Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 11-я.

2. Изъ народовъ, о которыхъ Господь сказалъ сынамъ Израилевымъ: не входи́те къ нимъ и они пусть не входятъ къ вамъ, потому что они преклонятъ сердце ваше къ своимъ богамъ; къ нимъ прилѣпился Соломонъ любовію.

3. И было у него женъ главныхъ семьсотъ и наложницъ триста; и развратили жены его сердце его.

4. Во время старости Соломоновой жены его склонили сердце его къ инымъ богамъ, и не было сердце его такъ предано Господу, Богу своему, какъ сердце Давида, отца его.

5. И сталъ Соломонъ служить Астартѣ, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской.

6. И дѣлалъ Соломонъ неугодное предъ очами Господа и не вполнѣ послѣдовалъ Господу, какъ Давидъ, отецъ его.

7. Тогда построилъ Соломонъ жертвенникъ Хамосу, мерзости Моавитской, на горѣ, которая предъ Іерусалимомъ, и Молоху, мерзости сыновъ Аммона.

8. Тоже сдѣлалъ онъ и для всѣхъ своихъ чужестранныхъ женъ, кадившихъ и приносившихъ жертвы своимъ богамъ.

9. И разгнѣвался Господь на Соломона за то, что онъ отклонилъ сердце свое отъ Господа, Бога Израилева, являвшагося ему два раза,

10. И заповѣдавшаго ему о томъ, чтобы онъ не слѣдовалъ инымъ богамъ; но онъ не соблюлъ того, чтó повелѣлъ Господь.

11. И сказалъ Господь Соломону: за то, что такъ у тебя дѣлается, и ты не соблюдаешь завѣта Моего и уставовъ Моихъ, которые Я заповѣдалъ тебѣ, Я отторгну царство отъ тебя и отдамъ его рабу твоему.

12. Впрочемъ во дни твои Я не сдѣлаю этого ради Давида, отца твоего; изъ руки сына твоего исторгну его.

13. Однако не все царство исторгну; одно колѣно дамъ сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Іерусалима, который Я избралъ.

14. И воздвигъ Господь противника на Соломона, Гадада, Идумеянина, изъ царскаго Идумейскаго рода.

15. Когда Давидъ былъ въ Идумеѣ, и военачальникъ Іоавъ пришелъ для погребенія убитыхъ, и избилъ весь мужескій полъ въ Идумеѣ:

16. (Потому что шесть мѣсяцевъ прожилъ тамъ Іоавъ и всѣ Израильтяне, пока не истребили всего мужескаго пола въ Идумеѣ;)

17. Тогда убѣжалъ Гададъ самъ и съ нимъ люди Идумейскіе изъ служившихъ при отцѣ его, чтобы уйти въ Египетъ; Гададъ былъ тогда малымъ ребенкомъ.

18. Отправившись изъ Мадіана, они пришли въ Фаранъ, и взяли съ собою людей изъ Фарана, и пришли въ Египетъ къ Фараону, царю Египетскому. И онъ далъ ему домъ, и опредѣлилъ ему продовольствіе, и далъ ему землю.

19. И пріобрѣлъ Гададъ большую милость въ глазахъ Фараона, такъ что онъ отдалъ ему въ жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.

20. И родила ему сестра Тахпенесы сына его Генувата. И воспитывала его Тахпенеса въ домѣ Фараоновомъ; и жилъ Генуватъ въ домѣ Фараоновомъ среди сыновей Фараоновыхъ.

21. Когда Гададъ услышалъ въ Египтѣ, что почилъ Давидъ съ отцами своими, и что умеръ Іоавъ военачальникъ; тогда сказалъ Гададъ Фараону: отпусти меня; я пойду въ свою землю.

22. И сказалъ ему Фараонъ: развѣ ты нуждаешься въ чемъ у меня, что хочешь идти въ свою землю? Онъ отвѣчалъ: нѣтъ, но отпусти меня.

23. И воздвигъ Богъ противъ него еще противника, Резона, сына Еліады, который убѣжалъ отъ Гадад-Езера, царя Цобы, государя своего,

24. И, собравъ около себя людей, сдѣлался начальникомъ шайки, когда Давидъ разбивалъ тѣхъ; и пошли они въ Дамаскъ, и водворились тамъ, и владычествовали въ Дамаскѣ.

25. И былъ онъ противникомъ Израиля во всѣ дни Соломона. Кромѣ того зла, чтó отъ Гадада, онъ всегда вредилъ Израилю и сдѣлался царемъ Сиріи.

26. И Іеровоамъ, сынъ Наватовъ, Ефратянинъ, изъ Цареды, имя же матери его: Церуа, вдова, слуга Соломоновъ, поднялъ руку на царя.

27. И вотъ обстоятельство, по которому онъ поднялъ руку на царя: Соломонъ строилъ Милло; починивалъ поврежденія въ городѣ Давида, отца своего.

28. Іеровоамъ же былъ человѣкъ мужественный. Соломонъ, замѣтивъ, что этотъ молодой человѣкъ дѣятеленъ, поставилъ его смотрителемъ надъ оброчными изъ дома Іосифова.

29. Въ то время случилось Іеровоаму выдти изъ Іерусалима; и встрѣтилъ его на дорогѣ пророкъ Ахія, Силомлянинъ; и одѣтъ былъ онъ въ новую одежду. На полѣ ихъ было только двое.

30. И взялъ Ахія новую одежду, которая была на немъ, и разодралъ ее на двѣнадцать лоскутковъ,

31. И сказалъ Іеровоаму: возьми себѣ десять лоскутковъ; потому что такъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: вотъ, Я исторгаю царство изъ руки Соломоновой и даю тебѣ десять колѣнъ;

32. А одно колѣно останется за нимъ ради раба Моего Давида и ради города Іерусалима, который Я избралъ изъ всѣхъ колѣнъ Израилевыхъ.

33. Это за то, что они оставили Меня, и стали поклоняться Астартѣ, божеству Сидонскому, и Хамосу, божеству Моавитскому, и Милхому, божеству сыновъ Аммона, и не пошли путями Моими, чтобы исполнять, подобно Давиду, отцу его, угодное предъ очами Моими, и уставы Мои, и постановленія Мои.

34. И не возьму Я всего царства изъ руки его, но поставлю его владыкою на всѣ дни жизни его ради Давида, раба Моего, котораго Я избралъ, который соблюдалъ заповѣди Мои и уставы Мои.

35. Но возьму царство изъ руки сына его и отдамъ тебѣ изъ него десять колѣнъ.

36. А сыну его дамъ одно колѣно, дабы оставался свѣтильникъ Давида, раба Моего, во всѣ дни предъ лицемъ Моимъ въ Іерусалимѣ, городѣ, который Я избралъ Себѣ для обитанія тамъ имени Моего.

37. Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать надъ всѣмъ, чего пожелаетъ душа твоя, и будешь царемъ надъ Израилемъ.

38. И если ты будешь соблюдать все, чтó Я заповѣдаю тебѣ, и будешь ходить путями Моими, и дѣлать угодное предъ очами Моими, соблюдая уставы Мои и заповѣди Мои, какъ дѣлалъ Давидъ, рабъ Мой; то Я буду съ тобою, и устрою тебѣ домъ твердый, какъ Я устроилъ Давиду, и отдамъ тебѣ Израиля.

39. Я смирю родъ Давидовъ за это, однако не на всѣ дни.

40. И хотѣлъ Соломонъ умертвить Іеровоама; но Іеровоамъ всталъ, и убѣжалъ въ Египетъ, къ Сусакиму, царю Египетскому, и жилъ въ Египтѣ до смерти Соломоновой.

41. Прочія событія Соломоновы и все, чтó онъ дѣлалъ, и мудрость его описаны въ книгѣ дѣлъ Соломоновыхъ.

42. Времени же, которое царствовалъ Соломонъ въ Іерусалимѣ надъ всѣмъ Израилемъ, было сорокъ лѣтъ.

43. И почилъ Соломонъ съ отцами своими, и погребенъ въ городѣ Давида, отца своего, и воцарился Ровоамъ, сынъ его, вмѣсто него.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 576-579.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0