Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Самуила. [Вторая книга Царствъ.]

Глава 12-я.

2. У богатаго было весьма много овецъ и крупнаго скота.

3. А у бѣднаго не было ничего, кромѣ одной маленькой овечки, которую онъ купилъ, кормилъ и выростилъ при себѣ вмѣстѣ съ дѣтьми своими; одинъ кусокъ съ нимъ ѣла, изъ чаши его пила, на груди у него спала, и была для него, какъ дочь.

4. Но пришелъ гость къ богатому человѣку, и этотъ пожалѣлъ взять изъ овецъ и крупнаго скота чтó нибудь для приготовленія гостю, который пришелъ къ нему, а взялъ овечку у бѣднаго человѣка и приготовилъ ее для человѣка, пришедшаго въ нему.

5. Сильно разгнѣвался Давидъ на такого человѣка, и сказалъ Наѳану: живъ Господь: повиненъ смерти тотъ человѣкъ, который сдѣлалъ это.

6. И за овечку онъ долженъ заплатить вчетверо, за то, что онъ сдѣлалъ такое дѣло, и за то, что поступилъ безъ милосердія.

7. Тогда сказалъ Наѳанъ Давиду: ты этотъ человѣкъ. Такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: Я помазалъ тебя царемъ надъ Израилемъ, и Я избавилъ тебя отъ руки Саула,

8. И далъ тебѣ домъ государя твоего и женъ государя твоего на лоно твое; Я далъ тебѣ домъ Израилевъ и Іудинъ и, если этого мало, Я прибавилъ бы тебѣ еще и еще.

9. Зачѣмъ ты пренебрегъ слово Господне, совершивъ зло предъ очами Его? Урію, Хеттеянина, ты поразилъ мечемъ, и жену его взялъ себѣ женою. И какъ его убилъ ты мечемъ Аммонитянъ,

10. То отнынѣ не отступитъ мечъ отъ дома твоего во вѣки. И какъ ты уничижилъ Меня и взялъ жену Уріи, Хеттеянина, чтобы она была твоею женою;

11. То такъ говоритъ Господь: вотъ, Я наведу на тебя бѣдствіе изъ дома твоего, и возьму женъ твоихъ предъ глазами твоими, и отдамъ сопернику твоему, и онъ будетъ спать съ женами твоими предъ этимъ солнцемъ;

12. Ибо, хотя ты дѣйствовалъ скрытно, но Я совершу это дѣло предъ всѣмъ Израилемъ и предъ солнцемъ.

13. Тогда сказалъ Давидъ Наѳану: согрѣшилъ я предъ Господомъ. На это сказалъ Наѳанъ Давиду: потому и Господь отпускаетъ грѣхъ твой: ты не умрешь.

14. Но какъ ты этимъ поступкомъ далъ врагамъ Господа поводъ къ соблазну; то сынъ, родившійся у тебя, непремѣнно умретъ.

15. Затѣмъ Наѳанъ пошелъ въ домъ свой; и Господь поразилъ дитя, которое родила Давиду жена Уріина, и оно тяжко заболѣло.

16. И молился Давидъ Богу о дитяти, и строго постился Давидъ, и сталъ проводить ночи, лежа на землѣ.

17. И собрались къ нему старшіе изъ домашнихъ его, чтобы поднять его съ земли; но онъ не хотѣлъ встать и не ѣлъ съ ними хлѣба.

18. На седьмой же день дитя умерло, и боялись слуги Давида донести ему, что младенецъ умеръ; ибо думали: вотъ, когда дитя было еще живо, мы уговаривали его, но онъ не слушался насъ; какъ же сказать ему, что дитя умерло? вѣдь будетъ бѣда.

19. Когда же Давидъ замѣтилъ, что слуги его шепчутся между собою, то понялъ, что умеръ младенецъ, и сказалъ Давидъ слугамъ своимъ: вѣрно умерло дитя? Тѣ отвѣчали: умерло.

20. Тогда всталъ Давидъ съ земли, умылся и помазался, перемѣнилъ одежду свою, пошелъ въ домъ Господень и поклонился. Потомъ пришелъ въ домъ свой, сказалъ, чтобы дали ему хлѣба, и онъ ѣлъ.

21. И сказали ему слуги его: чтó значитъ, что ты такъ поступаешь: когда дитя было еще живо, ты постился и плакалъ; а когда дитя умерло, ты всталъ и ѣлъ хлѣбъ?

22. На это онъ сказалъ: пока дитя было еще живо, я постился и плакалъ; ибо думалъ: можетъ быть, Господь помилуетъ меня, и дитя останется живо.

23. Но теперь оно умерло; зачѣмъ же мнѣ поститься? могу ли уже я возвратить его? я пойду къ нему, а оно уже не возвратится ко мнѣ.

24. Затѣмъ утѣшилъ Давидъ Вирсавію, жену свою, вошелъ къ ней, спалъ съ нею; и она родила сына, и назвала ему имя: Соломонъ; и Господь возлюбилъ его,

25. И возвѣстилъ о томъ чрезъ пророка Наѳана, который отъ имени Господа нарекъ ему имя: Іедидіа (Возлюбленный Господомъ).

26. И воевалъ Іоавъ противъ Раввы Аммонитянъ, и овладѣлъ царской столицей.

27. И послалъ Іоавъ нарочныхъ къ Давиду сказать: сражаясь противъ Раввы, я уже перехватилъ воду у города.

28. И такъ собери остальной народъ, осади городъ и возьми его; иначе, если я возьму городъ, то его назовутъ моимъ именемъ.

29. И собралъ Давидъ весь народъ, пошелъ къ Раввѣ, сразился противъ нея и овладѣлъ ею.

30. И взялъ вѣнецъ царя ихъ съ головы его, вѣсомъ въ талантъ золота, съ драгоцѣнными камнями, и былъ онъ надъ головою Давида, и добычи изъ города вынесъ очень много.

31. И народъ, который былъ тамъ, онъ вывелъ, и приставилъ къ пиламъ, къ желѣзнымъ молотилкамъ, къ желѣзнымъ топорамъ, и отправилъ ихъ на кирпичныя работы. Такъ поступилъ онъ со всѣми городами Аммонитянъ. И возвратился Давидъ и весь народъ въ Іерусалимъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 517-519.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0