Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 16-я.

2. За то, что Я поднялъ тебя изъ праха и сдѣлалъ тебя вождемъ народа Моего Израиля, ты же идешь путемъ Іеровоама и вводишь въ грѣхъ народъ Мой, Израильтянъ, огорчая Меня грѣхами ихъ,

3. Вотъ, Я вымету Ваасу и домъ его и сдѣлаю съ домомъ твоимъ такъ же, какъ съ домомъ Іеровоама, сына Наватова.

4. Кто умретъ у Ваасы въ городѣ, того съѣдять псы; а кто умретъ у него въ полѣ, того склюютъ птицы небесныя.

5. Прочія дѣла Ваасы и то, чтó онъ сдѣлалъ, и подвиги его описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

6. И почилъ Вааса съ отцами своими, и погребенъ въ Ѳирцѣ. И воцарился Ела, сынъ его, вмѣсто него.

7. Но чрезъ Іиуя, сына Хананіева, было слово Господне о Ваасѣ и о домѣ его за все зло, какое онъ дѣлалъ предъ очами Господа, огорчая Его дѣлами рукъ своихъ, бывъ подобенъ дому Іеровоамову, и за то, что онъ избилъ его.

8. Въ двадцать шестой годъ Асы, царя Іудейскаго, воцарился Ела, сынъ Ваасы, надъ Израилемъ въ Ѳирцѣ, и царствовалъ два года.

9. И составилъ противъ него заговоръ рабъ его Замврій, начальникъ надъ половиною колесницъ. Когда онъ въ Ѳирцѣ напился допьяна въ домѣ Арцы, который завѣдывалъ дворцомъ въ Ѳирцѣ;

10. Тогда вошелъ Замврій, и поразилъ его, и умертвилъ его, въ двадцать седьмой годъ Асы, царя Іудейскаго, и воцарился вмѣсто него.

11. Когда онъ воцарился, когда сѣлъ на престолѣ его; то избилъ весь домъ Ваасы, не оставилъ ему мочащагося къ стѣнѣ, ни родственниковъ его, ни друзей его.

12. И истребилъ Замврій весь домъ Ваасы, по слову Господа, которое Онъ изрекъ о Ваасѣ чрезъ Іиуя, пророка,

13. За всѣ грѣхи Ваасы и за грѣхи Елы, сына его, которые они сами дѣлали, и которыми вводили Израиля въ грѣхъ, огорчая Господа, Бога Израилева, своими идолами.

14. Прочія дѣла Елы и все, чтó онъ сдѣлалъ, описано въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

15. Въ двадцать седьмой годъ Асы, царя Іудейскаго, царствовалъ Замврій семь дней въ Ѳирцѣ, когда народъ осаждалъ Гаваѳонъ Филистимскій.

16. И услышалъ народъ осаждавшій, что Замврій сдѣлалъ заговоръ и умертвилъ царя, и воцарили всѣ Израильтяне Амврія, военачальника надъ Израилемъ, въ тотъ же день, въ станѣ.

17. И отступили Амврій и всѣ Израильтяне съ нимъ отъ Гаваѳона, и осадили Ѳирцу.

18. Когда увидѣлъ Замврій, что городъ взятъ; пошелъ въ внутреннюю комнату царскаго дома, и зажегъ за собою царскій домъ огнемъ, и погибъ,

19. За свои грѣхи, которыми онъ согрѣшилъ, совершая неугодное предъ очами Господними, ходя путемъ Іеровоама и въ грѣхахъ его, которые тотъ сдѣлалъ, чтобы ввести Израиля въ грѣхъ.

20. Прочіе дѣла Замврія и заговоръ его, который онъ составилъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

21. Тогда раздѣлился народъ Израильскій надвое: половина народа стояла за Ѳамнія, сына Гонаѳова, чтобы воцарить его, а другая за Амврія.

22. И одержалъ верхъ народъ, который за Амврія, надъ народомъ, который за Ѳамнія, сына Гонаѳова; и умеръ Ѳамній, и воцарился Амврій.

23. Въ тридцать первый годъ Асы, царя Іудейскаго, воцарился Амврій надъ Израилемъ, и царствовалъ двѣнадцать лѣтъ. Въ Ѳирцѣ онъ царствовалъ шесть лѣтъ.

24. Онъ купилъ гору Семеронъ у Семира за два таланта серебра и застроилъ эту гору и назвалъ городъ, который онъ построилъ, Самаріею, по имени Семира, владѣльца горы.

25. И дѣлалъ Амврій неугодное предъ очами Господними, и поступалъ хуже всѣхъ, бывшихъ прежде него.

26. Онъ во всемъ шелъ путемъ Іеровоама, сына Наватова, и въ грѣхахъ его, которыми тотъ ввелъ въ грѣхъ Израильтянъ, огорчая Господа, Бога Израилева, идолами своими.

27. Прочія дѣла Амврія, которыя онъ сдѣлалъ, и подвиги его, которые онъ совершилъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

28. И почилъ Амврій съ отцами своими, и погребенъ въ Самаріи. И воцарился Ахавъ, сынъ его, вмѣсто него.

29. И Ахавъ, сынъ Амвріевъ, воцарился надъ Израилемъ въ тридцать восьмой годъ Асы, царя Іудейскаго; и царствовалъ Ахавъ, сынъ Амвріевъ, надъ Израилемъ въ Самаріи двадцать два года.

30. И дѣлалъ Ахавъ, сынъ Амврія, неугодное предъ очами Господними болѣе всѣхъ, бывшихъ прежде него.

31. Мало было для него ходить въ грѣхахъ Іеровоама, сына Наватова: онъ взялъ себѣ жену Іезавель, дочь Еѳваала, царя Сидонянъ, и сталъ служить Ваалу и покланяться ему.

32. И поставилъ онъ жертвенникъ Ваалу въ капищѣ Ваала, которое построилъ въ Самаріи.

33. И сдѣлалъ Ахавъ дубраву, и болѣе всѣхъ царей Израильскихъ, которые были прежде него, Ахавъ дѣлалъ то, чтó раздражаетъ Господа, Бога Израилева.

34. Въ его дни Ахіилъ, Веѳилянинъ, построилъ Іерихонъ: на Авирамѣ, первенцѣ своемъ, онъ положилъ основаніе его, и на Сегубѣ, младшемъ сынѣ своемъ, поставилъ ворота его, по слову Господа, которое Онъ изрекъ чрезъ Іисуса, сына Навина.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 588-591.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0