Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 22-я.

2. И дѣлалъ онъ угодное въ очахъ Господнихъ, и ходилъ совершенно путемъ Давида, отца своего, и не уклонялся ни на право, ни на лѣво.

3. Въ восемнадцатый годъ царя Іосіи, послалъ царь Шафана, сына Ацаліи, сына Мешулламова, писца, въ домъ Господень, сказавъ:

4. Поди къ Хелкіи, первосвященнику, пусть онъ вынетъ все серебро, принесенное въ домъ Господа, которое собрали отъ народа стоящіе на стражѣ у порога,

5. И пусть отдадутъ его въ руки производителямъ работъ, приставленнымъ къ дому Господню; а эти пусть раздаютъ его работающимъ въ домѣ Господнемъ, на починку поврежденій дома,

6. Плотникамъ, и строителямъ, и дѣлателямъ стѣнъ, и на покупку деревъ и тесаныхъ камней, для починки дома;

7. Впрочемъ не требовать у нихъ отчета въ серебрѣ, переданномъ въ руки ихъ, потому что они поступаютъ честно.

8. И сказалъ Хелкія, первосвященникъ, Шафану, писцу: книгу закона я нашелъ въ домѣ Господнемъ. И подалъ Хелкія книгу Шафану, и онъ читалъ ее.

9. И пришелъ Шафанъ, писецъ, къ царю, и принесъ царю отвѣтъ, и сказалъ: высыпали рабы твои серебро, найденное въ домѣ, и передали его въ руки производителямъ работъ, приставленнымъ къ дому Господню.

10. И донесъ Шафанъ, писецъ, царю, говоря: книгу далъ мнѣ Хелкія, священникъ. И читалъ ее Шафанъ предъ царемъ.

11. Когда услышалъ царь слова книги закона, то разодралъ одежды свои.

12. И повелѣлъ царь Хелкіи, священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, и Ахбору, сыну Михеину, и Шафану, писцу, и Асаіи, слугѣ царскому, говоря:

13. Подите, вопросите Господа за меня, и за народъ, и за всю Іудею касательно этой найденной книги; потому что великъ гнѣвъ Господень, который воспылалъ на насъ за то, что не слушали отцы наши словъ этой книги, чтобы поступать согласно съ предписаннымъ намъ.

14. И пошелъ Хелкія, священникъ, и Ахикамъ, и Ахборъ, и Шафанъ, и Асаія къ Олдамѣ, пророчицѣ, женѣ Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одеждъ, (жила же она въ Іерусалимѣ во второй части,) и говорили съ нею.

15. И она сказала имъ: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: скажите человѣку, который послалъ васъ ко мнѣ:

16. Такъ говоритъ Господь: наведу зло на это мѣсто и на жителей его, всѣ слова книги, которую читалъ царь Іудейскій.

17. За то, что оставили Меня и кадили другимъ богамъ, чтобы огорчать Меня всѣми дѣлами рукъ своихъ, воспылалъ гнѣвъ Мой на это мѣсто и не потухнетъ.

18. А царю Іудейскому, пославшему васъ вопросить Господа, такъ скажите ему: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ, о словахъ, которыя ты слышалъ:

19. Такъ какъ смягчилось сердце твое, и ты смирился предъ Господомъ, услышавъ то, чтó Я изрекъ на это мѣсто и на жителей его, что они будутъ предметомъ ужаса и проклятія, и ты разодралъ одежды свои, и плакалъ предо Мною; то и Я услышалъ тебя, говоритъ Господь.

20. За это, вотъ, Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ, и ты положенъ будешь въ гробницы твои въ мирѣ, и не увидятъ глаза твои всего того бѣдствія, которое Я наведу на это мѣсто. И принесли царю отвѣтъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 651-653.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0