Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 15-я.

2. Три года царствовалъ онъ въ Іерусалимѣ. Имя матери его: Мааха, дочь Авессалома.

3. Онъ ходилъ во всѣхъ грѣхахъ отца своего, которые тотъ дѣлалъ прежде него, и сердце его не было предано Господу, Богу его, какъ сердце Давида, отца его.

4. Но ради Давида Господь, Богъ его, далъ ему свѣтильникъ въ Іерусалимѣ, возставивъ сына его послѣ него и утвердивъ Іерусалимъ.

5. Это за то, что Давидъ дѣлалъ угодное предъ очами Господа и не отступалъ отъ всего того, чтó Онъ заповѣдалъ ему, во всѣ дни жизни своей, кромѣ поступка съ Уріею, Хеттеяниномъ.

6. И война была между Ровоамомъ и между Іеровоамомъ во всѣ дни жизни его.

7. Прочія дѣла Авіи и все, чтó онъ сдѣлалъ, описано въ лѣтописной книгѣ царей Іудейскихъ. И была война между Авіею и Іеровоамомъ.

8. И почилъ Авія съ отцами своими, и похоронили его въ городѣ Давидовомъ. И воцарился Аса, сынъ его, вмѣсто него.

9. Въ двадцатый годъ Іеровоама, царя Израильскаго, воцарился Аса надъ Іудеями,

10. И сорокъ одинъ годъ царствовалъ въ Іерусалимѣ. Имя матери его: Мааха, дочь Авессалома.

11. И дѣлалъ Аса угодное предъ очами Господа, какъ Давидъ, отецъ его.

12. И изгналъ онъ блудниковъ изъ земли, и отвергъ всѣхъ идоловъ, которыхъ сдѣлали отцы его,

13. И даже мать свою Мааху лишилъ званія царицы за то, что она сдѣлала истуканъ для дубравы. И изрубилъ Аса истуканъ ея, и сжегъ у потока Кедрона.

14. Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во всѣ дни его.

15. И внесъ онъ въ домъ Господень вещи, посвященныя отцемъ его, и вещи, посвященныя имъ: серебро, и золото, и сосуды.

16. И война была между Асою и Ваасою, царемъ Израильскимъ, во всѣ дни ихъ.

17. И пошелъ Вааса, царь Израильскій, на Іудею, и началъ строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить отъ Асы, царя Іудейскаго, ни приходить къ нему.

18. И взялъ Аса все серебро и золото, оставшееся въ сокровищницахъ дома Господня и въ сокровищницахъ дома царскаго, и отдалъ его въ руки слугъ своихъ; и послалъ ихъ царь Аса къ Венададу, сыну Тавримона, сына Хезіонова, царю Сирійскому, жившему въ Дамаскѣ, и сказалъ:

19. Союзъ между мною и между тобою, между отцемъ моимъ и между отцемъ твоимъ; вотъ, я посылаю тебѣ въ подарокъ серебро и золото; расторгни союзъ твой съ Ваасою, царемъ Израильскимъ, чтобы онъ отошелъ отъ меня.

20. И послушался Венададъ царя Асы, и послалъ военачальниковъ своихъ противъ городовъ Израильскихъ, и поразилъ Ійонъ, и Данъ, и Авел-Веѳ-Мааху, и весь Киннероѳъ, по всей землѣ Нефѳалима.

21. Услышавъ это, Вааса пересталъ строить Раму и остался въ Ѳирцѣ.

22. Царь Аса созвалъ всѣхъ Іудеевъ, никого не исключая, и вынесли они камни Рамы и дерева ея, которые Вааса употреблялъ для строенія. И выстроилъ изъ нихъ царь Аса Геву Веніаминову и Массиѳу.

23. Всѣ прочія дѣла Асы, и всѣ подвиги его, чтó онъ сдѣлалъ, и городá, которые онъ построилъ, описаны въ лѣтописной книгѣ царей Іудейскихъ; но во время старости своей онъ былъ боленъ ногами.

24. И почилъ Аса съ отцами своими, и погребенъ съ отцами своими въ городѣ Давида, отца своего. И воцарился Іосафатъ, сынъ его, вмѣсто него.

25. А Надавъ, сынъ Іеровоамовъ, воцарился надъ Израилемъ во второй годъ Асы, царя Іудейскаго, и царствовалъ надъ Израилемъ два года.

26. И дѣлалъ онъ неугодное предъ очами Господа, и ходилъ путемъ отца своего и въ грѣхахъ его, которыми тотъ ввелъ Израиля въ грѣхъ.

27. И сдѣлалъ противъ него заговоръ Вааса, сынъ Ахіи, изъ дома Иссахарова, и убилъ его Вааса при Гаваѳонѣ Филистимскомъ, тогда какъ Надавъ и всѣ Израильтяне осаждали Гаваѳонъ.

28. И умертвилъ его Вааса въ третій годъ Асы, царя Іудейскаго, и воцарился вмѣсто него.

29. Когда онъ воцарился; то убилъ весь домъ Іеровоамовъ, не оставилъ ни души́ у Іеровоама, пока не истребилъ его, по слову Господа, которое Онъ изрекъ чрезъ раба Своего Ахію Силомлянина,

30. За грѣхи Іеровоама, которые онъ самъ дѣлалъ, и которыми ввелъ въ грѣхъ Израиля, за огорченіе, которымъ онъ огорчилъ Господа, Бога Израилева.

31. Прочія дѣла Надава и все, чтó онъ сдѣлалъ, описано въ лѣтописной книгѣ царей Израильскихъ.

32. И война была между Асою и Ваасою, царемъ Израильскимъ, во всѣ дни ихъ.

33. Въ третій годъ Асы, царя Іудейскаго, воцарился Вааса, сынъ Ахіи, надъ всѣми Израильтянами въ Ѳирцѣ, и царствовалъ двадцать четыре года,

34. И дѣлалъ неутодное предъ очами Господними, и шелъ путемъ Іеровоама и въ грѣхахъ его, которыми онъ ввелъ въ грѣхъ Израиля.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 586-588.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0