Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 16-я.

1. И сказалъ Господь Самуилу: доколѣ ты будешь печалиться о Саулѣ, когда Я уже призналъ его недостойнымъ царствовать надъ Израилемъ? Наполни рогъ твой елеемъ и ступай; Я пошлю тебя къ Іессею, Виѳлеемлянину; ибо Я усмотрѣлъ Себѣ царя между сынами его.

2. И сказалъ Самуилъ: какъ мнѣ идти? услышитъ Саулъ и убьетъ меня. Но Господь сказалъ: такъ юницу изъ скота возьми съ собою и скажи: я пришелъ принести жертву Господу.

3. И пригласи Іессея къ жертвѣ; Я укажу тебѣ, чтó ты долженъ дѣлать, и ты помажешь Мнѣ того, котораго покажу тебѣ.

4. И исполнилъ Самуилъ, чтó повелѣлъ Господь, и пришелъ въ Виѳлеемъ. Благоговѣйно поспѣшили на встрѣчу ему старѣйшины города и сказали: миръ прибытію твоему.

5. И онъ сказалъ: миръ, принести жертву Господу пришелъ я: приготовьтесь къ святынѣ и идите со мною къ жертвоприношенію. И приготовилъ къ святынѣ Іессея и сыновей его, и пригласилъ ихъ къ жертвѣ.

6. Когда же они пришли, онъ увидѣлъ Еліава и сказалъ: вотъ, предъ Господомъ помазанникъ Его!

7. Но Господь сказалъ Самуилу: не смотри на наружность его и на высокій ростъ его; ибо Я не удостоиваю его: не въ томъ дѣло, чтó видитъ человѣкъ; ибо человѣкъ видитъ только то, чтó предъ глазами, а Господь видитъ, чтó въ сердцѣ.

8. И позвалъ Іессей Авинадава, и провелъ его предъ Самуиломъ, который сказалъ: и этого не избралъ Господь.

9. Затѣмъ подвелъ Іессей Саммая, но Самуилъ сказалъ: и этого не избралъ Господь.

10. Такъ провелъ Іессей семь сыновей своихъ предъ Самуиломъ, но Самуилъ сказалъ Іессею: никого изъ нихъ не избралъ Господь.

11. Тогда сказалъ Самуилъ Іессею: всѣ ли сыновья прошли? Тотъ отвѣтилъ: есть еще младшій, который пасетъ овецъ. И сказалъ Самуилъ Іессею: пошли (за нимъ) и приведи его; ибо мы не станемъ обѣдать, пока онъ не придетъ сюда.

12. И послалъ (за нимъ Іессей), и представилъ его: а онъ былъ русый, съ красивыми глазами и хорошъ видомъ. Тогда сказалъ Господь: встань, помажь его: это тотъ самый.

13. И взялъ Самуилъ рогъ съ елеемъ, и помазалъ его среди братьевъ его, и сталъ споспѣшествовать Духъ Господень Давиду съ того дня и потомъ; Самуилъ же всталъ и пошелъ въ Раму.

14. Отъ Саула же отступилъ Духъ Господень, и сталъ мучить его духъ злой отъ Господа.

15. Тогда слуги Саула сказали ему: вотъ, уже злой духъ отъ Бога мучитъ тебя.

16. Да повелитъ господинъ нашъ слугамъ своимъ, состоящимъ при тебѣ, отъискать человѣка, умѣющаго играть на гусляхъ; и когда будетъ на тебѣ злой духъ отъ Бога, пусть онъ станетъ играть на гусляхъ, и тебѣ будетъ лучше.

17. И сказалъ Саулъ слугамъ своимъ: найдите мнѣ человѣка, хорошо играющаго, и приведите его ко мнѣ.

18. Тогда отвѣчалъ одинъ изъ служителей его и сказалъ: вотъ, у Іессея, Виѳлеемлянина, я видѣлъ сына, который умѣетъ играть: мужъ доблестный и воинственный, разумный въ рѣчахъ, красивый по виду, и съ нимъ Господь.

19. И послалъ Саулъ нарочныхъ къ Іессею, и сказалъ: пошли ко мнѣ Давида, сына твоего, который при стадѣ.

20. И взялъ Іессей осла, навьюченнаго хлѣбомъ, мѣхъ вина и одного козленка, и послалъ съ Давидомъ, сыномъ своимъ, къ Саулу.

21. И пришелъ Давидъ къ Саулу, и сталъ служить предъ нимъ; Саулъ очень полюбилъ его и сдѣлалъ его оруженосцемъ своимъ.

22. И послалъ Саулъ сказать Іессею: пусть Давидъ остается служить при мнѣ, такъ какъ онъ пріобрѣлъ благоволеніе въ глазахъ моихъ.

23. И было, когда нападалъ духъ отъ Бога на Саула, то Давидъ бралъ гусли и игралъ на нихъ; тогда свободнѣе дышалъ Саулъ, и ему было лучше, и отступалъ отъ него злой духъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 469-470.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ