Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 13-я.

1. Въ двадцать третій годъ Іоаса, сына Охозіина, царя Іудейскаго, воцарился Іоахазъ, сынъ Іиуя, надъ Израилемъ въ Самаріи; и царствовалъ семнадцать лѣтъ,

2. И дѣлалъ неугодное въ очахъ Господнихъ, и ходилъ въ слѣдъ грѣховъ Іеровоама, сына Наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ: онъ не отступалъ отъ нихъ.

3. И возгорѣлся гнѣвъ Господень на Израиля, и Онъ предавалъ ихъ въ руку Азаила, царя Сирійскаго, и въ руку Венадада, сына Азаилова, во всѣ дни.

4. И помолился Іоахазъ лицу Господню, и услышалъ его Господь; потому что видѣлъ стѣсненіе Израильтянъ, какъ тѣснилъ ихъ царь Сирійскій.

5. И далъ Господь Израильтянамъ спасителя, и вышли изъ-подъ руки Сиріянъ, и жили сыны Израилевы въ шатрахъ своихъ, какъ вчера и третьяго дня;

6. Однакожъ не отступали отъ грѣховъ дома Іеровоама, который ввелъ Израиля въ грѣхъ; они послѣдовали имъ; да и дубрава стояла въ Самаріи.

7. У Іоахаза оставилъ онъ народа только пятьдесятъ всадниковъ, десять колесницъ и десять тысячъ пѣшихъ, такъ какъ губилъ ихъ царь Сирійскій и сдѣлалъ ихъ, какъ прахъ на попраніе.

8. Прочія дѣла Іоахаза, и все, чтó онъ дѣлалъ, и подвиги его описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

9. И почилъ Іоахазъ съ отцами своими, и похоронили его въ Самаріи. И воцарился Іоасъ, сынъ его, вмѣсто него.

10. Въ тридцать седьмой годъ Іоаса, царя Іудейскаго, воцарился Іоасъ, сынъ Іоахазовъ, надъ Израилемъ въ Самаріи; и царствовалъ шестнадцать лѣтъ.

11. И дѣлалъ неугодное въ очахъ Господнихъ; не отступалъ отъ всѣхъ грѣховъ Іеровоама, сына Наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ: онъ послѣдовалъ имъ.

12. Прочія дѣла Іоаса, и все, чтó онъ сдѣлалъ, и подвиги его, какъ онъ воевалъ съ Амасіею, царемъ Іудейскимъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

13. И почилъ Іоасъ съ отцами своими, а Іеровоамъ сѣлъ на престолѣ его. И погребенъ Іоасъ въ Самаріи съ царями Израильскими.

14. Елисей заболѣлъ болѣзнію, отъ которой и умеръ. И пришелъ къ нему Іоасъ, царь Израильскій, и плакалъ надъ нимъ, и говорилъ: отецъ мой, отецъ мой, колесница Израилева и всадники его!

15. И сказалъ ему Елисей: возьми лукъ и стрѣлы. И взялъ онъ себѣ лукъ и стрѣлы.

16. И сказалъ царю Израильскому: положи руку свою на лукъ. И положилъ онъ руку свою. И положилъ Елисей руки свои на руки царя,

17. И сказалъ: отвори окно на востокъ. И онъ отворилъ. И сказалъ Елисей: выстрѣли. И онъ выстрѣлилъ. И сказалъ: стрѣла побѣды отъ Господа и стрѣла побѣды надъ Сиріею, и ты поразишь Сиріянъ въ Афекѣ совершенно.

18. И сказалъ: возьми стрѣлы. И онъ взялъ. И сказалъ царю Израильскому: бей по землѣ. И ударилъ онъ три раза, и остановился.

19. И разгнѣвался на него человѣкъ Божій, и сказалъ: надобно бы было бить пять или шесть разъ; тогда ты побилъ бы Сиріянъ совершенно, а теперь только три раза поразишь Сиріянъ.

20. И умеръ Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитянъ приходили въ землю при наступленіи года.

21. И случилось, что, когда погребали одного человѣка, то, увидѣвъ толпу людей, бросили того человѣка въ гробъ Елисеевъ; и при движеніи своемъ коснулся тотъ человѣкъ до костей Елисея, и ожилъ, и всталъ на ноги свои.

22. И Азаилъ, царь Сирійскій, тѣснилъ Израильтянъ во всѣ дни Іоахаза.

23. Но Господь умилосердился надъ ними, и помиловалъ ихъ, и обратился къ нимъ ради завѣта Своего съ Авраамомъ, Исаакомъ и Іаковомъ, и не хотѣлъ истребить ихъ, и не отвергъ ихъ отъ лица Своего донынѣ.

24. И умеръ Азаилъ, царь Сирійскій: и воцарился Венададъ, сынъ его, вмѣсто него.

25. И взялъ назадъ Іоасъ, сынъ Іоахаза, изъ руки Венадада, сына Азаила, городá, которые онъ взялъ войною изъ руки Іоахаза, отца его. Три раза разбилъ его Іоасъ и возвратилъ городá Израилевы.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 631-633.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ