Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Самуила. [Вторая книга Царствъ.]

Глава 6-я.

2. И, вставъ, пошелъ Давидъ и весь бывшій съ нимъ народъ изъ Ваала Іудина, чтобы вынести оттуда ковчегъ Божій, на которомъ нарицается имя, имя Господа Саваоѳа, сѣдящаго на Херувимахъ, чтó поверхъ его.

3. И повезли ковчегъ Божій на новой колесницѣ, и подняли его изъ дома Авинадава, чтó въ Гивѣ. Оза же и Ахіо, сыновья Авинадава, сопровождали эту новую колесницу.

4. И подняли это изъ дома Авинадава, чтó въ Гивѣ, съ ковчеромъ Божіимъ, Ахіо же шелъ предъ ковчегомъ.

5. А Давидъ и весь домъ Израилевъ играли предъ лицемъ Господа на всякихъ орудіяхъ изъ кипариса: и на цитрахъ, и на псалтиряхъ, и на тимпанахъ, и на бубнахъ, и на кимвалахъ.

6. Когда пришли въ гумну Нахона, Оза простеръ руку къ ковчегу Божію и подхватилъ его, такъ какъ волы наклонили его.

7. Но Господь разгнѣвался на Озу, и поразилъ его тамъ Богъ за этотъ проступокъ, и онъ умеръ тамъ при ковчегѣ Божіемъ.

8. И опечалился Давидъ о томъ, что поразилъ Господь Озу, и назвалъ то мѣсто: Перец-Оза, — до сего дня.

9. И убоялся Давидъ въ тотъ день Господа, и сказалъ: какъ можетъ придти ко мнѣ ковчегъ Господень?

10. И не захотѣлъ Давидъ перенести вовчегъ Господень къ себѣ, въ городъ Давидовъ, и направилъ его въ домъ Овед-Едома, Геѳянина.

11. И оставался ковчегъ Господень въ домѣ Овед-Едома, Геѳянина, три мѣсяца, и Господь благословилъ Овед-Едома и весь домъ его.

12. А когда донесли царю Давиду, что Господь благословилъ домъ Овед-Едома и все, чтó у него, ради ковчега Божія: то Давидъ пошелъ и поднялъ ковчегъ Божій съ радостію изъ дома Овед-Едома въ городъ Давидовъ.

13. И было, когда несшіе ковчегъ Господень проходили шесть шаговъ; онъ приносилъ въ жертву вола и откормленнаго тельца.

14. И скакалъ Давидъ изъ всей силы предъ лицемъ Господа; а препоясанъ былъ Давидъ въ льняной ефодъ.

15. И Давидъ, и весь домъ Израилевъ несли ковчегъ Господень съ радостными восклицаніями и трубными звуками.

16. Когда же ковчегъ Господа пришелъ къ городу Давидову; то Мелхола, дочь Саулова, смотрѣла въ окно и, увидѣвши царя Давида прыгающимъ и скачущимъ предъ лицемъ Господа, пренебрегла имъ въ сердцѣ своемъ.

17. И принесли ковчегъ Господень, и поставили его на свое мѣсто въ скиніи, которую раскинулъ для него Давидъ; и принесь Давидъ предъ лицемъ Господа всесожженія и мирныя жертвы.

18. И окончилъ Давидъ возношеніе всесожженія и мирныхъ жертвъ, и благословилъ народъ именемъ Господа Саваоѳа.

19. И раздалъ всему народу, всему множеству Израильтянъ, какъ мужчинамъ, такъ и женщинамъ, каждому по одному караваю хлѣба, по одной долѣ мяса и по одному виноградному пирогу. И пошелъ весь народъ каждый въ домъ свой.

20. Когда же Давидъ возвратился въ домъ свой, чтобы благословить его; то Мелхола, дочь Саулова, вышла на встрѣчу Давиду и сказала: какъ славно велъ себя сегодня царь Израилевъ, выставивъ себя нынѣ на показъ предъ рабынями слугъ своихъ, какъ выказываетъ себя какой нибудь плясунъ!

21. Но Давидъ сказалъ Мелхолѣ: предъ Господомъ, Который предпочелъ меня отцу твоему и всему дому его, назначивъ меня вождемъ надъ народомъ Господнимъ, Израилемъ, предъ Господомъ веселился я.

22. И если я еще болѣе того умалюсь, и смирюсь въ глазахъ моихъ; все-таки и среди рабынь, о которыхъ ты говоришь, и среди нихъ я буду уважаемъ.

23. И не было дѣтей у Мелхолы, дочери Сауловой, до дня смерти ея.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 508-510.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0