Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 28-я.

2. И отвѣчалъ Давидъ Анхусу: тогда и узнаешь, что сдѣлаетъ рабъ твой. Анхусъ же сказалъ Давиду: тогда я поставлю тебя хранителемъ головы моей навсегда.

3. Между тѣмъ Самуилъ уже умеръ, и оплакивали его всѣ Израильтяне, и погребли его въ Рамѣ, въ городѣ его; а Саулъ уничтожилъ въ землѣ той волшебниковъ и знахарей.

4. Когда же Филистимляне, собравшись, пришли и поставили станъ свой въ Сунамѣ; то Саулъ собралъ всѣхъ Израильтянъ, и они расположились станомъ на Гелвуѣ.

5. И когда Саулъ увидѣлъ ополченіе Филистимлянъ, то устрашился и сильно встревожилось сердце его.

6. И вопросилъ Саулъ Господа; но Господь не отвѣчалъ ему ни во снѣ, ни чрезъ первосвященника, ни чрезъ пророковъ.

7. Тогда сказалъ Саулъ слугамъ своимъ: найдите мнѣ женщину, владѣющую духомъ прорицанія, и я пойду къ ней, и освѣдомлюсь у нея. И сказали ему слуги его: вотъ, есть въ Ендорѣ женщина, владѣющая духомъ прорицанія.

8. Тогда прикрылъ себя Саулъ, надѣвъ другія одежды, и отправился самъ и два человѣка съ нимъ, и пришли къ этой женщинѣ ночью. И онъ сказалъ ей: открой мнѣ, пожалуйста, духомъ прорицанія, чтó будеть, и вызови мнѣ того, кого я назову тебѣ.

9. И сказала ему эта женщина: вотъ, ты знаешь, чтó сдѣлалъ Саулъ; какъ онъ истребилъ въ этой землѣ прорицателей и знахарей; для чего ты хочешь уловить душу мою, чтобы погубить меня?

10. Но Саулъ поклялся Господомъ, сказавъ: живъ Господь: не постигнетъ тебя наказаніе за это дѣло.

11. Тогда женщина сказала: кого вызвать тебѣ? Онъ сказалъ: Самуила вызови мнѣ.

12. И увидѣла женщина Самуила, и вскрикнула громкимъ голосомъ; и сказала женщина Саулу такъ: зачѣмъ обманулъ ты меня? вѣдь ты Саулъ.

13. И сказалъ ей царь: не бойся; но чтó ты увидѣла? И отвѣчала женщина Саулу: я увидѣла что-то божественное, восходящее изъ земли.

14. Онъ спросилъ ее: какой онъ видомъ? Она отвѣчала: какой-то старецъ восходитъ, и онъ одѣтъ въ мантію. Тогда узналъ Саулъ, что это Самуилъ, и, наклонивъ лице къ землѣ, поклонился.

15. Тогда сказалъ Самуилъ Саулу: для чего ты потревожилъ меня, заставивъ меня выйти? Саулъ отвѣчалъ: тяжко мнѣ очень: Филистимляне воюютъ противъ меня, а Богъ оставилъ меня, и болѣе не даетъ мнѣ отвѣта ни чрезъ пророковъ, ни въ сновидѣніяхъ; и я воззвалъ къ тебѣ, чтобы ты наставилъ меня, чтó мнѣ дѣлать.

16. И сказалъ Самуилъ: для чего же ты вопрошаешь меня, когда Господь оставилъ тебя и сталъ за соперника твоего?

17. И исполнитъ Господь для него то, чтó Онъ говорилъ чрезъ меня; ибо отниметъ отъ тебя Господь царство, и отдастъ его ближнему твоему, Давиду.

18. Такъ какъ ты не послушался гласа Господня, и не исполнилъ пламеннаго гнѣва Его на Амалика; то исполняетъ Господь нынѣ надъ тобою это опредѣленіе.

19. И предастъ Господь, вмѣстѣ съ тобою, даже Израиля въ руки Филистимлянъ: и завтра ты и сыновья твои будете со мною; даже и ополченіе Израильское предастъ Господь въ руки Филистимлянъ.

20. Тотчасъ же упалъ Саулъ всѣмъ тѣломъ своимъ на землю: такъ страшно испугался онъ словъ Самуила; притомъ силы не было въ немъ отъ того, что онъ не ѣлъ хлѣба весь тотъ день и всю ночь.

21. Тогда подошла къ Саулу та женщина и, увидѣвъ, что онъ сильно смущенъ, сказала ему: вотъ, раба твоя послушалась гóлоса твоего, и подвергала жизнь свою опасности, исполняя словá твои, которыя ты сказалъ мнѣ.

22. Теперь, прошу тебя, послушайся и ты гóлоса рабы твоей: я положу предъ тобою кусокъ хлѣба, поѣшь, чтобы тебѣ имѣть силу, когда отправишься въ путь.

23. Но онъ отказался и сказалъ: не стану ѣсть. Когда же стали настойчиво проситъ его слуги его и сама та женщина; то онъ послушался словъ ихъ, всталъ съ земли и сѣлъ на постелю.

24. Былъ у женщины дома откормленный теленокъ; она поспѣшно заколола его, взяла муки, замѣсила тѣсто и испекла изъ него опрѣсноки.

25. И подала это Саулу и слугамъ его; они поѣли, и, вставъ, ушли въ ту же ночь.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 493-495.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0