Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 18-я.

1. И было, когда кончился разговоръ его съ Сауломъ: душа Іонаѳана соединилась съ душею Давида, и возлюбилъ его Іонаѳанъ, какъ свою душу.

2. И взялъ его Саулъ въ тотъ день, и не позволилъ ему возвратиться въ домъ отца своего.

3. И заключилъ Іонаѳанъ съ Давидомъ союзъ, такъ какъ онъ полюбилъ его, какъ свою душу.

4. И снялъ Іонаѳанъ епанчу, бывшую на немъ, и отдалъ ее Давиду, и весь военный нарядъ свой до меча своего, до лука своего и до пояса своего.

5. И ходилъ Давидъ повсюду, куда посылалъ его Саулъ, и онъ дѣйствовалъ благоразумно, и поставилъ его Саулъ надъ войскомъ, чтó пріятно было всему народу и даже слугамъ Сауловымъ.

6. Между тѣмъ случилось, что во время возвращенія ихъ послѣ побѣды Давида надъ Филистимляниномъ, выходили женщины изъ всѣхъ городовъ Израильскихъ встрѣчать Саула царя пѣніемъ и хороводами, съ тимпанами, радостными восклицаніями и кимвалами.

7. И возглашали поперемѣнно женщины въ хороводахъ, и говорили: Саулъ поразилъ свои тысячи, а Давидъ — свои десятки тысячъ.

8. Очень досадно было это Саулу, и оскорбительна въ глазахъ его была такая рѣчь, и онъ сказалъ: Давиду даютъ десять тысячъ, а мнѣ только тысячу; не достаетъ ему только царства.

9. Съ того дня и въ послѣдствіи Саулъ сталъ косо смотрѣть на Давида.

10. На другой же день случилось, что напалъ злой духъ отъ Бога на Саула и онъ пришелъ въ иступленіе, находясь дома, а Давидъ игралъ рукою на гусляхъ, какъ обыкновенно; въ рукѣ же Саула было копье.

11. И бросилъ Саулъ копье, сказавъ про себя: приколю Давида въ стѣнѣ; но Давидъ увернулся отъ него дважды.

12. Тогда Саулъ сталъ бояться Давида, такъ какъ Господь былъ съ нимъ, отъ Саула же отступилъ.

13. Потому Саулъ удалилъ его отъ себя, и поставилъ его тысяченачальникомъ, и онъ предводительствовалъ, и распоряжался народомъ.

14. И былъ Давидъ благоразуменъ во всѣхъ поступкахъ своихъ, и Господь былъ съ нимъ.

15. Когда же увидѣлъ Саулъ, что онъ поступаетъ очень благоразумно; то убоялся его.

16. Между тѣмъ весь Израиль и Іуда любили Давида за то, какъ онъ предводительствовалъ и распоряжался ими.

17. Тогда Саулъ сказалъ Давиду: вотъ старшая дочь моя Мерова; ее дамъ тебѣ въ замужество; только будь мнѣ сыномъ храбрымъ и веди войны Господни; ибо Саулъ говорилъ про себя: пусть не будетъ рука моя на немъ, но да будетъ на немъ рука Филистимлянъ.

18. Давидъ же отвѣчалъ Саулу: кто я, и какой родъ жизни моей и семейства отца моего во Израилѣ, чтобы мнѣ быть зятемъ царя?

19. Однакожъ, когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, она отдана была въ супружество Адріилу, Мехолаѳитянину.

20. Между тѣмъ полюбила Давида Мелхола, дочь Саулова; и когда донесли о томъ Саулу: то ему понравилось это обстоятельство;

21. Ибо Саулъ говорилъ про себя: отдамъ ее за него, чтобы она стала для него ловушкою и чтобы тѣмъ навести на него руку Филистимлянъ. Давиду же Саулъ сказалъ: чрезъ вторую дочь ты можешь породниться со мною теперь.

22. И приказалъ Саулъ слугамъ своимъ: скажите тайкомъ Давиду: вотъ, царь благоволитъ къ тебѣ, и всѣ слуги его любятъ тебя; породнись теперь съ царемъ.

23. Когда слуги Сауловы довели эти слова до слуха Давидова, то Давидъ сказалъ: ужели, по вашему мнѣнію, легко вступить въ родство съ царемъ? вѣдь я человѣкъ не богатый и не знатный.

24. И донесли о томъ Саулу слуги его, сказавъ: вотъ, какія слова говорилъ Давидъ.

25. Тогда Саулъ сказалъ: объявите ему, что царь не желаетъ другаго брачнаго подарка, кромѣ ста краенеобрѣзаній Филистимскихъ, чтобы отмстить за царя врагамъ его. Саулъ расчитывалъ, что чрезъ это Давидъ впадетъ въ руки Филистимлянъ.

26. И объявили слуги его Давиду слова сіи, и пріятна была Давиду рѣчь о томъ, что онъ можетъ вступить въ родство съ царемъ; и потому, пока не наступило время брака,

27. Давидъ всталъ, и пошелъ самъ со своими ратниками, и убилъ двѣсти человѣкъ Филистимлянъ, и принесъ Давидъ краенеобрѣзанія ихъ, и въ полномъ числѣ представилъ ихъ царю, чтобы вступить въ родство съ царемъ. Тогда отдалъ ему Саулъ Мелхолу, дочь свою, въ супружество.

28. Когда же увидѣлъ Саулъ и узналъ, что Господь съ Давидомъ, и что Мелхола, дочь Саулова, любитъ его;

29. То Саулъ сталъ еще болѣе бояться Давида, и сдѣлался Саулъ врагомъ Давида навсегда.

30. И выходили воевать начальники Филистимскіе, и, какъ только они выступали, то Давидъ распоряжался благоразумнѣе всѣхъ слугъ Сауловыхъ, и стало имя его весьма знаменито.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 474-476.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ