Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Царей. [Четвертая книга Царствъ.]

Глава 9-я.

2. Пришедши туда, отыщи тамъ Іиуя, сына Іосафата, сына Намессіева, и подойди, и вели выступить ему изъ среды братьевъ своихъ, и введи его во внутреннюю комнату;

3. И возьми сосудъ съ елеемъ, и вылей на голову его, и скажи: такъ говоритъ Господь: помазываю тебя въ царя надъ Израилемъ. Потомъ отвори дверь, и бѣги, и не жди.

4. И пошелъ отрокъ, слуга пророка, въ Рамоѳъ Галаадскій;

5. И пришелъ, и вотъ, сидятъ военачальники, и сказалъ: у меня слово до тебя, военачальникъ. И сказалъ Іиуй: до кого изъ всѣхъ насъ? И сказалъ онъ: до тебя, военачальникъ.

6. И всталъ онъ, и вошелъ въ домъ. И отрокъ вылилъ ему елей на голову его, и сказалъ ему: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: помазываю тебя въ царя надъ народомъ Господнимъ, надъ Израилемъ;

7. И ты истребишь домъ Ахава, государя твоего, чтобы Мнѣ отмстить за кровь рабовъ Моихъ, пророковъ, и за кровь всѣхъ рабовъ Господнихъ отъ руки Іезавели.

8. И погибнетъ весь домъ Ахава, и истреблю у Ахава мочащагося къ стѣнѣ, и раба, и свободнаго у Израиля.

9. И сдѣлаю домъ Ахава, какъ домъ Іеровоама, сына Наватова, и какъ домъ Ваасы, сына Ахіина.

10. Іезавель же съѣдятъ псы на полѣ Изреельскомъ, и никто не схоронитъ ея. И отворилъ дверь, и убѣжалъ.

11. И вышелъ Іиуй къ слугамъ государя своего, и сказали ему: съ миромъ ли? за чѣмъ приходилъ этотъ неистовый къ тебѣ? И сказалъ имъ: вы знаете этого человѣка и рѣчь его.

12. И сказали: неправда, скажи намъ. И сказалъ онъ: то и то онъ сказалъ мнѣ, говоря: такъ говоритъ Господь: помазываю тебя въ царя надъ Израилемъ.

13. И поспѣшили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самыхъ ступеняхъ, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Іиуй.

14. И составилъ Іиуй, сынъ Іосафата, сына Намессіева, заговоръ противъ Іорама; (а Іорамъ находился на стражѣ въ Рамоѳѣ Галаадскомъ, онъ и весь Израиль, противъ Азаила, царя Сирійскаго.

15. Впрочемъ самъ царь Іорамъ возвратился, чтобы лѣчиться въ Изреелѣ отъ ранъ, которыя нанесли ему Сиріяне, когда онъ воевалъ съ Азаиломъ, царемъ Сирійскимъ;) и сказалъ Іиуй: если вы согласны, то пусть никто не уходитъ изъ гóрода, чтобы идти подать вѣсть въ Изреелѣ.

16. И отправился Іиуй верхомъ, и поѣхалъ въ Изреель, гдѣ лежалъ Іорамъ и куда Охозія, царь Іудейскій, пришелъ посѣтить Іорама.

17. Стражъ стоялъ на башнѣ въ Изреелѣ, и увидѣлъ онъ полчище Іиуево, когда оно шло, и сказалъ: полчище вижу я. И сказалъ Іорамъ: возьми всадника, и пошли на встрѣчу имъ, и пусть скажетъ: съ миромъ ли?

18. И выѣхалъ всадникъ на конѣ на встрѣчу ему, и сказалъ: такъ говоритъ царь: съ миромъ ли? И сказалъ Іиуй: чтó тебѣ до мира? поворачивай за мною. И донесъ стражъ, сказавъ: поѣхалъ посланникъ до нихъ и не возвратился.

19. И послалъ другаго верхомъ на конѣ, и онъ пріѣхалъ къ нимъ, и сказалъ: такъ говоритъ царь: съ миромъ ли? И сказалъ Іиуй: чтó тебѣ до мира? поворачивай за мною.

20. И донесъ стражъ, сказавъ: доѣхалъ до нихъ и не возвращается. А образъ предводительства ими, какъ предводительство Іиуя, сына Намессіева; потому что онъ предводительствуетъ странно.

21. И сказалъ Іорамъ: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступилъ Іорамъ, царь Израильскій, и Охозія, царь Іудейскій, каждый на колесницѣ своей. И выступили на встрѣчу Іиую, и встрѣтились съ нимъ на полѣ Навуѳея, Изреелитянина.

22. И когда увидѣлъ Іорамъ Іиуя; то сказалъ: съ миромъ ли, Іиуй? И сказалъ онъ: какой миръ при любодѣйствѣ Іезавели, матери твоей, и при многихъ волхвованіяхъ ея?

23. И поворотилъ Іорамъ назадъ, и побѣжалъ, и сказалъ Охозіи: измѣна, Охозія!

24. А Іиуй натянулъ лукъ рукою своею, и поразилъ Іорама между плечъ его, и прошла стрѣла чрезъ сердце его, и палъ онъ на колѣна на колесницѣ своей.

25. И сказалъ онъ (Іиуй) Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участокъ поля Навуѳея, Изреелитянина; потому что вспомни, какъ мы съ тобою ѣхали парами сзади Ахава, отца его, и какъ Господь изрекъ на него это пророчество:

26. Истинно, кровь Навуѳея и кровь сыновей его видѣлъ Я вчера, говоритъ Господь, и отмщу тебѣ на этомъ полѣ, говоритъ Господь. И такъ возьми, брось его на поле, по слову Господню.

27. Охозія, царь Іудейскій, увидѣвъ это, побѣжалъ по дорогѣ внутри сада. И погнался за нимъ Іиуй, и сказалъ: и его бейте на колесницѣ; и ранили его на возвышенности Гуръ, чтó при Ивлеамѣ. И побѣжалъ онъ въ Мегиддо, и умеръ тамъ.

28. И отвезли его рабы его въ Іерусалимъ, и похоронили его въ гробницѣ его, съ отцами его, въ городѣ Давидовомъ.

29. Въ одиннадцатый годъ Іорама, сына Ахавова, воцарился Охозія въ Іудеѣ.

30. И прибылъ Іиуй въ Изреель. Іезавель же, получивъ вѣсть, насюрмила глаза свои, и украсила голову свою, и глядѣла въ окно.

31. Когда Іиуй вошелъ въ ворота, она сказала: благополучно ли, Замврій, убійца государя своего?

32. И поднялъ онъ лице свое къ окну, и сказалъ: кто со мною, кто? И выглянули къ нему два, три евнуха.

33. И сказалъ онъ: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнуло отъ крови ея на стѣну и на коней, и онъ проѣхалъ по ней.

34. И пришелъ, и ѣлъ, и пилъ, и сказалъ: отыщите эту проклятую, и похороните ее, такъ какъ царская дочь она.

35. И пошли хоронить ее, и не нашли отъ ней ничего, кромѣ черепа, и ногъ, и кисти рукъ.

36. И возвратились, и донесли ему. И сказалъ онъ: таково было слово Господа, которое Онъ изрекъ чрезъ раба Своего Илію, Ѳесвитянина, сказавъ: на полѣ Изреельскомъ съѣдятъ псы тѣло Іезавели;

37. И будетъ трупъ Іезавели на участкѣ Изреельскомъ, какъ навозъ на полѣ, такъ что никто не скажетъ: это Іезавель.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 623-625.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0