Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 17-я.

2. И дѣлалъ онъ неугодное въ очахъ Господнихъ, но не такъ, какъ цари Израильскіе, которые были прежде его.

3. На него выступилъ Салманасаръ, царь Ассирійскій, и сдѣлался Осія подвластнымъ ему, и давалъ ему дань.

4. И замѣтилъ царь Ассирійскій въ Осіи измѣну, такъ какъ онъ посылалъ пословъ къ Сигору, царю Египетскому, и не доставлялъ дани царю Ассирійскому, какъ прежде давалъ, каждый годъ; и взялъ его царь Ассирійскій подъ стражу, и заключилъ его въ домъ темничный.

5. И пошелъ царь Ассирійскій на всю землю, и приступилъ къ Самаріи, и держалъ ее въ осадѣ три года.

6. Въ девятый годъ Осіи взялъ царь Ассирійскій Самарію, и переселилъ Израильтянъ въ Ассирію, и поселилъ ихъ въ Халахѣ и при Хаворѣ, рѣкѣ Гозанской, и въ городахъ Мидійскихъ.

7. Когда стали грѣшить сыны Израилевы предъ Господомъ, Богомъ своимъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, изъ-подъ руки Фараона, царя Египетскаго, и стали чтить боговъ иныхъ,

8. И стали поступать по уставамъ народовъ, которыхъ прогналъ Господь отъ лица сыновъ Израилевыхъ, и по уставамъ царей Израильскихъ, какіе уставили они,

9. И стали говорить сыны Израилевы слова невѣрныя противъ Господа, Бога своего, и построили себѣ высоты во всѣхъ городахъ своихъ, начиная отъ сторожевой башни до укрѣпленнаго города,

10. И поставили у себя статуи и дубравы на всякомъ высокомъ холмѣ и подъ всякимъ деревомъ зеленымъ,

11. И стали тамъ совершать куренія на всѣхъ высотахъ, подобно народамъ, которыхъ выселилъ отъ нихъ Господь, и дѣлали худыя дѣла, чтобы огорчить Господа,

12. И служили идоламъ, о которыхъ говорилъ имъ Господь: не дѣлайте этого;

13. Тогда предостерегалъ Господь Израиля и Іуду чрезъ всѣхъ пророковъ Своихъ, чрезъ всякаго прозорливца, говоря: возвратитесь съ злыхъ путей вашихъ, и соблюдайте заповѣди Мои, уставы Мои, по всему ученію, которое Я заповѣдалъ отцамъ вашимъ, и которое Я послалъ вамъ чрезъ рабовъ Моихъ, пророковъ.

14. Но они не слушали и сдѣлали упорною выю свою, какъ выя отцевъ ихъ, которые не имѣли довѣрія къ Господу, Богу ихъ;

15. И презирали уставы Его, и завѣтъ Его, который Онъ заключилъ съ отцами ихъ, и предостереженія Его, какими Онъ предостерегалъ ихъ, и пошли въ слѣдъ суеты и осуетились, и въ слѣдъ народовъ окрестныхъ, о которыхъ Господь заповѣдалъ имъ, чтобы не поступали такъ, какъ они;

16. И оставили всѣ заповѣди Господа, Бога своего, и сдѣлали себѣ литыя изображенія двухъ тельцовъ, и устроили дубраву, и покланялись всему воинству небесному, и служили Ваалу;

17. И проводили сыновей своихъ и дочерей своихъ черезъ огонь, и гадади, и волшебствовали, и предались тому, чтобы дѣлать неугодное въ очахъ Господа, къ огорченію Его.

18. И прогнѣвался Господь сильно на Израильтянъ, и отвергъ ихъ отъ лица Своего. Не осталось никого, кромѣ одного колѣна Іудина.

19. Да и Іуда не соблюлъ заповѣдей Господа, Бога своего, и поступалъ по уставамъ Израильтянъ, какіе уставили они.

20. И отвратился Господь отъ всѣхъ потомковъ Израиля, и смирилъ ихъ, и отдавалъ ихъ въ руку грабителямъ, и наконецъ отвергъ ихъ отъ лица Своего.

21. Такъ какъ отторглись Израильтяне отъ дома Давидова и воцарили Іеровоама, сына Наватова; то отклонилъ Іеровоамъ Израильтянъ отъ Господа и вовлекъ ихъ въ великій грѣхъ.

22. И такимъ образомъ поступали сыны Израилевы по всѣмъ грѣхамъ Іеровоама, какіе онъ дѣлалъ, не отступали отъ нихъ,

23. Доколѣ Господь не отвергъ Израиля отъ лица Своего, какъ говорилъ чрезъ всѣхъ рабовъ Своихъ, пророковъ. И переселенъ Израиль изъ земли своей въ Ассирію, до сего дня.

24. И перевелъ царь Ассирійскій людей изъ Вавилона, и изъ Куты, и изъ Аввы, и изъ Емаѳа, и изъ Сепарваима, и поселилъ ихъ въ городахъ Самарійскихъ вмѣсто сыновъ Израилевыхъ. И они владѣли Самаріею, и стали жить въ городахъ ея.

25. И какъ въ началѣ жительства своего тамъ они не чтили Господа; то Господь посылалъ на нихъ львовъ, и они умерщвляли ихъ.

26. И донесли царю Ассирійскому, сказавъ: народы, которыхъ ты переселилъ и поселилъ въ городахъ Самарійскихъ, не знаютъ закона Бога той земли, и за то онъ посылаетъ на нихъ львовъ, и вотъ, они умерщвляютъ ихъ, потому что они не знаютъ закона Бога той земли.

27. И повелѣлъ царь Ассирійскій, сказавъ: отправьте туда одного изъ священниковъ, которыхъ вы выселили оттуда; пусть пойдутъ и живутъ тамъ, и онъ научитъ ихъ закону Бога той земли.

28. И пришелъ одинъ изъ священниковъ, которыхъ выселили изъ Самаріи, и жилъ въ Веѳилѣ, и училъ ихъ, какъ чтить Господа.

29. Притомъ сдѣлалъ каждый народъ и своихъ боговъ, и поставилъ въ капищахъ высотъ, какія устроили Самаряне, каждый народъ въ своихъ городахъ, гдѣ живутъ они.

30. Вавилоняне сдѣлали Суккот-Беноѳъ, Кутійцы сдѣлали Нергала, Емаѳяне сдѣлали Ашиму,

31. Аввійцы сдѣлали Нивхаза и Тартака, а Сепарвимцы сожигали сыновей своихъ въ огнѣ Адрамелеху и Анамелеху, богамъ Сепарвимскимъ.

32. Между тѣмъ чтили и Господа, и сдѣлали у себя священниковъ высотъ изъ среды своей, и они служили у нихъ въ капищахъ высотъ.

33. Господа они чтили, и богамъ своимъ они служили, по обычаю народовъ, изъ которыхъ выселили ихъ.

34. До сего дня поступаютъ они по обычаямъ прежнимъ: они не вполнѣ боятся Господа, и не вполнѣ поступаютъ по уставамъ своимъ и по обычаю своему, и по закону и по заповѣди, которыя заповѣдалъ Господь сынамъ Іакова, которому далъ Онъ имя Израиля,

35. Съ которымъ заключилъ Господь завѣтъ, и заповѣдалъ имъ, говоря: не чтите боговъ иныхъ, и не покланяйтесь имъ, и не служите имъ, и не приносите жертвъ имъ;

36. Но Господа, Который вывелъ васъ изъ земли Египетской силою великою и мышцею простертою, Его чтите, и Ему покланяйтесь, и Ему приносите жертвы;

37. И уставы, и учрежденія, и законъ, и заповѣди, которыя Онъ написалъ вамъ, старайтесь исполнять во всѣ дни, и не чтите боговъ иныхъ;

38. И завѣта, который Я заключилъ съ вами, не забывайте, и не чтите боговъ иныхъ;

39. Только Господа, Бога вашего, чтите, и Онъ избавитъ васъ изъ руки всѣхъ враговъ вашихъ.

40. Но они не послушали, а по обычаямъ своимъ прежнимъ поступали они.

41. Народы эти чтили Господа, но и истуканамъ своимъ служили. Да и дѣти ихъ, и дѣти дѣтей ихъ, какъ поступали отцы ихъ, такъ и они поступаютъ, до сего дня.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 639-642.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0