Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Самуила. [Вторая книга Царствъ.]

Глава 5-я.

2. И вчера, и третьяго дня, когда Саулъ былъ царемъ надъ нами, ты выводилъ и вводилъ Израиля. Тебѣ сказалъ Господь: ты будешь пасти народъ Мой, Израиля, и ты будешь вождемъ Израиля.

3. И пришли всѣ старѣйшины Израилевы къ царю въ Хевронъ, и заключилъ съ ними царь Давидъ завѣтъ въ Хевронѣ предъ лицемъ Господнимъ; и они помазали Давида въ царя надъ Израилемъ.

4. Тридцать лѣтъ было Давиду, когда онъ началъ царствовать; сорокъ лѣтъ онъ царствовалъ.

5. Въ Хевронѣ царствовалъ онъ надъ Іудою семь лѣтъ и шесть мѣсяцевъ; въ Іерусалимѣ же царствовалъ тридцать три года надъ всѣмъ Израилемъ и Іудою.

6. И пошелъ царь и мужи его на Іерусалимъ, противъ Іевусеевъ, жителей той земли; и они сказали Давиду: ты не войдешь сюда, ибо даже слѣпые и хромые отразятъ тебя. Какъ бы говорили: не войти Давиду сюда.

7. Но Давидъ взялъ крѣпость Сіонъ, то есть, городъ Давидовъ.

8. И сказалъ Давидъ въ тотъ день: всякій, поражая Іевусеевъ, пусть истребляетъ водопроводы, и хромыхъ, и слѣпыхъ, ненавистныхъ для души Давида. Оттого и говорятъ: слѣпой и хромой не войдетъ въ домъ сей.

9. И сталъ Давидъ жить въ той крѣпости, и назвалъ ее городомъ Давидовымъ, и обстроилъ ее кругомъ, начиная отъ Милло и внутри.

10. И возвышался Давидъ болѣе и болѣе, и Господь, Богъ Саваоѳъ, былъ съ нимъ.

11. И послалъ Хирамъ, царь Тирскій, пословъ къ Давиду, и кедровыя деревья, плотниковъ и строителей каменныхъ стѣнъ, и они построили домъ Давиду.

12. И узналъ Давидъ, что Господь утвердилъ его царемъ надъ Израилемъ, и что Онъ возвысилъ царство его ради народа Своего, Израиля.

13. И взялъ Давидъ еще наложницъ и женъ изъ Іерусалима, послѣ того, какъ пришелъ изъ Хеврона. И родились у Давида еще сыновья и дочери.

14. И вотъ имена родившихся у него въ Іерусалимѣ: Шаммуа, и Шовавъ, и Наѳанъ, и Соломонъ,

15. И Ивхаръ, и Елишуа, и Нефегъ, и Іафіа,

16. И Елишама, и Еліада, и Елифалетъ.

17. И услышали Филистимляне, что Давида помазали царемъ надъ Израилемъ, и поднялись всѣ Филистимляне искать Давида. И услышалъ Давидъ, и пошелъ въ крѣпость.

18. Филистимляне же пришли и размѣстились въ долинѣ Рефаимъ.

19. И вопросилъ Давидъ Господа, говоря: идти ли мнѣ противъ Филистимлянъ, и предашь ли ихъ въ руки мои? И сказалъ Господь Давиду: иди, ибо Я непремѣнно предамъ Филистимлянъ въ твои руки.

20. И пришелъ Давидъ въ Ваал-Перацимъ, и поразилъ ихъ тамъ Давидъ, и сказалъ: прорвалъ Господь враговъ моихъ предо мною, какъ прорывъ водъ. Посему и дано имя мѣсту сему: Ваал-Перацимъ.

21. И оставили тамъ своихъ идоловъ, и унесъ ихъ Давидъ и мужи его.

22. И опять пришли Филистимляне и размѣстились въ долинѣ Рефаимъ.

23. И вопросилъ Давидъ Господа, и Онъ сказалъ: не ходи прямо, уклонись въ тылъ имъ и иди къ нимъ со стороны тутовыхъ деревъ;

24. И когда услышишь шумъ шаговъ на вершинахъ тутовыхъ кустарниковъ, тогда нападай; потому что тогда Господь вышелъ предъ тобою, чтобы поразить станъ Филистимлянъ.

25. И сдѣлалъ Давидъ такъ, какъ повелѣлъ ему Господь, и поразилъ Филистимлянъ отъ Гивы по пути въ Газеръ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 507-508.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0