Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 16-я.

2. Двадцати лѣтъ былъ Ахазъ, когда воцарился, и шестнадцать лѣтъ царствовалъ въ Іерусалимѣ, и не дѣлалъ угоднаго въ очахъ Господа, Бога своего, такъ, какъ Давидъ, отецъ его;

3. Но ходилъ онъ путемъ царей Израильскихъ, и даже сына своего провелъ чрезъ огонь, подражая мерзостямъ народовъ, которыхъ прогналъ Господь отъ лица сыновъ Израилевыхъ;

4. И совершалъ жертвы и куренія на высотахъ, и на холмахъ, и подъ всякимъ деревомъ зеленымъ.

5. Тогда пошелъ Рецинъ, царь Сирійскій, и Факей, сынъ Ремаліинъ, царь Израильскій, противъ Іерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза въ осадѣ, но не могли одолѣть.

6. Въ то время Рецинъ, царь Сирійскій, возвратилъ Сиріи Елаѳъ и изгналъ Іудеевъ изъ Елаѳа; и Идумеяне вступили въ Елаѳъ, и живутъ тамъ до сего дня.

7. И послалъ Ахазъ пословъ къ Ѳеглаѳфелессару, царю Ассирійскому, сказать: рабъ твой и сынъ твой я: приди и защити меня отъ руки царя Сирійскаго и отъ руки царя Израильскаго, возставшихъ на меня,

8. И взялъ Ахазъ серебро и золото, какое нашлось въ домѣ Господнемъ и въ сокровищницахъ дома царскаго, и послалъ царю Ассирійскому въ даръ.

9. И послушалъ его царь Ассирійскій: и пошелъ царь Ассирійскій въ Дамаскъ, и взялъ его, и переселилъ жителей его въ Киръ, а Рецина умертвилъ.

10. И пошелъ царь Ахазъ на встрѣчу Ѳеглаѳфелессару, царю Ассирійскому, въ Дамаскъ, и увидѣлъ жертвенникъ, который въ Дамаскѣ, и послалъ царь Ахазъ къ Уріи, священнику, изображеніе жертвенника и чертежъ всего устройства его.

11. И построилъ священникъ Урія жертвенникъ. Во всемъ, какъ прислалъ царь Ахазъ изъ Дамаска, такъ и сдѣлалъ священникъ Урія, до прибытія царя Ахаза изъ Дамаска.

12. И пришелъ царь изъ Дамаска, и увидѣлъ царь жертвенникъ, и подошелъ царь къ жертвеннику, и вознесъ на немъ жертву,

13. И сожегъ всесожженіе свое и хлѣбное приношеніе, и возлилъ возліяніе свое, и покропилъ кровію мирной жертвы своей на жертвенникъ.

14. А мѣдный жертвенникъ, который предъ лицемъ Господнимъ, онъ передвинулъ отъ лицевой стороны дома, съ мѣста между жертвенникомъ новымъ и домомъ Господнимъ, и поставилъ его съ боку этого жертвенника на сѣверъ.

15. И далъ приказаніе царь Ахазъ Уріи, священнику, сказавъ: на большомъ жертвенникѣ сожигай утреннее всесожженіе, и вечернее хлѣбное приношеніе, и всесожженіе отъ царя, и хлѣбное приношеніе отъ него, и всесожженіе отъ всѣхъ людей земли, и хлѣбное приношеніе отъ нихъ, и возліяніе отъ нихъ, и всякою кровію всесожженій и всякою кровію жертвъ кропи на него; а жертвенникъ мѣдный останется до моего усмотрѣнія.

16. И сдѣлалъ Урія, священникъ, во всемъ такъ, какъ приказалъ царь Ахазъ.

17. И обломалъ царь Ахазъ стѣнки у подставъ, и снялъ съ нихъ умывальницы, и море снялъ съ мѣдныхъ воловъ, которые подъ нимъ, и поставилъ его на каменный полъ.

18. И крытый субботній ходъ, который построили при домѣ, и входъ царскій внѣшній онъ обратилъ къ дому Господню, ради царя Ассирійскаго.

19. Прочія дѣла Ахаза, какія онъ сдѣлалъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Іудейскихъ.

20. И почилъ Ахазъ съ отцами своими, и погребенъ съ отцами своими въ городѣ Давидовомъ. И воцарился Езекія, сынъ его, вмѣсто него.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 638-639.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0