|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Воеводы Филистимскіе проходили со своими сотнями и тысячами, Давидъ же и люди его проходили въ послѣднемъ отрядѣ съ Анхусомъ. 3. И сказали начальники Филистимскіе: зачѣмъ здѣсь эти Евреи? Но Анхусъ отвѣчалъ начальникамъ Филистимскимъ: вѣдь это Давидъ, рабъ Саула, царя Израильскаго, который пробылъ у меня нѣсколько времени, даже нѣсколько лѣтъ, и я не нашелъ въ немъ ничего худаго, со дня отпаденія его до нынѣ. 4. Но разсердились на него начальники Филистимскіе, и сказали ему начальники Филистимскіе: отошли назадъ этого человѣка, пустъ онъ возвратится въ свое мѣсто, которое ты поручилъ ему: онъ не долженъ идти съ нами на сраженіе, чтобы во время сраженія онъ не сдѣлался нашимъ противникомъ; ибо чѣмъ онъ можетъ заслужить благоволеніе государя своего, какъ не головами нашихъ людей? 5. Не тотъ ли это Давидъ, о которомъ пѣли въ хороводахъ, говоря: Саулъ поразилъ тысячи своихъ враговъ, а Давидъ десятки тысячъ? 6. Тогда позвалъ Анхусъ Давида и сказалъ ему: живъ Господь: ты честенъ, и мнѣ нравится образъ дѣйствія твоего со мною въ ополченіи; такъ какъ я не нашелъ въ тебѣ худаго со времени прихода твоего ко мнѣ до сего дня; но въ глазахъ воеводъ ты не угоденъ. 7. И такъ возвратись теперь и поди съ миромъ, чтобы ты не дѣлалъ того, чтó не нравится воеводамъ Филистимскимъ. 8. Но Давидъ сказалъ Анхусу: чтó я сдѣлалъ, и чтó такое нашелъ ты въ рабѣ твоемъ со дня пребыванія моего при тебѣ до нынѣ, почему бы я не могъ идти на сраженіе противъ враговъ государя моего, царя? 9. И отвѣчалъ Анхусъ, и сказалъ Давиду: я знаю; ибо ты хорошъ въ глазахъ моихъ, какъ Ангелъ Божій; но начальники Филистимскіе говорятъ: онъ не долженъ идти съ нами въ сраженіе. 10. И такъ встань рано ты и слуги государя твоего, которые пришли съ тобою, встаньте утромъ рано и, какъ будетъ вамъ свѣтло, уйдите. 11. И всталъ Давидъ, самъ и люди его, чтобы идти съ разсвѣтомъ и возвратиться въ землю Филистимскую; Филистимляне же поднялись въ Изреель.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 495-496.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |