Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 6-я.

2. Домъ же, который построилъ царь Соломонъ Господу, длиною былъ въ шестьдесятъ локтей, шириною въ двадцать и вышиною въ тридцать локтей.

3. И притворъ предъ храмомъ сего дома въ двадцать локтей длины, соотвѣтственно ширинѣ дома, въ ширину десять локтей предъ домомъ.

4. И сдѣлалъ онъ въ домѣ окна съ брусьями, закрываемыя.

5. И придѣлалъ къ стѣнѣ дома пристройку вокругъ стѣнъ дома, вокругъ храма и давира; и сдѣлалъ боковыя комнаты кругомъ.

6. Нижняя пристройка шириною была въ пять локтей, средняя шириною въ шесть локтей, а третія шириною въ семь локтей, ибо вокругъ дома извнѣ дѣланы уступы, чтобы не вставлять въ стѣны дома.

7. И когда строился домъ, то строился изъ цѣльныхъ обтесанныхъ камней; ни молота, ни топора, ни всякаго другаго желѣзнаго орудія не было слышно въ домѣ, при строеніи его.

8. Входъ въ среднюю пристройку былъ съ правой стороны дома. Круглыми лѣстницами всходили на среднюю пристройку, а съ средней на третію.

9. И построилъ онъ домъ, и кончилъ его, и покрылъ его досками и рядами кедровыхъ деревъ.

10. И придѣлалъ пристройку ко всему дому вышиною въ пять локтей; и покрылъ домъ кедровыми бревнами.

11. И было слово Господа къ Соломону слѣдующее:

12. Этотъ домъ ты строишь: если ты будешь ходить по уставамъ Моимъ, и поступать по опредѣленіямъ Моимъ, и соблюдать всѣ заповѣди Мои, поступая по нимъ; то Я на тебѣ исполню слово Мое, какое Я сказалъ Давиду, отцу твоему,

13. И буду жить среди сыновъ Израилевыхъ, и не оставлю народа Моего, Израиля.

14. И построилъ Соломонъ домъ, и кончилъ его.

15. И обложилъ стѣны дома внутри кедровыми досками; отъ пола дома до потолка внутри обложилъ деревомъ, и покрылъ полъ дома кипарисными досками.

16. И построилъ въ двадцати локтяхъ отъ края дома изъ кедровыхъ досокъ стѣну отъ пола до потолка, и устроилъ это внутри для давира, Святаго Святыхъ.

17. Сорока локтей былъ домъ, то есть, передній храмъ.

18. На кедрахъ внутри дома были вырѣзаны огурцы и распустившіеся цвѣты; все было покрыто кедромъ, камня не видно было.

19. Давиръ же внутри дома онъ приготовилъ для того, чтобы поставить тамъ ковчегъ завѣта Господня.

20. И внутренность давира, длиною въ двадцать локтей, шириною въ двадцать локтей и вышиною въ двадцать локтей, онъ обложилъ чистымъ золотомъ; обложилъ и кедровый жертвенникъ.

21. И обложилъ Соломонъ домъ внутри чистымъ золотомъ, и протянулъ золотыя цѣпи предъ давиромъ, и обложилъ его золотомъ.

22. Весь домъ онъ обложилъ золотомъ, весь домъ до конца, и весь жертвенникъ, который при давирѣ, обложилъ золотомъ.

23. И сдѣлалъ въ давирѣ двухъ херувимовъ изъ масличнаго дерева, вышиною въ десять локтей.

24. Одно крыло херувима было въ пять локтей, и другое крыло херувима было въ пять локтей; десять локтей было отъ конца крыльевъ его до конца крыльевъ его.

25. Въ десять локтей былъ и другой херувимъ; одинаковой мѣры и одинаковаго вида оба херувима.

26. Высота одного херувима десять локтей, также и другаго херувима.

27. И поставилъ онъ херувимовъ среди внутренняго дома. Крылья же херувимовъ были распростерты, и касалось крыло одного одной стѣны, а крыло другаго херувима касалось другой стѣны; крылья же ихъ, направленныя во внутрь дома, сходились крыло съ крыломъ.

28. И обложилъ онъ херувимовъ золотомъ.

29. И на всѣхъ стѣнахъ дома кругомъ сдѣлалъ рѣзныя изображенія херувимовъ и пальмовыхъ деревъ и распустившихся цвѣтовъ, внутри и внѣ.

30. И полъ въ домѣ обложилъ золотомъ во внутренней и передней части.

31. Для входа въ давиръ сдѣлалъ двери изъ масличнаго дерева съ пятисторонними косяками.

32. На двухъ дверяхъ изъ масличнаго дерева онъ сдѣлалъ рѣзныхъ херувимовъ, и пальмы, и распустившіеся цвѣты, и обложилъ золотомъ; покрылъ золотомъ и херувимовъ, и пальмы.

33. Также и у входа въ храмъ сдѣлалъ косяки изъ масличнаго дерева четыресторонніе.

34. И двѣ двери изъ кипариснаго дерева; обѣ половинки одной двери были складныя, и обѣ половинки другой двери были складныя.

35. И вырѣзалъ на нихъ херувимовъ, и пальмы, и распустившіеся цвѣты, и обложилъ золотомъ по рѣзбѣ.

36. И построилъ внутренній дворъ изъ трехъ рядовъ обтесаннаго камня и изъ ряда кедровыхъ брусьевъ.

37. Въ четвертый годъ, въ мѣсяцъ Зивъ, положилъ онъ основаніе дому Господа.

38. А въ одиннадцатый годъ, въ мѣсяцъ Булъ (это мѣсяцъ восьмой), онъ окончилъ домъ со всѣми принадлежностями его и по всѣмъ предначертаніямъ его; строилъ же его семь лѣтъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 561-563.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0