Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 19-я.

2. И послалъ Еліакима, начальника дворца, и Севну, писца, и старшихъ священниковъ, покрытыхъ власяницами, къ Исаіи, пророку, сыну Амосову;

3. И они сказали ему: такъ говоритъ Езекія: день бѣды, и наказанія, и посрамленія день этотъ; потому что дошли младенцы до отверстія маточнаго, а силы нѣтъ родить.

4. Можетъ быть, услышитъ Господь, Богъ твой, всѣ слова Рабсака, котораго послалъ царь Ассирійскій, государь его, хулить Бога живаго и поносить словами, какія слышалъ Господь, Богъ твой. Произнеси же молитву объ оставшихся, которые еще существуютъ.

5. И пришли слуги царя Езекіи къ Исаіи;

6. И сказалъ имъ Исаія: такъ скажите государю вашему: такъ говоритъ Господь: не бойся словъ, которыя ты слышалъ, которыми поносятъ Меня слуги царя Ассирійскаго.

7. Вотъ, Я пошлю въ него духъ, и онъ услышитъ вѣсть, и возвратится въ землю свою, и Я поражу его мечемъ въ землѣ его.

8. И возвратился Рабсакъ, и нашелъ царя Ассирійскаго воюющимъ противъ Ливны; потому что онъ слышалъ, что тотъ отошелъ отъ Лахиса.

9. И услышалъ онъ о Тиргакѣ, царѣ Еѳіопскомъ: вотъ, онъ вышелъ сразиться съ тобою. И снова послалъ онъ пословъ къ Езекіи сказать:

10. Такъ скажите Езекіи, царю Іудейскому: пусть не обманываетъ тебя Богъ твой, на Котораго ты уповаешь, думая: не будетъ отданъ Іерусалимъ въ руки царя Ассирійскаго.

11. Вѣдь ты слышалъ, чтó сдѣлали цари Ассирійскіе со всѣми землями, уничтоживъ ихъ: и ты ли уцѣлѣешь?

12. Спасли ли ихъ боги народовъ, которыхъ разорили отцы мои, спасли ли Гозанъ, и Харанъ, и Рецефъ, и сыновъ Едена, чтó въ Ѳалассарѣ?

13. Гдѣ царь Емаѳа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

14. И взялъ Езекія письмо изъ руки пословъ, и прочиталъ его, и пошелъ въ домъ Господень, и развернулъ его Езекія предъ лицемъ Господнимъ,

15. И молился Езекія предъ лицемъ Господнимъ, и говорилъ: Господи, Боже Израилевъ, сидящій на херувимахъ! Ты одинъ Богъ всѣхъ царствъ земли, Ты сотворилъ небо и землю.

16. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои, и воззри, и услышь слова Сеннахирима, которыя онъ послалъ, чтобы поносить Бога живаго.

17. Правда, о, Господи, цари Ассирійскіе разорили народы и землю ихъ,

18. И побросали боговъ ихъ въ огонь; но такъ какъ это не боги, а издѣліе рукъ человѣческихъ, дерево и камень, то и истребили ихъ.

19. И нынѣ, Господи, Боже нашъ, спаси насъ отъ руки его, и узнаютъ всѣ царства земли, что Ты, Господи, Богъ одинъ.

20. И послалъ Исаія, сынъ Амосовъ, къ Езекіи сказать: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: то, о чемъ ты молился Мнѣ противъ Сеннахирима, царя Ассирійскаго, Я услышалъ.

21. Вотъ слово, которое изрекъ Господь о немъ: презрѣла тебя, посмѣялась надъ тобою дѣвствующая дочь Сіона; въ слѣдъ тебя покачала головою дочь Іерусалима.

22. Кого ты порицалъ и поносилъ? и на Кого ты возвысилъ голосъ и поднялъ такъ высоко глаза свои? На Святаго Израилева.

23. Чрезъ пословъ своихъ ты порицалъ Господа и сказалъ: со множествомъ колесницъ моихъ я взошелъ на высоту горъ, на ребра Ливана, и срублю рослые кедры его, отличные кипарисы его, и приду на самое крайнее пристанище его, въ рощу сада его.

24. Откапывалъ я, и пилъ воду чужую, и осушу ступнями ногъ моихъ всѣ рѣки Египетскія.

25. Развѣ ты не слышалъ, что Я издавна сдѣлалъ это, въ древніе дни предначерталъ это, а нынѣ выполнилъ это тѣмъ, что опустошаются укрѣпленные городá и превращаются въ груды развалинъ?

26. И жители ихъ сдѣлались маломощны, трепещутъ и остаются въ стыдѣ. Они стали какъ трава на полѣ и нѣжная зелень, какъ поростъ на кровляхъ и опаленный хлѣбъ, прежде нежели выколосился.

27. И сидѣніе твое, и исходъ твой, и входъ твой Я знаю, и раздраженіе твое противъ Меня.

28. За твое раздраженіе противъ Меня и за то, что надменіе твое дошло до ушей Моихъ, Я вложу кольцо Мое въ ноздри твои и удила Мои въ ротъ твой, и возвращу тебя назадъ тою же дорогою, которою пришелъ ты.

29. И вотъ тебѣ знаменіе: ѣшьте въ этотъ годъ выросшее отъ упавшаго зерна, и въ другой годъ — самородное, а на третій годъ сѣйте, и жните, и садите виноградные сады, и ѣшьте плоды ихъ.

30. И уцѣлѣвшее въ домѣ Іудиномъ, оставшееся пуститъ опять корень внизу, и принесетъ плодъ вверху;

31. Потому что изъ Іерусалима произойдетъ остатокъ и спасенное отъ горы Сіона. Ревность Господа Саваоѳа сдѣлаетъ это.

32. Посему такъ говоритъ Господь о царѣ Ассирійскомъ: не войдетъ онъ въ этотъ городъ, и не броситъ туда стрѣлы, и не приступитъ къ нему со щитомъ, и не насыплетъ противъ него вала.

33. Тою же дорогою, которою пришелъ, возвратится, и въ городъ этотъ не войдетъ, говоритъ Господь.

34. Я буду охранять этотъ городъ, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего.

35. И случилось въ ту ночь: пошелъ Ангелъ Господень и поразилъ въ станѣ Ассирійскомъ сто восемьдесятъ пять тысячъ. И встали по утру, и вотъ, они всѣ тѣла мертвыя.

36. И двинулся, и пошелъ, и возвратился Сеннахиримъ, царь Ассирійскій, и жилъ въ Ниневіи.

37. И когда онъ преклонился въ домѣ Нисроха, бога своего; то Адрамелехъ и Шарецеръ, сыновья его, убили его мечемъ, а сами убѣжали въ землю Араратскую. И воцарился Асарданъ, сынъ его, вмѣсто него.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 645-648.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0