|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И сказалъ Самуилъ: какъ мнѣ идти? услышитъ Саулъ и убьетъ меня. Но Господь сказалъ: такъ юницу изъ скота возьми съ собою и скажи: я пришелъ принести жертву Господу. 3. И пригласи Іессея къ жертвѣ; Я укажу тебѣ, чтó ты долженъ дѣлать, и ты помажешь Мнѣ того, котораго покажу тебѣ. 4. И исполнилъ Самуилъ, чтó повелѣлъ Господь, и пришелъ въ Виѳлеемъ. Благоговѣйно поспѣшили на встрѣчу ему старѣйшины города и сказали: миръ прибытію твоему. 5. И онъ сказалъ: миръ, принести жертву Господу пришелъ я: приготовьтесь къ святынѣ и идите со мною къ жертвоприношенію. И приготовилъ къ святынѣ Іессея и сыновей его, и пригласилъ ихъ къ жертвѣ. 6. Когда же они пришли, онъ увидѣлъ Еліава и сказалъ: вотъ, предъ Господомъ помазанникъ Его! 7. Но Господь сказалъ Самуилу: не смотри на наружность его и на высокій ростъ его; ибо Я не удостоиваю его: не въ томъ дѣло, чтó видитъ человѣкъ; ибо человѣкъ видитъ только то, чтó предъ глазами, а Господь видитъ, чтó въ сердцѣ. 8. И позвалъ Іессей Авинадава, и провелъ его предъ Самуиломъ, который сказалъ: и этого не избралъ Господь. 9. Затѣмъ подвелъ Іессей Саммая, но Самуилъ сказалъ: и этого не избралъ Господь. 10. Такъ провелъ Іессей семь сыновей своихъ предъ Самуиломъ, но Самуилъ сказалъ Іессею: никого изъ нихъ не избралъ Господь. 11. Тогда сказалъ Самуилъ Іессею: всѣ ли сыновья прошли? Тотъ отвѣтилъ: есть еще младшій, который пасетъ овецъ. И сказалъ Самуилъ Іессею: пошли (за нимъ) и приведи его; ибо мы не станемъ обѣдать, пока онъ не придетъ сюда. 12. И послалъ (за нимъ Іессей), и представилъ его: а онъ былъ русый, съ красивыми глазами и хорошъ видомъ. Тогда сказалъ Господь: встань, помажь его: это тотъ самый. 13. И взялъ Самуилъ рогъ съ елеемъ, и помазалъ его среди братьевъ его, и сталъ споспѣшествовать Духъ Господень Давиду съ того дня и потомъ; Самуилъ же всталъ и пошелъ въ Раму. 14. Отъ Саула же отступилъ Духъ Господень, и сталъ мучить его духъ злой отъ Господа. 15. Тогда слуги Саула сказали ему: вотъ, уже злой духъ отъ Бога мучитъ тебя. 16. Да повелитъ господинъ нашъ слугамъ своимъ, состоящимъ при тебѣ, отъискать человѣка, умѣющаго играть на гусляхъ; и когда будетъ на тебѣ злой духъ отъ Бога, пусть онъ станетъ играть на гусляхъ, и тебѣ будетъ лучше. 17. И сказалъ Саулъ слугамъ своимъ: найдите мнѣ человѣка, хорошо играющаго, и приведите его ко мнѣ. 18. Тогда отвѣчалъ одинъ изъ служителей его и сказалъ: вотъ, у Іессея, Виѳлеемлянина, я видѣлъ сына, который умѣетъ играть: мужъ доблестный и воинственный, разумный въ рѣчахъ, красивый по виду, и съ нимъ Господь. 19. И послалъ Саулъ нарочныхъ къ Іессею, и сказалъ: пошли ко мнѣ Давида, сына твоего, который при стадѣ. 20. И взялъ Іессей осла, навьюченнаго хлѣбомъ, мѣхъ вина и одного козленка, и послалъ съ Давидомъ, сыномъ своимъ, къ Саулу. 21. И пришелъ Давидъ къ Саулу, и сталъ служить предъ нимъ; Саулъ очень полюбилъ его и сдѣлалъ его оруженосцемъ своимъ. 22. И послалъ Саулъ сказать Іессею: пусть Давидъ остается служить при мнѣ, такъ какъ онъ пріобрѣлъ благоволеніе въ глазахъ моихъ. 23. И было, когда нападалъ духъ отъ Бога на Саула, то Давидъ бралъ гусли и игралъ на нихъ; тогда свободнѣе дышалъ Саулъ, и ему было лучше, и отступалъ отъ него злой духъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 469-470.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |