Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Самуила. [Вторая книга Царствъ.]

Глава 24-я.

1. И опять воспылалъ гнѣвъ Господа на Израильтянъ, и возбудилъ противъ нихъ Давида сказать: пойди, сочти Израиля и Іуду.

2. И сказалъ царь Іоаву, начальнику войска, которое при немъ: пройди, пожалуйста, по всѣмъ колѣнамъ Израилевымъ, отъ Дана до Вирсавіи, и сосчитайте народъ, чтобы я зналъ число народа.

3. И сказалъ Іоавъ царю: да умножитъ Господь, Богъ твой, народъ Свой во сто кратъ противъ того, сколько есть его. Вѣдь очи государя моего, царя, видятъ; для чего же государь мой, царь, желаетъ этого?

4. Но царское слово превозмогло Іоава и военачальниковъ; и пошелъ Іоавъ съ военачальниками отъ царя считать народъ Израильскій.

5. Они перешли Іорданъ и расположились въ Ароирѣ, съ правой стороны города, который въ срединѣ долины между Гадомъ и Іазеромъ.

6. Потомъ пришли въ Галаадъ и въ землю Тахтим-Ходши; оттуда пришли въ Дан-Аанъ и въ окрестности Сидона.

7. Потомъ пришли къ укрѣпленіямъ Тира и во всѣ города Хивеевъ и Хананеевъ и вышли на югъ Іудеи въ Вирсавію.

8. Такъ они обошли всю землю и пришли въ Іерусалимъ чрезъ девять мѣсяцевъ и двадцать дней.

9. И подалъ Іоавъ царю списокъ переписи народной; и было Израильтянъ восемьсотъ тысячъ мужей ратныхъ, обнажающихъ мечъ, и мужей Іудиныхъ пятьсотъ тысячъ человѣкъ.

10. И встревожилось сердце Давида послѣ того, какъ онъ сосчиталъ народъ, и сказалъ Давидъ Господу: весьма согрѣшилъ я, что сдѣлалъ это; и нынѣ Господи, прости вину раба Твоего; ибо очень безумно поступилъ я.

11. И всталъ Давидъ утромъ, и было слово Господне къ Гаду, пророку, прозорливцу Давида, такое:

12. Поди и скажи Давиду: такъ говоритъ Господь: три наказанія предлагаю тебѣ; избери себѣ одно изъ нихъ, и Я совершу надъ тобою.

13. И пришелъ Гадъ къ Давиду, объявилъ ему это и сказалъ: придти ли къ тебѣ семилѣтнему голоду въ землѣ твоей, или три мѣсяца бѣгать тебѣ предъ лицемъ враговъ твоихъ и они станутъ преслѣдовать тебя, или же быть трехдневной язвѣ на землѣ твоей? Итакъ разсуди и разсмотри, чтó мнѣ отвѣчать Пославшему меня.

14. И сказалъ Давидъ Гаду: тяжело мнѣ очень; но пусть лучше впадемъ въ руку Господа, ибо велико Его милосердіе; только бы не впасть мнѣ въ руки человѣческія.

15. И навелъ Господь язву на Израиля съ того утра до назначеннаго времени; и умерло изъ народа, отъ Дана до Вирсавіи, семьдесятъ тысячъ человѣкъ.

16. И простеръ руку свою Ангелъ на Іерусалимъ, чтобы истреблять его; но пожалѣлъ Господь объ этомъ бѣдствіи, и сказалъ Ангелу, истреблявшему народъ: довольно, теперь останови руку твою. Ангелъ же Господень былъ у гумна Орны, Іевусеянина.

17. И сказалъ Давидъ Господу, когда увидѣлъ Ангела, поражающаго народъ, и сказалъ; вотъ, я согрѣшилъ, я поступилъ беззаконно; а эти овцы чтó сдѣлали? Да будетъ рука Твоя на мнѣ и на домѣ отца моего.

18. И пришелъ Гадъ къ Давиду въ тотъ же день, и сказалъ ему: пойди, поставь жертвенникъ Господу на гумнѣ Орны, Іевусеянина.

19. И пошелъ Давидъ по слову Гада, какъ повелѣлъ Господь.

20. И взглянулъ Орна и увидѣлъ царя и слугъ его, идущихъ къ нему; и вышелъ Орна, и поклонился царю лицемъ до земли.

21. И сказалъ Орна: зачѣмъ пришелъ государь мой, царь, къ рабу своему? И сказалъ Давидъ: купить у тебя гумно для построенія жертвенника Господу, дабы прекратилось пораженіе народа.

22. И сказалъ Орна Давиду: пусть возьметъ и принесетъ въ жертву государь мой, царь, чтó ему угодно: вотъ здѣсь волы для всесожженія, а молотильныя орудія и упряжь воловья на дрова.

23. Все это, царь, Орна отдаетъ царю. И сказалъ Орна царю: Господь, Богъ твой, да помилуетъ тебя.

24. И сказалъ царь Орнѣ: нѣтъ, я хочу купить за опредѣленную цѣну; и не стану приносить Господу, Богу моему, всесожженіе даровое. И купилъ Давидъ гумно и воловъ за пятьдесятъ сиклей серебра.

25. И построилъ тамъ Давидъ жертвенникъ Господу, и принесъ всесожженія и мирныя жертвы. И умилостивился Господь надъ страною, и прекратилось пораженіе Израиля.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 546-548.

Назадъ / Къ оглавленію

Наверхъ / Къ титульной страницѣ