Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Самуила. [Вторая книга Царствъ.]

Глава 21-я.

2. Тогда призвалъ царь Гаваонитянъ, чтобы переговорить съ ними. Гаваонитяне же были не изъ сыновъ Израилевыхъ, а изъ остатковъ Аммореевъ; но Израильтяне обезопасили ихъ клатвою, а Саулъ старался избить ихъ по ревности своей о сынахъ Израилевыхъ и Іудиныхъ.

3. И сказалъ Давидъ Гаваонитянамъ: чтó мнѣ сдѣлать для васъ, и чѣмъ загладить грѣхъ, чтобы вы благословили наслѣдіе Господне?

4. Гаваонитяне сказали ему: мы не ищемъ ни серебра, ни золота съ Саула и его дома, и не просимъ, чтобы умертвили кого либо въ Израилѣ. Царь сказалъ: чтó вы скажете, то и сдѣлаю для васъ.

5. Тогда они сказали царю: такъ какъ онъ истреблялъ насъ, злоумышлялъ противъ насъ и уничтожалъ насъ, чтобы мы не оставались нигдѣ въ предѣлахъ Израилевыхъ;

6. То пусть будутъ выданы намъ семь человѣкъ изъ потомковъ его, и мы распнемъ ихъ предъ Господомъ на холмѣ Саула, бывшаго избранника Господня. Царь отвѣчалъ: я выдамъ.

7. Но пощадилъ царь Мемфивосѳея, сына Іонаѳана, сына Саулова, ради клятвы предъ Господомъ, которая была между ними, между Давидомъ и Іонаѳаномъ, сыномъ Сауловымъ.

8. И взялъ царь двухъ сыновей Ресфы, дочери Аія, которыхь она родила Саулу, Армонія и Мемфивосѳея, и пять сыновъ Мелхолы, дочери Сауловой, которыхъ она родила Адріелю, сыну Верзеллія, Мехолаѳитянина,

9. И выдалъ ихъ въ руки Гаваонитянъ, а тѣ распяли ихъ на горѣ предъ Господомъ. Такъ пали они семеро вмѣстѣ; они умерщвлены въ первые дни жатвы, въ началѣ жатвы ячменя.

10. Ресфа же, дочь Аія, взяла вретище, и растянула его надъ собою у скалы, и была тутъ отъ начала жатвы до того времени, пока пошелъ на нихъ дождь съ неба, и не допускала садиться на нихъ ни птицамъ небеснымъ днемъ, ни звѣрямъ полевымъ ночью.

11. И донесено было Давиду, чтó сдѣлала Ресфа, дочь Аія, наложница Саулова.

12. Тогда и Давидъ пошелъ, и взялъ кости Саула и кости Іонаѳана, сына его, у жителей Іависа Галаадскаго, которые похитили ихъ съ улицы Веѳсана, гдѣ повѣсили ихъ Филистимляне, послѣ того, какъ убили Филистимляне Саула на Гелвуѣ.

13. Когда вынесъ онъ оттуда кости Саула и кости Іонаѳана, сына его; то собрали и кости распятыхъ,

14. И похоронили ихъ съ костями Саула и Іонаѳана, сына его, въ землѣ Веніаминовой, въ Цела, въ могилѣ Киса, отца его; и исполнили все, чтó повелѣлъ царь. Послѣ того умилостивился Богъ надъ землею.

15. Потомъ снова была война у Филистимлянъ съ Израильтянами; и выступилъ Давидъ съ слугами своими, и, когда они сражались съ Филистимлянами, Давидъ утомился.

16. Іесвій же въ Нобѣ, изъ дѣтей исполинки, у котораго копье было вѣсомъ въ триста сиклей мѣди, и который притомъ опоясанъ былъ новымъ мечемъ, пытался поразить Давида.

17. Но Авесса, сынъ Саруинъ, подоспѣлъ къ нему на помощь, и поразивъ Филистимлянина, убилъ его. Тогда люди Давидовы заклинали его, говоря: ты не долженъ болѣе ходить съ нами въ сраженіе, чтобы не погасить свѣтильника Израилева.

18. Послѣ того опять была война въ Гобѣ съ Филистимлянами; тогда Савохай, Хушатянинъ, поразилъ Сафу, изъ дѣтей той же Рафы.

19. Была и еще въ Гобѣ война съ Филистимлянами; и Елхананъ, сынъ Іаареоргима, Виѳлеемлянинъ, поразилъ Голіаѳа, Геѳянина, у котораго древко копья было, какъ навой у ткачей.

20. И была еще война въ Геѳѣ; и тамъ былъ человѣкъ чрезмѣрнаго роста, у котораго на рукахъ и ногахъ было по шести пальцевъ, всего двадцать четыре. И онъ также былъ родившимся у Рафы.

21. И поносилъ онъ Израиля; и поразилъ его Іонаѳанъ, сынъ Шимея, брата Давидова.

22. Эти четыре были родившіеся у Рафы въ Геѳѣ, и они пали отъ руки Давида и отъ руки слугъ его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 539-541.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0