Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 19-я.

2. И сообщилъ объ этомъ Іонаѳанъ Давиду, сказавъ: ищетъ Саулъ, отецъ мой, убить тебя; посему поберегись, пожалуйста, завтра утромъ; удались въ тайное мѣсто и скройся.

3. А я выйду, и стану подлѣ отца моего на полѣ, на которомъ ты будешь, и буду говорить за тебя отцу моему, и, когда увижу, чтó выйдетъ, сообщу тебѣ.

4. И говорилъ Іонаѳанъ въ пользу Давида Саулу, отцу своему, и сказалъ ему: да не грѣшитъ царь противъ раба своего Давида; такъ какъ онъ не грѣшенъ предъ тобою; напротивъ, дѣла его весьма полезны для тебя.

5. Онъ подвергалъ опасности жизнь свою, когда умертвилъ Филистимлянина; и Господь совершилъ великое спасеніе всему Израилю; ты видѣлъ это и радовался. Для чего же хочешь ты согрѣшить противъ невинной крови, ища убить Давида напрасно?

6. И послушалъ Саулъ голоса Іонаѳана, и поклялся Саулъ: живъ Господь: онъ не будетъ умерщвленъ.

7. Посему позвалъ Іонаѳанъ Давида и пересказалъ ему Іонаѳанъ всѣ слова сіи; потомъ привелъ Іонаѳанъ Давида къ Саулу, чтобы тотъ находился при немъ по прежнему.

8. Когда же опять началась война, Давидъ вышелъ, и сражался съ Филистимлянами, и нанесъ имъ столь великое пораженіе, что они убѣжали отъ него.

9. Между тѣмъ опять былъ злой духъ отъ Господа на Саулѣ, когда онъ сидѣлъ въ домѣ своемъ, и копье его было въ рукѣ у него, а Давидъ игралъ рукою своею.

10. И хотѣлъ Саулъ приколоть Давида копьемъ къ стѣнѣ, но онъ увернулся отъ Саула, и копье вонзилось въ стѣну; а Давидъ убѣжалъ и спасся отъ опасности въ ту ночь.

11. Тогда послалъ Саулъ нарочныхъ въ домъ къ Давиду, чтобы стеречь его и утромъ убить его. Объ этомъ сообщила Давиду Мелхола, жена его, сказавъ: если ты не спасешь душу свою въ эту ночь, то завтра ты будешь умерщвленъ.

12. И спустила Мелхола Давида изъ окна, и онъ ушелъ, и, удалившись, спасся.

13. Потомъ Мелхола, взявъ домашній кумиръ, положила его на постель, а коверъ изъ козьяго волоса подложила подъ его голову, и покрыла одеждою.

14. И когда Саулъ послалъ нарочныхъ, чтобы взяли Давида; то она сказала: онъ боленъ.

15. Тогда Саулъ послалъ нарочныхъ, чтобы осмотрѣли Давида, сказавъ: принесите его на постелѣ ко мнѣ, чтобы убить его.

16. Пришли посланные, но вотъ, домашній кумиръ на постелѣ, а подъ головою у него коверъ изъ козьяго волоса.

17. И сказалъ Саулъ Мелхолѣ: зачѣмъ ты такъ обманула меня, и отпустила врага моего, и онъ спасся? На это Мелхола отвѣтила Саулу: онъ сказалъ мнѣ: отпусти меня: зачѣмъ мнѣ убивать тебя?

18. Между тѣмъ Давидъ, спасшись бѣгствомъ, пришелъ къ Самуилу въ Раму и пересказалъ ему все, чтó сдѣлалъ съ нимъ Саулъ. Потомъ онъ и Самуилъ пошли и остановились въ Наваѳѣ.

19. И донесено было Саулу такъ: вотъ Давидъ въ Наваѳѣ у Рамы.

20. Тогда послалъ Саулъ нарочныхъ взять Давида; но они увидѣли пророческихъ учениковъ прорицающихъ, и Самуила, стоявшаго начальникомъ надъ ними, и сошелъ на посланныхъ Сауломъ Духъ Божій, и они сами стали прорицать.

21. Когда же донесли о томъ Саулу: то онъ послалъ другихъ пословъ; но и эти стали прорицать. Затѣмъ послалъ Саулъ еще третьихъ пословъ, но и они также стали прорицать.

22. Тогда пошелъ онъ самъ въ Раму, и пришелъ къ большому водохранилищу, чтó въ Сеху, и спрашивалъ, говоря: гдѣ Самуилъ и Давидъ? И отвѣчали: вотъ въ Наваѳѣ у Рамы.

23. И пошелъ онъ въ Наваѳъ, чтó у Рамы; тогда и на немъ былъ также Духъ Божій, такъ что, продолжая свой путь, и онъ прорицалъ, пока не пришелъ въ Наваѳъ у Рамы.

24. И, снявъ съ себя облаченіе свое, прорицалъ и онъ предъ Самуиломъ, и неодѣтнй лежалъ на землѣ весь тотъ день и всю ночь; посему и говорятъ: неужели и Саулъ въ пророкахъ?

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 476-478.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0