|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И были у сына Саулова два человѣка, начальствовавшіе надъ отрядами: имя одному: Ваана, имя же другому: Рихавъ, сыновья Риммона, Веероѳитянина, изъ колѣна Веніаминова; такъ какъ и Веероѳъ причислялся къ городамъ Веніаминовымъ. 3. Но Веероѳитяне убѣжали въ Геѳемъ и живутъ тамъ до нынѣ. 4. Отъ Іонаѳана же, сына Саулова, остался сынъ больной ногами. Пять лѣтъ было ему, когда пришло извѣстіе о Саулѣ и Іонаѳанѣ изъ Изрееля. И когда нянька его, взявъ его, побѣжала; то, въ торопливомъ бѣгствѣ ея, онъ упалъ и сталъ хромымъ. Имя же его: Мемфивосѳей. 5. И пошли сыновья Риммона, Веероѳитянина, Рихавъ и Ваана, и пришли во время полуденнаго зноя въ домъ Іевосѳея, когда онъ спалъ полуденнымъ сномъ. 6. И вотъ, вошли они во внутренность дома, какъ бы для покупки пшеницы, и поразили его въ пятое ребро; потомъ Рихавъ и Ваана, братъ его, скрылись. 7. Такъ какъ они вошли въ домъ тогда, когда тотъ спалъ на своей постелѣ, въ спальнѣ своей; то они поразили и умертвили его, отсѣкли голову его, и, взявъ его голову, ушли по дорогѣ въ равнину, и шли всю ночь. 8. Затѣмъ принесли голову Іевосѳея къ Давиду въ Хевронъ, и сказали царю: вотъ голова Іевосѳея, сына Саулова, врага твоего, который искалъ души твоей; и вотъ, теперь далъ Господь удовлетвореніе государю нашему, царю, за Саула и его потомство. 9. Но Давидъ отвѣчалъ Рихаву и Ваанѣ, его брату, сыновьямъ Риммона, Веероѳитянина, и сказалъ имъ: живъ Господь, спасшій душу мою отъ всѣхъ бѣдствій: 10. Если вѣстника, который сказалъ мнѣ: вотъ, умеръ Саулъ, и который считалъ себя пріятнымъ вѣстникомъ, я взялъ и умертвилъ въ Секелагѣ, вмѣсто того, чтобы наградить его за пріятную вѣсть; 11. То не болѣе ли слѣдуетъ это людямъ злымъ, умертвившимъ невиннаго человѣка въ домѣ его, на постелѣ его? не долженъ ли я теперь взыскать кровь его отъ рукъ вашихъ и истребить васъ съ земли? 12. И повелѣлъ Давидъ слугамъ, и тѣ убили ихъ, и отсѣкли имъ руки и ноги ихъ, и повѣсили ихъ у пруда въ Хевронѣ; а голову Іевосѳея взяли и погребли въ могилѣ Авенира въ Хевронѣ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 506-507.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |