Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 9-я.

2. Явился Господь Соломону во второй разъ, какъ явился ему въ Гаваонѣ.

3. И сказалъ Ему Господь: Я услышалъ молитву твою и моленіе твое, о чемъ ты просилъ меня; Я освятилъ этотъ домъ, который ты построилъ, чтобы имя Мое пребывало тамъ во вѣкъ; и будутъ очи Мои и сердце Мое тамъ во всѣ дни.

4. А ты если будешь ходить предъ лицемъ Моимъ такъ, какъ ходилъ Давидъ, отецъ твой, въ чистотѣ сердца и въ правотѣ, исполняя все, что Я заповѣдалъ тебѣ, и если будешь соблюдать уставы Мои и законы Мои;

5. То Я поставлю царскій престолъ твой надъ Израилемъ во вѣкъ, какъ Я говорилъ Давиду, отцу твоему, сказавъ: не пресѣчется у тебя сидящій на престолѣ Израилевомъ.

6. Если же вы и сыновья ваши отступите отъ Меня, и не будете соблюдать заповѣдей Моихъ, уставовъ Моихъ, которые Я далъ вамъ, и пойдете, и станете служить инымъ богамъ и покланяться имъ;

7. То Я истреблю Израиля съ лица земли, которую Я далъ ему, и домъ, который Я освятилъ имени Моему, отвергну отъ лица Моего, и будетъ Израиль притчею и посмѣшищемъ у всѣхъ народовъ.

8. И о домѣ этомъ, который будетъ высокъ, всякій, проходящій мимо его, ужаснется и свиснетъ; и скажутъ: за что Господь поступилъ такъ съ этою землею и съ этимъ домомъ?

9. И скажутъ: за то, что они оставили Господа, Бога своего, Который вывелъ отцевъ ихъ изъ земли Египетской, и стали держаться другихъ боговъ, и покланялись имъ, и служили имъ, за то навелъ Господь на нихъ все это бѣдствіе.

10. Когда оканчивались двадцать лѣтъ, въ продолженіе которыхъ Соломонъ построилъ два дома, домъ Господень и домъ царскій,

11. А Хирамъ, царь Тирскій, доставлялъ Соломону дерева кедровыя, и дерева кипарисныя, и золото, по его желанію; тогда царь Соломонъ далъ Хираму двадцать городовъ въ землѣ Галилейской.

12. И вышелъ Хирамъ изъ Тира осмотрѣть городá, которые далъ ему Соломонъ; и они не понравились ему.

13. И сказалъ онъ: чтó это за городá, которые ты, братъ мой, далъ мнѣ? И назвалъ ихъ землею Кавулъ, какъ называются до сего дня.

14. И послалъ Хирамъ царю сто двадцать талантовъ золота.

15. Вотъ распоряженіе о повинностяхъ, которыя наложилъ царь Соломонъ, чтобы построить домъ Господень и домъ свой, и Милло, и стѣну Іерусалимскую, и Гацоръ, и Мегиддо, и Гезеръ.

16. Фараонъ, царь Египетскій, пришелъ, и взялъ Гезеръ, и сжегъ его огнемъ, и Хананеевъ, жившихъ въ городѣ, побилъ, и отдалъ его въ приданое дочери своей, женѣ Соломоновой.

17. И построилъ Соломонъ Гезеръ, и нижній Веѳоронъ,

18. И Ваалаѳъ, и Ѳадморъ въ пустынѣ, въ той странѣ,

19. И всѣ городá для запасовъ, которые были у Соломона, и городá для колесницъ, и городá для конницы, и все то, чтó Соломонъ хотѣлъ построить въ Іерусалимѣ, и на Ливанѣ, и во всей землѣ своего владѣнія.

20. Весь народъ, оставшійся отъ Аморреевъ, Хеттеевъ, Ферезеевъ, Евеевъ, Іевусеевъ, которые были не изъ сыновъ Израилевыхъ,

21. Дѣтей ихъ, оставшихся послѣ нихъ на землѣ, которыхъ сыны Израилевы не могли истребить, Соломонъ сдѣлалъ оброчными работниками до сего дня.

22. Изъ сыновъ же Израилевыхъ Соломонъ не дѣлалъ работниками; но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесницъ и его всадниковъ.

23. Вотъ главные приставники надъ работами Соломоновыми, пятьсотъ пятьдесятъ управлявшихъ народомъ, который производилъ работы.

24. Дочь же Фараона перешла изъ города Давидова въ свой домъ, который онъ построилъ для нея; тогда построилъ онъ Милло.

25. И приносилъ Соломонъ трижды въ годъ всесожженія и мирныя жертвы на жертвенникѣ, который онъ построилъ Господу, и курилъ при немъ то, чтó слѣдуетъ Господу. И совершилъ онъ строеніе дома.

26. И корабль сдѣлалъ царь Соломонъ въ Еціон-Геверѣ, чтó при Елоѳѣ, на берегу Чермнаго моря, въ землѣ Идумейской.

27. И послалъ Хирамъ на кораблѣ своихъ подданныхъ корабельщиковъ, знающихъ море, съ слугами Соломоновыми;

28. И прибыли они въ Офиръ, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантовъ, и привезли царю Соломону.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 572-574.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0