|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И сказалъ царь Іоаву, начальнику войска, которое при немъ: пройди, пожалуйста, по всѣмъ колѣнамъ Израилевымъ, отъ Дана до Вирсавіи, и сосчитайте народъ, чтобы я зналъ число народа. 3. И сказалъ Іоавъ царю: да умножитъ Господь, Богъ твой, народъ Свой во сто кратъ противъ того, сколько есть его. Вѣдь очи государя моего, царя, видятъ; для чего же государь мой, царь, желаетъ этого? 4. Но царское слово превозмогло Іоава и военачальниковъ; и пошелъ Іоавъ съ военачальниками отъ царя считать народъ Израильскій. 5. Они перешли Іорданъ и расположились въ Ароирѣ, съ правой стороны города, который въ срединѣ долины между Гадомъ и Іазеромъ. 6. Потомъ пришли въ Галаадъ и въ землю Тахтим-Ходши; оттуда пришли въ Дан-Аанъ и въ окрестности Сидона. 7. Потомъ пришли къ укрѣпленіямъ Тира и во всѣ города Хивеевъ и Хананеевъ и вышли на югъ Іудеи въ Вирсавію. 8. Такъ они обошли всю землю и пришли въ Іерусалимъ чрезъ девять мѣсяцевъ и двадцать дней. 9. И подалъ Іоавъ царю списокъ переписи народной; и было Израильтянъ восемьсотъ тысячъ мужей ратныхъ, обнажающихъ мечъ, и мужей Іудиныхъ пятьсотъ тысячъ человѣкъ. 10. И встревожилось сердце Давида послѣ того, какъ онъ сосчиталъ народъ, и сказалъ Давидъ Господу: весьма согрѣшилъ я, что сдѣлалъ это; и нынѣ Господи, прости вину раба Твоего; ибо очень безумно поступилъ я. 11. И всталъ Давидъ утромъ, и было слово Господне къ Гаду, пророку, прозорливцу Давида, такое: 12. Поди и скажи Давиду: такъ говоритъ Господь: три наказанія предлагаю тебѣ; избери себѣ одно изъ нихъ, и Я совершу надъ тобою. 13. И пришелъ Гадъ къ Давиду, объявилъ ему это и сказалъ: придти ли къ тебѣ семилѣтнему голоду въ землѣ твоей, или три мѣсяца бѣгать тебѣ предъ лицемъ враговъ твоихъ и они станутъ преслѣдовать тебя, или же быть трехдневной язвѣ на землѣ твоей? Итакъ разсуди и разсмотри, чтó мнѣ отвѣчать Пославшему меня. 14. И сказалъ Давидъ Гаду: тяжело мнѣ очень; но пусть лучше впадемъ въ руку Господа, ибо велико Его милосердіе; только бы не впасть мнѣ въ руки человѣческія. 15. И навелъ Господь язву на Израиля съ того утра до назначеннаго времени; и умерло изъ народа, отъ Дана до Вирсавіи, семьдесятъ тысячъ человѣкъ. 16. И простеръ руку свою Ангелъ на Іерусалимъ, чтобы истреблять его; но пожалѣлъ Господь объ этомъ бѣдствіи, и сказалъ Ангелу, истреблявшему народъ: довольно, теперь останови руку твою. Ангелъ же Господень былъ у гумна Орны, Іевусеянина. 17. И сказалъ Давидъ Господу, когда увидѣлъ Ангела, поражающаго народъ, и сказалъ; вотъ, я согрѣшилъ, я поступилъ беззаконно; а эти овцы чтó сдѣлали? Да будетъ рука Твоя на мнѣ и на домѣ отца моего. 18. И пришелъ Гадъ къ Давиду въ тотъ же день, и сказалъ ему: пойди, поставь жертвенникъ Господу на гумнѣ Орны, Іевусеянина. 19. И пошелъ Давидъ по слову Гада, какъ повелѣлъ Господь. 20. И взглянулъ Орна и увидѣлъ царя и слугъ его, идущихъ къ нему; и вышелъ Орна, и поклонился царю лицемъ до земли. 21. И сказалъ Орна: зачѣмъ пришелъ государь мой, царь, къ рабу своему? И сказалъ Давидъ: купить у тебя гумно для построенія жертвенника Господу, дабы прекратилось пораженіе народа. 22. И сказалъ Орна Давиду: пусть возьметъ и принесетъ въ жертву государь мой, царь, чтó ему угодно: вотъ здѣсь волы для всесожженія, а молотильныя орудія и упряжь воловья на дрова. 23. Все это, царь, Орна отдаетъ царю. И сказалъ Орна царю: Господь, Богъ твой, да помилуетъ тебя. 24. И сказалъ царь Орнѣ: нѣтъ, я хочу купить за опредѣленную цѣну; и не стану приносить Господу, Богу моему, всесожженіе даровое. И купилъ Давидъ гумно и воловъ за пятьдесятъ сиклей серебра. 25. И построилъ тамъ Давидъ жертвенникъ Господу, и принесъ всесожженія и мирныя жертвы. И умилостивился Господь надъ страною, и прекратилось пораженіе Израиля.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 546-548.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |