Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 26.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 20-я.

2. И отворотился Езекія лицемъ своимъ къ стѣнѣ, и молился Господу, говоря:

3. О, Господи! вспомни, что я ходилъ предъ лицемъ Твоимъ вѣрно и съ преданнымъ Тебѣ сердцемъ, и угодное въ очахъ Твоихъ дѣлалъ. И заплакалъ Езекія сильно.

4. Исаія еще не вышелъ изъ города внутренняго, и было къ нему слово Господне такое:

5. Возвратись и скажи Езекіи, владыкѣ народа Моего: такъ говоритъ Господь, Богъ Давида, отца твоего: Я услышалъ молитву твою, увидѣлъ слезы твои. Вотъ, Я исцѣлю тебя: въ третій день пойдешь въ домъ Господень;

6. И прибавлю къ днямъ твоимъ пятнадцать лѣтъ, и отъ руки царя Ассирійскаго спасу тебя и городъ этотъ, и защищу городъ этотъ ради Себя и ради Давида, раба Моего.

7. И сказалъ Исаія: возьмите пластъ смоквъ. И взяли, и приложили къ нарыву; и онъ выздоровѣлъ.

8. И сказалъ Езекія Исаіи: какое знаменіе, что исцѣлитъ Господь меня, и что пойду я на третій день въ домъ Господень?

9. И сказалъ Исаія: вотъ тебѣ знаменіе отъ Господа, что сдѣлаетъ Господь то, чтó говорилъ: впередъ ли пройти тѣни на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?

10. И сказалъ Езекія: легко тѣни подвинуться впередъ на десять ступеней; нѣтъ, пусть воротится тѣнь назадъ на десять ступеней.

11. И воззвалъ Исаія пророкъ къ Господу, и возвратилъ тѣнь назадъ на ступеняхъ, гдѣ она спускалась по ступенямъ Ахазовымъ, на десять ступеней.

12. Въ то время послалъ Беродах-Баладанъ, сынъ Баладана, царь Вавилонскій, письма и подарокъ Езекіи; потому что онъ слышалъ, что Езекія былъ боленъ.

13. И выслушалъ ихъ (посланныхъ) Езекія, и показалъ имъ кладовыя свои, серебро, и золото, и ароматы, и масти дорогія, и весь оружейный домъ свой, и все, чтó находилось въ сокровищницахъ его: не оставалось ни одной вещи, которой бы не показалъ имъ Езекія въ домѣ своемъ и во всемъ владѣніи своемъ.

14. И пришелъ Исаія пророкъ къ царю Езекіи, и сказалъ ему: чтó сказывали эти люди и откуда они приходили къ тебѣ? И сказалъ Езекія: изъ земли далекой они приходили, изъ Вавилона.

15. И сказалъ Исаія: чтó они видѣли въ домѣ твоемъ? И сказалъ Езекія: все, чтó въ домѣ моемъ, они видѣли: не осталось ни одной вещи, которой бы я не показалъ имъ въ сокровищницахъ моихъ.

16. И сказалъ Исаія Езекіи: выслушай слово Господне.

17. Вотъ, придутъ дни, и взято будетъ все, чтó въ домѣ твоемъ, и чтó собрали отцы твои до сего дня, въ Вавилонъ: ничего не останется, говоритъ Господь.

18. И изъ сыновей твоихъ, которые произойдутъ отъ тебя, которыхъ ты родишь, возьмутъ, и будутъ они придворными во дворцѣ царя Вавилонскаго.

19. И сказалъ Езекія Исаіи: благо слово Господне, которое ты изрекъ. И продолжалъ: да будетъ миръ и благосостояніе во дни мои.

20. Прочія дѣла Езекіи, и всѣ подвиги его, и то, что онъ сдѣлалъ прудъ и водопроводъ и провелъ воду въ городъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Іудейскихъ.

21. И почилъ Езекія съ отцами своими; и воцарился Манассія, сынъ его, вмѣсто него.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 648-649.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0