поставилъ начальникомъ Годолію; то пришли къ Годоліи въ Массифу, и именно: Исмаилъ, сынъ Неѳаніи, и Іохананъ, сынъ Карея, и Сераія, сынъ Танхумеѳа изъ Нетофаѳа, и Іезанія, сынъ Маахитянина, они и люди ихъ.

24. И поклялся Годолія имъ и людямъ ихъ, и сказалъ имъ: не бойтесь быть подвластными Халдеямъ, селитесь на землѣ, и служите царю Вавилонскому, и будетъ хорошо вамъ.

25. Но въ седьмой мѣсяцъ пришелъ Исмаилъ, сынъ Неѳаніи, сына Елишамы, изъ племени царскаго, съ десятью человѣками, и поразилъ Годолію, и онъ умеръ, и Іудеевъ, и Халдеевъ, которые были съ нимъ въ Массифѣ.

26. И всталъ весь народъ, отъ малаго до большаго, и военачальники, и пошли въ Египетъ; потому что боялись Халдеевъ.

27. Въ тридцать седьмой годъ переселенія Іехоніи, царя Іудейскаго, въ двѣнадцатый мѣсяцъ, въ двадцать седьмой день мѣсяца, Евилмеродахъ, царь Вавилонскій, въ годъ своего воцаренія, вывелъ Іехонію, царя Іудейскаго, изъ дома темничнаго;

28. И говорилъ съ нимъ дружелюбно, и поставилъ престолъ его выше престола царей, которые у него въ Вавилонѣ;

29. И перемѣнилъ темничныя одежды его; и онъ всегда ѣлъ у него, во всѣ дни жизни своей;

30. И содержаніе его, содержаніе постоянное, выдаваемо было ему отъ царя, изо дня въ день, во всѣ дни жизни его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 657-660.

Назадъ / Къ оглавленію

Наверхъ / Къ титульной страницѣ