|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И вступилъ Давидъ туда и обѣ жены его: Ахиноама, Изреелитянка, и Авигея, бывшая за Наваломъ, Кармелитяниномъ. 3. И людей своихъ, бывшихъ при немъ, привелъ Давидъ, каждаго съ семействомъ его, и они поселились въ городахъ около Хеврона. 4. Тогда пришли мужи Іудины, и помазали тамъ Давида царемъ надъ домомъ Іудинымъ. Между тѣмъ донесли Давиду о томъ, какъ жители Іависа Галаадскаго погребли Саула. 5. И отправилъ Давидъ пословъ къ жителямъ Іависа Галаадскаго сказать имъ: благословенны вы у Господа за то, что оказали такое милосердіе государю своему Саулу и погребли его. 6. Отнынѣ да вознаградитъ Господь ваше благодѣяніе и вѣрность; да и я воздамъ вамъ за это доброе дѣло, которое вы совершили. 7. Теперь да укрѣпятся руки ваши, и будьте мужественны; ибо хотя умеръ государь вашъ Саулъ, но уже меня помазалъ домъ Іудинъ царемъ надъ собою. 8. Между тѣмъ Авениръ, сынъ Нира, начальникъ войска Саулова, взялъ Іевосѳея, сына Саулова, и перевелъ его въ Маханаимъ, 9. И воцарилъ его въ Галаадѣ, и въ странѣ Асировой, и въ Изреелѣ, и надъ Ефремомъ, Веніаминомъ и надъ всѣмъ Израилемъ. 10. Сорокъ лѣтъ было Іевосѳею, сыну Саулову, когда онъ воцарился надъ Израилемъ, и два года онъ царствовалъ. Только домъ Іудинъ послѣдовалъ за Давидомъ. 11. Продолженіе же времени, въ которое Давидъ царствовалъ въ Хевронѣ надъ домомъ Іудинымъ, было семь лѣтъ и шесть мѣсяцевъ. 12. И выступилъ Авениръ, сынъ Нировъ, съ слугами Іевосѳея, сына Саулова, изъ Маханаима въ Гаваонъ. 13. А Іоавъ, сынъ Саруинъ, и слуги Давидовы вышли, и встрѣтились съ ними вмѣстѣ у пруда Гаваона, и расположились одни съ этой стороны у пруда, а другіе съ той стороны пруда. 14. Тогда сказалъ Авениръ Іоаву: пусть встанутъ молодые люди и позабавятся борьбою предъ нами. И сказалъ Іоавъ: пусть встанутъ. 15. И встали и выступили счетомъ двѣнадцать со стороны Веніаминянъ и Іевосѳея, сына Саулова, и двѣнадцать изъ слугъ Давида. 16. И схватилъ каждый за голову соперника своего, и вонзилъ мечъ свой въ бокъ соперника своего, и пали вмѣстѣ. И названо мѣсто это Полемъ мечей, чтó въ Гаваонѣ. 17. Затѣмъ произошло весьма жестокое сраженіе въ тотъ день, и пораженъ былъ Авениръ съ Израильтянами предъ слугами Давида. 18. И были тамъ три сына Саруины: Іоавъ, Авесса и Асаилъ; Асаилъ же былъ легокъ на ноги, какъ одна изъ сернъ въ полѣ. 19. И погнался Асаилъ за Авениромъ, и, не уклоняясь ни на право, ни на лѣво, преслѣдовалъ Авенира. 20. Авениръ оглянулся назадъ и сказалъ: не ты ли Асаилъ? Тотъ отвѣчалъ: я. 21. Тогда сказалъ ему Авениръ: отойди на право или на лѣво, схвати одного изъ этихъ юношей, и возьми себѣ доспѣхи его. Но Асаилъ не хотѣлъ отступить отъ него. 22. Авениръ еще снова обратился къ Асаилу, сказавъ ему: отступи отъ меня; ибо для чего мнѣ повергать тебя мертвымъ на землю? и какъ мнѣ потомъ показаться Іоаву, брату твоему? 23. Но тотъ не хотѣлъ отойти. Тогда поразилъ его Авениръ заднимъ концемъ копья у пятаго ребра, такъ что копье прошло насквозь его, и онъ упалъ тамъ, и умеръ на томъ же мѣстѣ. И потому всѣ, приходившіе къ мѣсту, гдѣ палъ и умеръ Асаилъ, останавливались. 24. Между тѣмъ Іоавъ и Авесса гнались за Авениромъ. И когда солнце закатилось; они пришли на холмъ Амма, чтó противъ Гіяха, на пути къ пустынѣ Гаваонской. 25. И собрались сыны Веніаминовы около Авенира, и, составивъ одинъ отрядъ, стали на вершинѣ одного холма. 26. Тогда Авениръ воззвалъ къ Іоаву и сказалъ: ужели безъ конца пожирать будетъ мечъ? Развѣ не знаешь, какъ горьки будутъ послѣдствія? Доколѣ же ты не прикажешь народу отстать отъ своихъ братьевъ? 27. Іоавъ отвѣчалъ: живъ Богъ: если бы ты не вызвалъ, то еще утромъ приказано было бы людямъ отстать каждому отъ своего брата. 28. Тогда затрубилъ Іоавъ въ трубу, и весь народъ остановился, и не преслѣдовалъ болѣе Израильтянъ, и затѣмъ болѣе не сражались. 29. Авениръ же и ратники его шли по равнинѣ всю ночь, переправились чрезъ Іорданъ, и, пройдя чрезъ весь Виѳронъ, прибыли въ Маханаимъ. 30. А когда Іоавъ, возвратившись изъ преслѣдованія Авенира, собралъ весь народъ; то изъ слугъ Давидовыхъ не оказалось девятнадцати человѣкъ и Асаила. 31. Слуги же Давида поразили изъ Веніаминянъ и прочихъ ратниковъ Авенира триста шестьдесятъ человѣкъ, которые и умерли. 32. И, поднявъ Асаила, похоронили его въ гробѣ отца его, чтó въ Виѳлеемѣ. Затѣмъ Іоавъ и ратники его шли всю ночь, и разсвѣтъ насталъ для нихъ уже въ Хевронѣ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 501-503.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |