Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 25.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 14-я.

2. Двадцати пяти лѣтъ былъ онъ, когда воцарился, и двадцать девять лѣтъ царствовалъ въ Іерусалимѣ. Имя же матери его: Іегоаддань, изъ Іерусалима.

3. И дѣлалъ онъ угодное въ очахъ Господнихъ, впрочемъ не такъ, какъ отецъ его Давидъ. Онъ во всемъ поступалъ такъ, какъ отецъ его Іоасъ.

4. Только высоты не были отмѣнены: народъ совершалъ еще жертвы и куренія на высотахъ.

5. Когда утвердилось царство въ рукѣ его; тогда онъ умертвилъ слугъ своихъ, убившихъ царя, отца его.

6. Но дѣтей убійцъ не умертвилъ, такъ какъ написано въ книгѣ закона Моисеева, въ которой заповѣдалъ Господь, говоря: не должны быть наказываемы смертію отцы за дѣтей, и дѣти не должны быть наказываемы смертію за отцовъ; но каждый за свое преступленіе долженъ быть наказываемъ смертію.

7. Онъ побилъ Идумеянъ десять тысячъ на долинѣ Соляной, и взялъ Селу войною, и далъ ей имя Іокѳеилъ, до сего дня.

8. Тогда послалъ Амасія пословъ къ Іоасу, сыну Іоахаза, сына Іиуева, царю Израильскому, сказать: выйди, помѣряемся.

9. И послалъ Іоасъ, царь Израильскій, къ Амасіи, царю Іудейскому, сказать: тернъ, который на Ливанѣ, послалъ къ кедру, который на Ливанѣ же, сказать: отдай дочъ свою сыну моему въ жены. Но прошелъ дикій звѣрь, чтó на Ливанѣ, и истопталъ этотъ тернъ.

10. Ты побилъ Идумеянъ, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. Къ чему тебѣ затѣвать несчастное дѣло? Падешь ты и Іудея съ тобою.

11. Но не послушался Амасія. И выступилъ Іоасъ, царь Израильскій, и помѣрялись силою онъ и Амасія, царь Іудейскій, въ Веѳсамисѣ, чтó въ Іудеѣ.

12. И были разбиты Іудеи Израильтянами, и разбѣжались каждый въ шатеръ свой.

13. И Амасію, царя Іудейскаго, сына Іоаса, сына Охозіина, захватилъ Іоасъ, царь Израильскій, въ Веѳсамисѣ, и пошелъ въ Іерусалимъ, и разрушилъ стѣну Іерусалимскую отъ воротъ Ефремовыхъ до воротъ угольныхъ на четыреста локтей.

14. И взялъ все золото, и серебро, и всѣ сосуды, какіе нашлись въ домѣ Господнемъ и въ сокровищницахъ царскаго дома, и заложниковъ, и возвратился въ Самарію.

15. Прочія дѣла Іоаса, которыя онъ сдѣлалъ, и подвиги его, и какъ онъ воевалъ съ Амасіею, царемъ Іудейскимъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

16. И почилъ Іоасъ съ отцами своими, и погребенъ въ Самаріи, съ царями Израильскими. И воцарился Іеровоамъ, сынъ его, вмѣсто него.

17. И жилъ Амасія, сынъ Іоасовъ, царь Іудейскій, послѣ смерти Іоаса, сына Іоахазова, царя Израильскаго, пятнадцать лѣтъ.

18. Прочія дѣла Амасіи описаны въ лѣтописной книгѣ царей Іудейскихъ.

19. И составили противъ него заговоръ въ Іерусалимѣ, и убѣжалъ онъ въ Лахисъ. И послали за нимъ въ Лахисъ, и умертвили его тамъ.

20. И привезли его на коняхъ, и погребенъ онъ въ Іерусалимѣ съ отцами своими въ городѣ Давидовомъ.

21. И взялъ весь народъ Іудейскій Азарію, которому было шестнадцать лѣтъ, и воцарили его вмѣсто отца его Амасіи.

22. Онъ обстроилъ Елаѳъ и возвратилъ его Іудеѣ, послѣ того, какъ царь почилъ съ отцами своими.

23. Въ пятнадцатый годъ Амасіи, сына Іоасова, царя Іудейскаго, воцарился Іеровоамъ, сынъ Іоасовъ, царь Израильскій, въ Самаріи, и царствовалъ сорокъ одинъ годъ.

24. И дѣлалъ онъ неугодное въ очахъ Господнихъ: не отступалъ отъ всѣхъ грѣховъ Іеровоама, сына Наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ.

25. Онъ возстановилъ предѣлы Израиля отъ края Емаѳскаго до моря пустыни, по слову Господа, Бога Израилева, которое Онъ изрекъ чрезъ раба Своего Іону, сына Амаѳіина, пророка изъ Гаѳхефера;

26. Потому что Господь видѣлъ бѣдствіе Израиля, весьма горькое, такъ что не оставалось ни раба, ни свободнаго, и не было помощника у Израиля.

27. И не рѣшился Господь изгладить имя Израильтянъ изъ-подъ неба, и спасъ ихъ рукою Іеровоама, сына Іоасова.

28. Прочія дѣла Іеровоама, и все, чтó онъ сдѣлалъ, и подвиги его, какъ онъ воевалъ, и какъ возвратилъ Израилю Дамаскъ и Емаѳъ, принадлежавшій Іудѣ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

29. И почилъ Іеровоамъ съ отцами своими, съ царями Израильскими. И воцарился Захарія, сынъ его, вмѣсто него.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 633-635.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0