Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 5-я.

2. Продовольствіе Соломона на каждый день составляли: тридцать кóровъ муки лучшей, и шестьдесятъ кóровъ муки простой,

3. Десять воловъ откормленныхъ, и двадцать воловъ съ пастбища, и сто овецъ, кромѣ оленей, и сернъ, и дикихъ козъ, и откормленныхъ птицъ;

4. Потому что онъ владычествовалъ надъ всею землею, по сю сторону рѣки, отъ Типсаха до Газы, надъ всѣми царями по сю сторону рѣки; и былъ миръ у него со всѣми окрестными странами.

5. И сидѣли Іуда и Израиль спокойно, каждый подъ виноградникомъ своимъ и подъ смоковницею своею, отъ Дана до Вирсавіи, во всѣ дни Соломона.

6. И было у Соломона сорокъ тысячъ стойлъ для коней колесничныхъ и двѣнадцать тысячъ всадниковъ.

7. И продовольствовали тѣ приставники царя Соломона и всѣхъ приходившихъ къ столу царя Соломона, каждый въ свой мѣсяцъ, не опуская ничего;

8. И ячмень, и солому для коней и для рысаковъ доставляли въ назначенное мѣсто, каждый согласно съ распоряженіемъ о немъ.

9. И далъ Богъ мудрость Соломону, и разума очень много, и умъ обширный, какъ песокъ, чтó на берегу моря.

10. И была мудрость Соломона больше, чѣмъ мудрость всѣхъ сыновъ Востока и вся мудрость Египетская.

11. Онъ былъ мудрѣе всѣхъ людей, Еѳана, Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и былъ онъ именитъ у всѣхъ окрестныхъ народовъ.

12. И онъ изрекъ три тысячи притчей, и пѣсней его было тысяча и пять.

13. И говорилъ о растеніяхъ, отъ кедра, чтó на Ливанѣ, до иссопа, вырастающаго на стѣнѣ; говорилъ и о животныхъ, и о птицахъ, и о пресмыкающихся, и о рыбахъ.

14. И приходили отъ всѣхъ народовъ послушать мудрости Соломона, отъ всѣхъ царей земныхъ, которые слышали о мудрости его.

15. И послалъ Хирамъ, царь Тирскій, слугъ своихъ къ Соломону, когда услышалъ, что его помазали въ царя на мѣсто отца его; потому что Хирамъ былъ другомъ Давида во всѣ дни.

16. И послалъ Соломонъ къ Хираму, говоря:

17. Ты знаешь о Давидѣ, отцѣ моемъ, что онъ не могъ построить домъ имени Господа, Бога своего, по причинѣ непріятелей, окружавшихъ его, пока Господь не покорилъ ихъ подъ стопы ногъ его.

18. Теперь же Господь, Богъ мой, далъ мнѣ покой со всѣхъ сторонъ; нѣтъ противника и нѣтъ никакихъ препонъ.

19. И вотъ, я намѣренъ построить домъ имени Господа, Бога моего, какъ сказалъ Господь Давиду, отцу моему, говоря: сынъ твой, котораго Я посажу вмѣсто тебя на престолъ твой, онъ построитъ домъ имени Моему.

20. И такъ прикажи: пусть нарубятъ для меня кедровъ съ Ливана; и мои рабы будутъ вмѣстѣ съ твоими рабами, и я буду давать тебѣ плату за рабовъ твоихъ, какую ты ни назначишь; потому что ты знаешь, что у насъ нѣтъ никого, умѣющаго рубить кедры, какъ Сидоняне.

21. Когда услышалъ Хирамъ словá Соломона; то очень обрадовался и сказалъ: благословенъ нынѣ Господь, давшій Давиду сына мудраго для управленія этимъ многочисленнымъ народомъ.

22. И послалъ Хирамъ къ Соломону сказать: я выслушалъ то, за чѣмъ ты посылалъ ко мнѣ; я исполню всякое желаніе твое касательно деревъ кедровыхъ и деревъ кипарисныхъ.

23. Рабы мои свезутъ ихъ съ Ливана къ морю, и я сдѣлаю изъ нихъ плоты въ морѣ, и отправлю до мѣста, которое ты назначишь мнѣ, и я разберу ихъ тамъ, и ты возьмешь. А ты исполни мое желаніе, доставляя продовольствіе для моего дома.

24. И давалъ Хирамъ Соломону дерева кедровыя и дерева кипарисныя, вполнѣ по его желанію.

25. А Соломонъ давалъ Хираму двадцать тысячъ кóровъ пшеницы для продовольствія дома его, и двадцать кóровъ оливковаго выбитаго масла. Столько давалъ Соломонъ Хираму ежегодно.

26. Господь же далъ мудрость Соломону, какъ обѣщалъ ему. И былъ миръ между Хирамомъ и Соломономъ, и они заключили союзъ между собою.

27. И бралъ царь Соломонъ налогъ отъ Израиля; налогъ же состоялъ въ тридцати тысячахъ человѣкъ.

28. И посылалъ ихъ на Ливанъ, по десяти тысячъ на мѣсяцъ, поперемѣнно; мѣсяцъ они были на Ливанѣ, а два мѣсяца въ домѣ своемъ. Адонирамъ же распоряжался налогомъ.

29. Еще у Соломона было семьдесятъ тысячъ носящихъ тяжести и восемьдесятъ тысячъ каменотесовъ въ горахъ,

30. Кромѣ трехъ тысячъ трехъ сотъ начальниковъ, поставленныхъ Соломономъ надъ работою, надсматривавшихъ за народомъ, который занимался работою.

31. И повелѣлъ царь, и тесали камни большіе, камни дорогіе, чтобы положить основаніе дома изъ камней обдѣланныхъ.

32. И обработывали ихъ строители Соломоновы, и строители Хирамовы, и Гивлитяне, и приготовляли деревья и камни для построенія дома.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 559-561.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0