Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 22-я.

2. Затѣмъ собрались къ нему всѣ угнетенные, всякій, притѣсняемый заимодавцемъ, и всякій, душевно огорченный, и онъ сталъ начальникомъ надъ ними; и такихъ было у него до четырехъ сотъ человѣкъ.

3. И пошелъ Давидъ оттуда въ Мицпу Моавитскую, и сказалъ царю Моавитскому: позволь отцу моему и матери моей придти къ вамъ, пока я узнаю, чтó сдѣлаетъ со мною Богъ.

4. И привелъ ихъ къ царю Моавитскому, и они жили у него все время, пока Давидъ находился въ этомъ укрѣпленіи.

5. Между тѣмъ пророкъ Гадъ сказалъ Давиду: не оставайся въ этомъ укрѣпленіи, но выйди и отправься въ землю Іудейскую. Тогда пошелъ Давидъ и пришелъ въ лѣсъ Хареѳъ.

6. И услышалъ Саулъ, что получено свѣденіе о Давидѣ и о людяхъ, которые съ нимъ. И когда Саулъ сидѣлъ въ Гивѣ подъ дубомъ на высотѣ, держа копье въ рукѣ своей, а всѣ слуги его стояли около него;

7. То сказалъ Саулъ слугамъ своимъ, стоявшимъ предъ нимъ: послушайте-ка, сыны Веніаминовы: ужели всѣмъ вамъ сынъ Іессеевъ дастъ поля и виноградники? ужели всѣхъ васъ поставитъ тысяченачальниками и сотниками,

8. Что всѣ вы въ заговорѣ противъ меня, и никто не сообщилъ слуху моему, что сынъ мой вступилъ въ союзъ съ сыномъ Іессеевымъ, и никто изъ васъ не имѣетъ состраданія ко мнѣ, и не открылъ мнѣ, что сынъ мой возбудилъ раба моего злоумышлять противъ меня, какъ это видно теперь?

9. Тогда отвѣчалъ Доикъ, Идумеянинъ, стоявшій со слугами Сауловыми, и сказалъ: я видѣлъ, какъ приходилъ сынъ Іессеевъ въ Номву къ Ахимелеху, сыну Ахитува,

10. И какъ этотъ вопрошалъ за него Господа, снабдилъ его припасами и мечъ Голіаѳа, Филистимлянина, отдалъ ему.

11. И послалъ царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и все семейство отца его, священниковъ, которые въ Номвѣ, и пришли всѣ они къ царю.

12. Тогда сказалъ Саулъ: послушай-ка, сынъ Ахитувовъ! Тотъ отвѣчалъ: вотъ я, государь мой!

13. И сказалъ ему Саулъ: зачѣмъ вступили вы въ заговоръ противъ меня, ты и сынъ Іессея, когда ты далъ ему хлѣбъ и мечъ, и вопрошалъ о немъ Бога, чтобы онъ сталъ злоумышлять противъ меня, какъ это видно теперь?

14. Но Ахимелехъ отвѣчалъ царю и сказалъ: кто изъ всѣхъ слугъ твоихъ вѣренъ, какъ Давидъ, зять царя, ревностный къ твоимъ приказаніямъ и уважаемый въ домѣ твоемъ?

15. Неужели нынѣ я рѣшился бы вопрошать о немъ Бога? Отнюдь нѣтъ, да не обвиняетъ царь раба своего въ чемъ либо, ни семейство отца моего; ибо рабъ твой не знаетъ объ этомъ дѣлѣ ничего, ни малаго, ни великаго.

16. Однакожъ царь сказалъ: непремѣнно долженъ ты умереть, Ахимелехъ, ты и все семейство отца твоего.

17. Потомъ сказалъ царь скороходамъ, стоявшимъ около него: подите и умертвите священниковъ Господнихъ; ибо и они за одно съ Давидомъ, и зная, что онъ бѣглецъ, не увѣдомили меня о немъ. Но не хотѣли слуги царя поднять руки свои, чтобы напасть на священниковъ Господнихъ.

18. Тогда сказалъ царь Доику: поди ты и напади на священниковъ. И пошелъ Доикъ, Идумеянинъ, и напалъ самъ на священниковъ, и умертвилъ въ тотъ день восемьдесятъ пять мужей, носившихъ льняное священническое облаченіе.

19. И Номву, городъ священниковъ, поразилъ остріемъ меча, какъ мужчинъ, такъ и женщинъ, отроковъ и грудныхъ младенцевъ, и воловъ, и ословъ, и ягнятъ, все остріемъ меча.

20. Спасся только одинъ сынъ у Ахимелеха, сына Ахитува; имя ему: Авіаѳаръ, и онъ убѣжалъ къ Давиду.

21. И разсказалъ Авіаѳаръ Давиду, какъ Саулъ умертвилъ священниковъ Господнихъ.

22. Давидъ же сказалъ Авіаѳару: я зналъ въ тотъ день, когда тамъ былъ Доикъ, Идумеянинъ, что онъ непремѣнно донесетъ Саулу; я повиненъ за всякую душу семейства отца твоего.

23. Останься у меня, не бойся; ибо кто станетъ искать моей души, будетъ искать и твоей души; но тебя будутъ беречь у меня.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 482-483.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0