Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 12-я.

2. Въ седьмой годъ Іиуя воцарился Іоасъ и сорокъ лѣтъ царствовалъ въ Іерусалимѣ. Имя же матери его Цивья, изъ Вирсавіи.

3. И дѣлалъ Іоасъ угодное въ очахъ Господнихъ во всѣ дни свои, пока наставлялъ его священникъ Іодай;

4. Только высоты не были отмѣнены: народъ еще приносилъ жертвы и куренія на высотахъ.

5. И сказалъ Іоасъ священникамъ: все серебро посвящаемое, которое приносятъ въ домъ Господень, серебро ходячее, серебро, вносимое за каждую душу по оцѣнкѣ, все серебро, сколько кому приходитъ на сердце принести въ домъ Господень,

6. Пусть берутъ священники себѣ, каждый отъ своего знакомаго, и пусть исправляютъ они поврежденное въ домѣ, вездѣ, гдѣ найдется поврежденіе.

7. Но какъ до двадцать третьяго года царя Іоаса священники не исправляли поврежденій въ домѣ;

8. То царь Іоасъ позвалъ священника Іодая и священниковъ и сказалъ имъ: почему вы не исправляете поврежденій въ домѣ? Не берите же отнынѣ серебра у знакомыхъ своихъ, а на починку поврежденій въ домѣ отдайте его.

9. И согласились священники не брать серебра у народа и не исправлять поврежденій въ домѣ.

10. И взялъ священникъ Іодай одинъ ящикъ, и сдѣлалъ отверстіе въ дверцахъ его, и поставилъ его подлѣ жертвенника по правую сторону приходящихъ въ домъ Господень. И полагали туда священники, стоящіе на стражѣ у порога, все серебро, приносимое въ домъ Господень.

11. И когда видѣли, что много серебра въ ящикѣ; приходилъ писецъ царскій и первосвященникъ, и завязывали въ мѣшки, и пересчитывали серебро, найденное въ домѣ Господнемъ.

12. И отдавали серебро сосчитанное въ руки производителямъ работъ, приставленнымъ къ дому Господню; а сіи издерживали его на плотниковъ и строителей, работавшихъ въ домѣ Господнемъ,

13. И на каменьщиковъ, и на каменотесовъ, и на покупку деревъ и тесаныхъ камней, для починки поврежденій въ домѣ Господнемъ, и на все, чтó расходовалось для починки дома.

14. Но не сдѣлано было для дома Господня серебряныхъ блюдъ, ножей, чашъ для окропленія, трубъ, всякихъ сосудовъ золотыхъ, и сосудовъ серебряныхъ изъ серебра, приносимаго въ домъ Господень;

15. А производителямъ работъ отдавали его, и починивали имъ домъ Господень.

16. И не требовали отчета отъ тѣхъ людей, которымъ поручали серебро для раздачи производителямъ работъ; потому что они дѣйствовали честно.

17. Серебро за жертву о преступленіи и серебро за жертву о грѣхѣ не вносились въ домъ Господень: священникамъ оно принадлежало.

18. Тогда выступилъ въ походъ Азаилъ, царь Сирійскій, и пошелъ войною на Геѳъ, и взялъ его; и вознамѣрился Азаилъ идти на Іерусалимъ.

19. Но Іоасъ, царь Іудейскій, взялъ все пожертвованное, чтó пожертвовали храму Іосафатъ, и Іорамъ, и Охозія, отцы его, цари Іудейскіе, и чтó онъ самъ пожертвовалъ, и все золото, найденное въ сокровищницахъ дома Господня и дома царскаго, и послалъ Азаилу, царю Сирійскому; и онъ отступилъ отъ Іерусалима.

20. Прочія дѣла Іоаса и все, чтó онъ сдѣлалъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Іудейскихъ.

21. И встали слуги его, и составили заговоръ, и убили Іоаса въ домѣ Милло, на дорогѣ къ Силлѣ.

22. И слуги его: Іозакаръ, сынъ Шимеаты, и Іегозавадъ, сынъ Шомеры, убили его; и онъ умеръ, и похоронили его съ отцами его въ городѣ Давидовомъ. И воцарился Амасія, сынъ его, вмѣсто него.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 630-631.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0