Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 4-я.

2. И вотъ начальники, которые были у него: Азарія, сынъ Садока, священника;

3. Елихорефъ и Ахія, сыновья Шиша, писцы; Іосафатъ, сынъ Ахилуда, докладчикъ;

4. И Ванея, сынъ Іодаевъ, надъ войскомъ; и Садокъ, и Авіаѳаръ, священники;

5. И Азарія, сынъ Наѳана, надъ областными правителями; и Забудъ, сынъ Наѳана, священникъ, другъ царя;

6. И Ахишаръ надъ дворцемъ; и Адонирамъ, сынъ Авды, надъ податями.

7. И было у Соломона двѣнадцать областныхъ правителей надъ всѣмъ Израилемъ, и они доставляли продовольствіе царю и дому его; одинъ мѣсяцъ въ году каждый долженъ былъ доставлять продовольствіе.

8. И вотъ имена ихъ: Бен-Хуръ, на горѣ Ефремовой;

9. Бен-Декеръ, въ Макацѣ и въ Шаалбимѣ, въ Веѳ-Самисѣ и въ Елонѣ Веѳ-Ханана;

10. Бен-Хеседъ, въ Арюбоѳѣ; ему же принадлежалъ Сохо и вся земля Хеферъ;

11. Бен-Авинадавъ, во всемъ Нафаѳдорѣ; Тафаѳь, дочь Соломона, была его женою;

12. Ваана, сынъ Ахилуда, въ Танаахѣ и Мегиддонѣ и во всемъ Веѳ-Санѣ, чтó у Цорѳана ниже Іезрееля, отъ Веѳ-Сана до Авел-Мехола, до той стороны Іокмеама;

13. Бен-Геберъ, въ Рамоѳѣ Галаадскомъ; ему принадлежали селенія Іаира, сына Манассіина, чтó въ Галаадѣ; ему принадлежала область Арговъ, чтó въ Васанѣ, шестьдесятъ большихъ городовъ съ стѣнами и мѣдными затворами;

14. Ахинадавъ, сынъ Иддо, въ Маханаимѣ;

15. Ахимаасъ, въ землѣ Нефѳалимовой; онъ также взялъ Басмаѳу, дочь Соломона, въ жену;

16. Ваана, сынъ Хушая, въ землѣ Ассировой и въ Беалоѳѣ;

17. Іосафатъ, сынъ Фаруевъ, въ землѣ Иссахаровой;

18. Шимей, сынъ Елы, въ землѣ Веніаминовой;

19. Геберъ, сынъ Урія, въ землѣ Галаадской, въ землѣ Сихона, царя Амморейскаго, и Ога, царя Васанскаго. По одному правителю въ каждой землѣ.

20. Іуда и Израиль, многочисленные, какъ песокъ, чтó у моря, ѣли, пили и веселились.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 558.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0