Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 23.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Царей. [Третія книга Царствъ.]

Глава 2-я.

2. Я отхожу путемъ всей земли, но ты крѣпись и будь мужемъ.

3. И соблюдай законъ Господа, Бога твоего, ходя путями Его, соблюдая уставы Его, повелѣнія Его, и опредѣленія Его, и постановленія Его, какъ написано въ законѣ Моисеевомъ, чтобы имѣть успѣхъ во всемъ, чтó ни будешь дѣлать, и во всемъ, къ чему ни обратишься,

4. Чтобы исполнилъ Господь слово Свое, которое Онъ сказалъ обо мнѣ, говоря: если сыны твои будутъ соблюдать пути свои, ходя предо Мною въ истинѣ отъ всего сердца своего и отъ всей души своей; то не отнимется у тебя мужъ на престолѣ Израилевомъ.

5. Еще, ты знаешь, чтó сдѣлалъ мнѣ Іоавъ, сынъ Саруи, какъ поступилъ онъ съ двумя вождями войска Израильскаго, съ Авениромъ, сыномъ Нировымъ, и съ Амессаемъ, сыномъ Іеѳеровымъ, какъ онъ умертвилъ ихъ, и пролилъ кровь бранную въ мирное время, и обагрилъ кровью бранною поясъ на чреслахъ своихъ и обувь на ногахъ своихъ.

6. И поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить сѣдины его мирно въ преисподнюю.

7. А сынамъ Варзиллая, Галаадитянина, окажи милость, пусть они будутъ между питающимися за столомъ твоимъ; ибо они стали близки ко мнѣ, когда я бѣжалъ отъ Авессалома, брата твоего.

8. Вотъ еще у тебя Семей, сынъ Геры, Веніамитянинъ изъ Бахурима; онъ злословилъ меня страшнымъ злословіемъ, когда я шелъ въ Маханаимъ; но онъ вышелъ на встрѣчу мнѣ у Іордана, и я поклялся ему Господомъ, говоря: я не умерщвлю тебя мечемъ.

9. Теперь же ты не оставь его безнаказаннымъ; такъ какъ ты человѣкъ мудрый и знаешь, чтó тебѣ сдѣлать съ нимъ, чтобы низвести сѣдину его въ крови въ преисподнюю.

10. И почилъ Давидъ съ отцами своими, и былъ погребенъ въ городѣ Давидовомъ.

11. Время же, которое царствовалъ Давидъ надъ Израилемъ, сорокъ лѣтъ: въ Хевронѣ царствовалъ онъ семь лѣтъ и въ Іерусалимѣ царствовалъ тридцать три года.

12. И Соломонъ сѣлъ на престолѣ Давида, отца своего, и утвердилось царствованіе его крѣпко.

13. И пришелъ Адонія, сынъ Аггиѳы, къ Вирсавіи, матери Соломона. Она сказала: съ миромъ ли приходъ твой? И сказалъ онъ: съ миромъ.

14. И сказалъ онъ: у меня дѣло до тебя. И она сказала: говори.

15. И сказалъ онъ: ты знаешь, что царство принадлежало мнѣ, и на меня обращалъ весь Израиль взоры свои, чтобы я царствовалъ; но отклонено царствованіе и оно досталось брату моему, потому что отъ Господа оно назначено ему.

16. Теперь есть у меня къ тебѣ одна просьба, не откажи мнѣ. И она сказала ему: говори.

17. И сказалъ онъ: прошу тебя, скажи царю Соломону, который не откажетъ тебѣ, чтобы онъ далъ мнѣ Ависагу, Сунамитянку, въ жену.

18. И сказала Вирсавія: хорошо, я поговорю о тебѣ съ царемъ.

19. И пришла Вирсавія къ царю Соломону сказать ему объ Адоніи. Царь всталъ на встрѣчу ей, и поклонился ей, и сѣлъ на престолѣ своемъ. Поставили престолъ и для матери царя, и она сѣла по правую руку его.

20. И сказала: небольшую просьбу я предложу тебѣ, не откажи мнѣ. И сказалъ ей царь: проси, мать моя; потому что я не откажу тебѣ.

21. И сказала она: пусть будетъ дана Ависага, Сунамитянка, Адоніи, брату твоему, въ жену.

22. И отвѣчалъ царь Соломонъ, и сказалъ матери своей: а за чѣмъ ты просишь Ависагу, Сунамитянку, для Адоніи? Проси ему и царства, потому что онъ мой старшій братъ, — и ему, и Авіаѳару, священнику, и Іоаву, сыну Саруи.

23. И поклялся царь Соломонъ Господомъ, говоря: то и то пусть сдѣлаетъ со мною Богъ и еще больше дѣлаетъ, если не на свою душу сказалъ Адонія такое слово.

24. Теперь, живъ Господь, Который укрѣпилъ меня и посадилъ меня на престолѣ Давида, отца моего, и Который устроилъ мнѣ домъ, какъ сказалъ Онъ, что сегодня же будетъ умерщвленъ Адонія.

25. И поручилъ это царь Ванеѣ, сыну Іодаеву, и поразилъ его, и онъ умеръ.

26. Авіаѳару, священнику, сказалъ царь: ступай въ Анаѳоѳъ на поле твое. Ты достоинъ смерти, но въ настоящее время я не умерщвлю тебя; потому что ты носилъ ковчегъ Владыки Господа предъ Давидомъ, отцемъ моимъ, и терпѣлъ все, чтó терпѣлъ отецъ мой.

27. И удалилъ Соломонъ Авіаѳара отъ священства Господня, въ исполненіе слова Господа, которое сказалъ Онъ о домѣ Илія въ Силомѣ.

28. Слухъ объ этомъ дошелъ до Іоава (такъ какъ Іоавъ склонялся на сторону Адоніи, хотя на сторону Авессалома не склонялся), и убѣжалъ Іоавъ въ скинію Господню, и ухватился за рога жертвенника.

29. И донесено было царю Соломону, что убѣжалъ Іоавъ въ скинію Господню, и что онъ у жертвенника. И послалъ Соломонъ Ванею, сына Іодаева, говоря: ступай, умертви его.

30. И пришелъ Ванея въ скинію Господню, и сказалъ ему: такъ приказалъ царь: выходи. И сказалъ тотъ: нѣтъ, пусть я здѣсь умру. Ванея передалъ это царю, говоря: такъ сказалъ Іоавъ и такъ отвѣчалъ мнѣ.

31. И сказалъ ему царь: сдѣлай, какъ онъ сказалъ: и умертви его, и похорони его, и смоешь невинную кровь, которую пролилъ Іоавъ, съ меня и съ дома отца моего.

32. Да обратитъ Господь кровь его на голову его за то, что онъ убилъ двухъ мужей праведныхъ и лучшихъ его и поразилъ ихъ мечемъ, безъ вѣдома отца моего Давида: Авенира, сына Нирова, военачальника Израильскаго, и Амессая, сына Іеѳерова, военачальника Іудейскаго.

33. Да обратится кровь ихъ на голову Іоава и на голову потомства его на вѣки, а Давиду, и потомству его, и дому его, и престолу его, да будетъ миръ на вѣки отъ Господа.

34. И пошелъ Ванея, сынъ Іодаевъ, и напалъ на него, и умертвилъ его; и онъ былъ похороненъ въ домѣ своемъ въ пустынѣ.

35. И поставилъ царь Ванею, сына Іодаева, вмѣсто него надъ войскомъ, а священника Садока поставилъ царь вмѣсто Авіаѳара.

36. И послалъ царь призвать Семея, и сказалъ ему: построй себѣ домъ въ Іерусалимѣ, и живи тамъ, и никуда не выходи оттуда.

37. Какъ только ты выйдешь и перейдешь потокъ Кедронъ: то будь увѣренъ, что непремѣнно умрешь; кровь твоя будетъ на головѣ твоей.

38. И сказалъ Семей царю: хорошо; какъ приказалъ господинъ мой, царь, такъ и сдѣлаетъ рабъ твой. И жилъ Семей въ Іерусалимѣ много времени.

39. Но по прошествіи трехъ лѣтъ убѣжали два раба у Семея къ Анхусу, сыну Мааха, царю Геѳскому; и сказали Семею, говоря: вотъ, рабы твои въ Геѳѣ.

40. И всталъ Семей, и осѣдлалъ осла своего, и отправился въ Геѳъ къ Анхусу искать рабовъ своихъ. И пошелъ Семей, и привелъ рабовъ своихъ изъ Геѳа.

41. И донесено было Соломону, что уходилъ Семей изъ Іерусалима въ Геѳъ и возвратился.

42. И послалъ царь призвать Семея, и сказалъ ему: вотъ, я заклиналъ тебя Господомъ и предостерегалъ тебя, говоря: какъ только ты выйдешь и пойдешь куда нибудь; то будь увѣренъ, что непремѣнно умрешь; а ты сказалъ мнѣ: хорошо, я послушаюсь.

43. Зачѣмъ же ты не соблюлъ клятвы Господней и приказанія, которое далъ я тебѣ?

44. И сказалъ царь Семею: ты знаешь все зло, какое извѣстно сердцу твоему, чтó ты сдѣлалъ Давиду, отцу моему; да обратитъ же Господь злобу твою на голову твою.

45. А царь Соломонъ да будетъ благословенъ, и престолъ Давида да будетъ непоколебимъ предъ Господомъ во вѣки.

46. И повелѣлъ царь Ванеѣ, сыну Іодаеву, и онъ пошелъ, и умертвилъ его, и тотъ умеръ. И царство упрочилось въ рукахъ Соломона.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 552-556.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0