|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И дѣлалъ неугодное въ очахъ Господнихъ, и ходилъ въ слѣдъ грѣховъ Іеровоама, сына Наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ: онъ не отступалъ отъ нихъ. 3. И возгорѣлся гнѣвъ Господень на Израиля, и Онъ предавалъ ихъ въ руку Азаила, царя Сирійскаго, и въ руку Венадада, сына Азаилова, во всѣ дни. 4. И помолился Іоахазъ лицу Господню, и услышалъ его Господь; потому что видѣлъ стѣсненіе Израильтянъ, какъ тѣснилъ ихъ царь Сирійскій. 5. И далъ Господь Израильтянамъ спасителя, и вышли изъ-подъ руки Сиріянъ, и жили сыны Израилевы въ шатрахъ своихъ, какъ вчера и третьяго дня; 6. Однакожъ не отступали отъ грѣховъ дома Іеровоама, который ввелъ Израиля въ грѣхъ; они послѣдовали имъ; да и дубрава стояла въ Самаріи. 7. У Іоахаза оставилъ онъ народа только пятьдесятъ всадниковъ, десять колесницъ и десять тысячъ пѣшихъ, такъ какъ губилъ ихъ царь Сирійскій и сдѣлалъ ихъ, какъ прахъ на попраніе. 8. Прочія дѣла Іоахаза, и все, чтó онъ дѣлалъ, и подвиги его описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ. 9. И почилъ Іоахазъ съ отцами своими, и похоронили его въ Самаріи. И воцарился Іоасъ, сынъ его, вмѣсто него. 10. Въ тридцать седьмой годъ Іоаса, царя Іудейскаго, воцарился Іоасъ, сынъ Іоахазовъ, надъ Израилемъ въ Самаріи; и царствовалъ шестнадцать лѣтъ. 11. И дѣлалъ неугодное въ очахъ Господнихъ; не отступалъ отъ всѣхъ грѣховъ Іеровоама, сына Наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ: онъ послѣдовалъ имъ. 12. Прочія дѣла Іоаса, и все, чтó онъ сдѣлалъ, и подвиги его, какъ онъ воевалъ съ Амасіею, царемъ Іудейскимъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ. 13. И почилъ Іоасъ съ отцами своими, а Іеровоамъ сѣлъ на престолѣ его. И погребенъ Іоасъ въ Самаріи съ царями Израильскими. 14. Елисей заболѣлъ болѣзнію, отъ которой и умеръ. И пришелъ къ нему Іоасъ, царь Израильскій, и плакалъ надъ нимъ, и говорилъ: отецъ мой, отецъ мой, колесница Израилева и всадники его! 15. И сказалъ ему Елисей: возьми лукъ и стрѣлы. И взялъ онъ себѣ лукъ и стрѣлы. 16. И сказалъ царю Израильскому: положи руку свою на лукъ. И положилъ онъ руку свою. И положилъ Елисей руки свои на руки царя, 17. И сказалъ: отвори окно на востокъ. И онъ отворилъ. И сказалъ Елисей: выстрѣли. И онъ выстрѣлилъ. И сказалъ: стрѣла побѣды отъ Господа и стрѣла побѣды надъ Сиріею, и ты поразишь Сиріянъ въ Афекѣ совершенно. 18. И сказалъ: возьми стрѣлы. И онъ взялъ. И сказалъ царю Израильскому: бей по землѣ. И ударилъ онъ три раза, и остановился. 19. И разгнѣвался на него человѣкъ Божій, и сказалъ: надобно бы было бить пять или шесть разъ; тогда ты побилъ бы Сиріянъ совершенно, а теперь только три раза поразишь Сиріянъ. 20. И умеръ Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитянъ приходили въ землю при наступленіи года. 21. И случилось, что, когда погребали одного человѣка, то, увидѣвъ толпу людей, бросили того человѣка въ гробъ Елисеевъ; и при движеніи своемъ коснулся тотъ человѣкъ до костей Елисея, и ожилъ, и всталъ на ноги свои. 22. И Азаилъ, царь Сирійскій, тѣснилъ Израильтянъ во всѣ дни Іоахаза. 23. Но Господь умилосердился надъ ними, и помиловалъ ихъ, и обратился къ нимъ ради завѣта Своего съ Авраамомъ, Исаакомъ и Іаковомъ, и не хотѣлъ истребить ихъ, и не отвергъ ихъ отъ лица Своего донынѣ. 24. И умеръ Азаилъ, царь Сирійскій: и воцарился Венададъ, сынъ его, вмѣсто него. 25. И взялъ назадъ Іоасъ, сынъ Іоахаза, изъ руки Венадада, сына Азаила, городá, которые онъ взялъ войною изъ руки Іоахаза, отца его. Три раза разбилъ его Іоасъ и возвратилъ городá Израилевы.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 631-633.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |