Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 15-я.

2. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: Я помню, чтó сдѣлалъ Амаликъ Израилю, какъ препятствовалъ ему на пути, когда онъ шелъ изъ Египта.

3. Теперь ступай, и порази Амалика, и истреби все, чтó у него; не пощади его, но предай смерти мужей и женъ, отроковъ и грудныхъ дѣтей, воловъ и овецъ, верблюдовъ и ословъ.

4. И сдѣлалъ Саулъ воззваніе къ людямъ, и насчиталъ ихъ въ Телаимѣ двѣсти тысячъ пѣшихъ, притомъ десять тысячъ мужей Іудиныхъ.

5. И пришелъ Саулъ къ столицѣ Амалика, и сразился у потока.

6. И сказалъ Саулъ Кенеямъ: ступайте, отдѣлитесь и уйдите изъ среды Амаликитянъ, чтобы я не истребилъ васъ съ ними; такъ какъ вы оказали благодѣяніе всѣмъ сынамъ Израилевымъ, когда они шли изъ Египта. И отошелъ Кеней изъ среды Амалика.

7. И поразилъ Саулъ Амалика отъ Хавилы до пути въ Суръ, чтó близъ Египта.

8. И взялъ онъ Агага, царя Амаликова, живымъ, а весь народъ истребилъ мечемъ.

9. Но пощадили Саулъ и народъ Агага, и лучшихъ овецъ, и воловъ, упряжныхъ быковъ, и тучныхъ овновъ, и все лучшее, и не хотѣли предать ихъ истребленію, а все малоцѣнное и скоропортящееся истребили.

10. И было слово Господне къ Самуилу такое:

11. Жаль мнѣ, что Я поставилъ царемъ Саула; ибо онъ отвратился отъ Меня и словъ Моихъ не исполнилъ. Прискорбно было это Самуилу, и онъ взывалъ ко Господу цѣлую ночь.

12. И когда Самуилъ рано утромъ поднялся на встрѣчу Саулу; то извѣстили Самуила, что Саулъ ходилъ въ Кармилъ, и тамъ поставилъ себѣ памятникъ, и, обратившись оттуда, пошелъ, и пришелъ въ Галгалъ.

13. И когда Самуилъ пришелъ къ Саулу; то Саулъ сказалъ ему: благословенъ ты отъ Господа; я исполнилъ слово Господне.

14. И сказалъ Самуилъ: что же значитъ блеяніе этихъ овецъ въ ушахъ моихъ и мычаніе воловъ, которое я слышу?

15. На это сказалъ Саулъ: отъ Амалика привели ихъ, ибо народъ пощадилъ лучшихъ овецъ и воловъ, чтобы принести ихъ въ жертву Господу, Богу твоему; остальное же мы истребили.

16. И сказалъ Самуилъ Саулу: постой, я сообщу тебѣ, чтó сказалъ мнѣ Господь въ эту ночь. Тотъ отвѣтилъ ему: говори.

17. И сказалъ Самуилъ: развѣ ты не считалъ себя малозначительнымъ, когда ты сталъ главою колѣнъ Израилевыхъ, и Господь помазалъ тебя царемъ надъ Израилемъ?

18. И тебя послалъ Господь въ путь, сказавъ: пойди, и истреби грѣшниковъ Амаликитянъ, и воюй противъ нихъ, пока не истребишь ихъ.

19. Почему же ты не послушался гласа Господня, но устремился на добычу и совершилъ зло сіе предъ очами Господа?

20. И сказалъ Саулъ Самуилу: напротивъ, я послушался гласа Господня, и отправился въ путь, куда послалъ меня Господь, и привелъ Агага, царя Амаликитскаго, Амаликитянъ же истребилъ.

21. Между тѣмъ народъ взялъ изъ добычи овецъ и воловъ, какъ начатокъ изъ заклятаго, для принесенія въ жертву Господу, Богу твоему, въ Галгалѣ.

22. На это Самуилъ сказалъ: ужели столько же угодны Господу всесожженія и жертвы, какъ послушаніе гласу Господню? вѣдь покорность лучше жертвы, послушаніе лучше тука овновъ;

23. Ибо упорство равно грѣху волхвованія, и ослушаніе равно служенію идоламъ и божкамъ. А какъ ты пренебрегъ слово Господа, то и Онъ болѣе не удостоиваетъ тебя быть царемъ.

24. И сказалъ Саулъ Самуилу: согрѣшилъ я, ибо преступилъ повелѣніе Господа и твое слово; такъ какъ, боясь народа, я послушалъ голоса ихъ.

25. Теперь прости мнѣ грѣхъ мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.

26. Но Самуилъ сказалъ Саулу: не ворочусь съ тобою; такъ какъ ты пренебрегъ слово Господне, и Господь не удостоиваетъ тебя быть царемъ надъ Израилемъ.

27. И когда Самуилъ поворотился, чтобы уйти; то Саулъ ухватился за край епанчи его, и она разорвалась.

28. Тогда сказалъ ему Самуилъ: нынѣ отторгаетъ отъ тебя Господь царство Израильское и даетъ его ближнему твоему, лучшему тебя.

29. И Споборникъ Израилевъ уже не измѣнитъ сего, и не раскается въ томъ; ибо Онъ не человѣкъ, чтобы Ему раскаяться.

30. Тогда сказалъ Саулъ: согрѣшилъ я; но почти меня хоть предъ старѣйшинами народа моего и предъ Израилемъ, пойди со мною, чтобы я поклонился Господу, Богу твоему.

31. И возвратился Самуилъ за Сауломъ, и Саулъ поклонился Господу.

32. И сказалъ Самуилъ: приведите ко мнѣ Агага, царя Амаликитскаго; и пришелъ къ нему Агагъ въ оковахъ, и сказалъ Агагъ: поистинѣ, страшенъ властитель смерти.

33. И сказалъ Самуилъ: какъ обезчадилъ женъ мечъ твой, такъ безчадна будетъ мать твоя между женами. И разсѣкъ Самуилъ Агага предъ Господомъ въ Галгалѣ.

34. Затѣмъ ушелъ Самуилъ въ Раму, а Саулъ пошелъ въ домъ свой, въ Гиву Саулову.

35. И не видѣлъ болѣе Самуилъ Саула до дня смерти своей; но оплакивалъ Самуилъ Саула, и пожалѣлъ Господь, что поставилъ Саула царемъ надъ Израилемъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 466-469.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0