Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 29-я.

1. Между тѣмъ Филистимляне собрали всѣ войска свои въ Афекѣ; а Израильтяне расположились станомъ при Аинѣ, чтó въ Изреелѣ.

2. Воеводы Филистимскіе проходили со своими сотнями и тысячами, Давидъ же и люди его проходили въ послѣднемъ отрядѣ съ Анхусомъ.

3. И сказали начальники Филистимскіе: зачѣмъ здѣсь эти Евреи? Но Анхусъ отвѣчалъ начальникамъ Филистимскимъ: вѣдь это Давидъ, рабъ Саула, царя Израильскаго, который пробылъ у меня нѣсколько времени, даже нѣсколько лѣтъ, и я не нашелъ въ немъ ничего худаго, со дня отпаденія его до нынѣ.

4. Но разсердились на него начальники Филистимскіе, и сказали ему начальники Филистимскіе: отошли назадъ этого человѣка, пустъ онъ возвратится въ свое мѣсто, которое ты поручилъ ему: онъ не долженъ идти съ нами на сраженіе, чтобы во время сраженія онъ не сдѣлался нашимъ противникомъ; ибо чѣмъ онъ можетъ заслужить благоволеніе государя своего, какъ не головами нашихъ людей?

5. Не тотъ ли это Давидъ, о которомъ пѣли въ хороводахъ, говоря: Саулъ поразилъ тысячи своихъ враговъ, а Давидъ десятки тысячъ?

6. Тогда позвалъ Анхусъ Давида и сказалъ ему: живъ Господь: ты честенъ, и мнѣ нравится образъ дѣйствія твоего со мною въ ополченіи; такъ какъ я не нашелъ въ тебѣ худаго со времени прихода твоего ко мнѣ до сего дня; но въ глазахъ воеводъ ты не угоденъ.

7. И такъ возвратись теперь и поди съ миромъ, чтобы ты не дѣлалъ того, чтó не нравится воеводамъ Филистимскимъ.

8. Но Давидъ сказалъ Анхусу: чтó я сдѣлалъ, и чтó такое нашелъ ты въ рабѣ твоемъ со дня пребыванія моего при тебѣ до нынѣ, почему бы я не могъ идти на сраженіе противъ враговъ государя моего, царя?

9. И отвѣчалъ Анхусъ, и сказалъ Давиду: я знаю; ибо ты хорошъ въ глазахъ моихъ, какъ Ангелъ Божій; но начальники Филистимскіе говорятъ: онъ не долженъ идти съ нами въ сраженіе.

10. И такъ встань рано ты и слуги государя твоего, которые пришли съ тобою, встаньте утромъ рано и, какъ будетъ вамъ свѣтло, уйдите.

11. И всталъ Давидъ, самъ и люди его, чтобы идти съ разсвѣтомъ и возвратиться въ землю Филистимскую; Филистимляне же поднялись въ Изреель.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 495-496.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ