|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. При домѣ Сауловомъ былъ слуга, по имени Сива; и призвали его къ Давиду, и сказалъ ему царь: ты ли Сива? Тотъ отвѣчалъ: я, рабъ твой. 3. Тогда сказалъ царь: не остался ли еще кто либо изъ дома Саулова, чтобы я могъ оказать ему милость во имя Божіе? И сказалъ Сива царю: есть еще сынъ Іонаѳановъ, съ поврежденными ногами. 4. Царь спросилъ у него: гдѣ же онъ? Сива отвѣчалъ царю: вотъ онъ въ домѣ Махира, сына Аміелева, въ Лодаварѣ. 5. Тогда послалъ царь Давидъ взять его изъ дома Махира, сына Аміелева, изъ Лодавара. 6. И пришелъ къ Давиду Мемфивосѳей, сынъ Іонаѳана, сына Саулова, и, павъ на лице свое, поклонился. Давидъ сказалъ ему: Мемфивосѳей! И тотъ отвѣчалъ: вотъ рабъ твой. 7. Тогда сказалъ ему Давидъ: не бойся; ибо я непремѣнно окажу тебѣ милость ради Іонаѳана, отца твоего, и я возвращу тебѣ всѣ имѣнія Саула, отца твоего, и ты всегда будешь ѣсть хлѣбъ за моимъ столомъ. 8. Тотъ поклонился и сказалъ: чтó такое рабъ твой, что ты обратилъ вниманіе на такого мертваго пса, какъ я? 9. Потомъ призвалъ царь Сиву, слугу Саулова, и сказалъ ему: все, чтó принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну государя твоего. 10. И такъ обработывай для него землю, ты, сыновья и слуги твои, и собирай произведенія, чтобы у сына государя твоего былъ хлѣбъ для его продовольствія; между тѣмъ Мемфивосѳей, сынъ государя твоего, будетъ ѣсть хлѣбъ всегда за моимъ столомъ. У Сивы же было пятнадцать сыновей и двадцать рабовъ. 11. И сказалъ Сива царю: все, чтó приказываетъ государь мой, царь, своему рабу, въ точности исполнитъ рабъ твой. Мемфивосѳей же, подтвердилъ царь, будетъ ѣсть за моимъ столомъ, какъ одинъ изъ царскихъ сыновей. 12. У Мемфивосѳея былъ маленькій сынъ, по имени Миха. И всѣ, жившіе въ домѣ Сивы, стали слугами Мемфивосѳея. 13. И такъ Мемфивосѳей сталъ жить въ Іерусалимѣ; потому что всегда ѣлъ за царскимъ столомъ, хотя и былъ онъ хромъ на обѣ ноги.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 513-514.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |