Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 21-я.

2. И пришелъ Давидъ въ Номву къ священнику Ахимелеху, и боязливо вышелъ Ахимелехъ на встрѣчу Давиду, и сказалъ ему: отчего ты одинъ, и нѣтъ никого съ тобою?

3. И отвѣчалъ Давидъ священнику Ахимелеху: царь поручилъ мнѣ дѣло и сказалъ мнѣ: никто не долженъ знать объ этомъ дѣлѣ, за которымъ я послалъ тебя, и которое я поручилъ тебѣ; и потому слугамъ я назначилъ быть въ такомъ-то мѣстѣ.

4. Теперь, чтó есть у тебя подъ рукою? дай въ руку мою хлѣбовъ пять, или чтó найдется.

5. Тогда отвѣчалъ священникъ Давиду и сказалъ: простаго хлѣба нѣтъ у меня подъ рукою, а есть хлѣбъ освященный, если только люди воздерживались отъ женъ.

6. На это Давидъ отвѣчалъ священнику и сказалъ ему: жены отлучены отъ насъ какъ вчера, такъ и третьяго дня, послѣ того, какъ я пошелъ въ путь, и одежды у людей чисты; да и тотъ хлѣбъ подобенъ простому, тѣмъ болѣе, что сегодня уже другой освященъ въ сосудахъ.

7. И далъ ему священникъ освященный хлѣбъ; такъ какъ не было у него другаго, кромѣ хлѣбовъ предложенія, которые сняты съ трапезы Господней, чтобы положить теплые хлѣбы, когда тѣ снимаются.

8. Тамъ одинъ изъ слугъ Сауловыхъ исполнялъ въ этотъ день обѣтъ предъ Господомъ; имя ему: Доикъ, Идумеянинъ, начальникъ пастуховъ у Саула.

9. И сказалъ Давидъ Ахимелеху: нѣтъ ли подъ рукою у тебя копья или меча? такъ какъ ни меча моего, ни другаго оружія моего я не взялъ съ собою отъ того, что приказаніе царя было безотлагательное.

10. Священникъ отвѣчалъ: есть мечъ Голіаѳа, котораго поразилъ ты на отлогости у дубравы; вотъ, онъ лежитъ, завернутъ въ покрывало, за священнымъ облаченіемъ. Если хочешь взять его себѣ: возьми; ибо кромѣ этого, другаго нѣтъ. И сказалъ Давидъ: нѣтъ ему подобнаго; дай мнѣ его.

11. И всталъ Давидъ, и убѣжалъ въ тотъ день отъ Саула, и пришелъ къ Анхусу, царю Геѳскому.

12. Между тѣмъ сказали Анхусу слуги его: не это ли Давидъ, царь той страны? не о немъ ли пѣли въ хороводахъ такъ: Саулъ поразилъ тысячи своихъ враговъ, а Давидъ — десятки тысячъ?

13. Давидъ принялъ эти слова къ сердцу своему, и сильно боялся Анхуса, царя Геѳскаго.

14. Посему онъ измѣнилъ свой наружный видъ въ глазахъ ихъ, представлялся предъ ними безумнымъ, и чертилъ на дверяхъ воротъ, и пускалъ слюны на бороду свою.

15. Тогда сказалъ Анхусъ слугамъ своимъ: вотъ, вы видите, что этотъ человѣвъ безуменъ; зачѣмъ вы привели его ко мнѣ?

16. Развѣ я нуждаюсь въ безумныхъ, что вы привели этого сумасбродствовать предо мною? Можетъ ли такой ходить въ мой домъ?

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 481-482.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0