Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 12-я.

2. И вотъ, теперь царь шествуетъ предъ вами; а я состарѣлся и посѣдѣлъ; вотъ, и сыновья мои съ вами; я уже предводительствовалъ вами отъ юности моей до сего дня.

3. Вотъ я; свидѣтельствуйте о мнѣ предъ Господомъ и предъ помазанникомъ Его: у кого взялъ я вола и у кого взялъ осла, кого я обидѣлъ и кого притѣснялъ, изъ чьей руки принялъ я подкупъ, чтобы закрылъ я глаза мои въ отношеніи въ нему? я возвращу вамъ.

4. И отвѣчали: ты не обижалъ насъ, не притѣснялъ насъ и ничего ни у кого не бралъ.

5. И сказалъ онъ имъ: свидѣтель Господь у васъ и свидѣтель помазанникъ Его въ сей день въ томъ, что вы ничего не нашли въ рукахъ у меня. И сказали: свидѣтель.

6. Тогда сказалъ Самуилъ народу: Свидѣтель Господь, Который поставилъ Моисея и Аарона, и Который вывелъ отцевъ вашихъ изъ земли Египетской.

7. Теперь же станьте сюда, и я буду состязаться съ вами предъ Господомъ о всѣхъ благодѣяніяхъ Господа, какія Онъ оказалъ вамъ и отцамъ вашимъ.

8. Когда пришелъ Іаковъ въ Египетъ, и отцы ваши возопили ко Господу; то Господь послалъ Моисея и Аарона, и они вывели отцевъ вашихъ изъ Египта, и поселили ихъ на этомъ мѣстѣ.

9. Но они забыли Господа, Бога своего, и Онъ предалъ ихъ въ руки Сисары, военачальника Асорскаго, и въ руки Филистимлянъ, и въ руки Моава, которые воевали противъ нихъ.

10. И возопили они ко Господу, и сказали: согрѣшили мы; ибо, оставивъ Господа, стали служить Вааламъ и Астартамъ; нынѣ же избавь насъ отъ рукъ враговъ нашихъ, и мы будемъ служить Тебѣ;

11. Тогда посылалъ Господь Іероваала, и Бедана, и Іефѳая, и Самуила, и избавлялъ васъ отъ рукъ окрестныхъ враговъ вашихъ, и вы жили безопасно.

12. Когда же вы увидѣли, что Наасъ, царь сыновъ Аммоновыхъ, идетъ на васъ; то сказали мнѣ: нѣтъ, пусть царь надъ нами царствуетъ, тогда какъ Господь, Богъ вашъ, царь вашъ.

13. И нынѣ вотъ, царь вашъ, какого вы искали и какого просили, и вотъ далъ вамъ Господь царя.

14. Если вы будете бояться Господа, и служить Ему, и повиноваться гласу Его, и не станете противиться уставамъ Его; то и вы, и самъ царь, который царствуетъ надъ вами, будете подъ защитой Господа, Бога вашего.

15. Если же не послушаетесь гласа Господа, и будете противиться уставамъ Его; то рука Господня будетъ противъ васъ, какъ была противъ отцевъ вашихъ.

16. Даже и теперь станьте и посмотрите вотъ на великое дѣло, какое совершитъ Господь предъ глазами вашими.

17. Не жатва ли пшеницы нынѣ? Но я воззову къ Господу, и Онъ дастъ громъ и дождь, чтобы вы знали и видѣли, какъ велико зло ваше, которое вы сдѣлали, предъ очами Господа, прося себѣ царя?

18. И воззвалъ Самуилъ къ Господу, и далъ Господь громъ и дождь въ тотъ день; и весь народъ сильно устрашился Господа и Самуила.

19. И сказалъ весь народъ Самуилу: помолись за рабовъ твоихъ Господу, Богу твоему, чтобы намъ не умереть; ибо ко всѣмъ грѣхамъ нашимъ мы еще прибавили зло тѣмъ, что просили себѣ царя.

20. И сказалъ Самуилъ народу: не бойтесь; вы уже сдѣлали вполнѣ это зло; только не отступайте отъ Господа, но служите Господу всѣмъ сердцемъ вашимъ.

21. И не уклоняйтесь вслѣдъ за идолами, которые не помогутъ вамъ и не спасутъ васъ; такъ какъ ничтожны они.

22. Господь же не оставитъ народа Своего ради великаго имени Своего; ибо благоугодно было Господу сдѣлать васъ Своимъ народомъ.

23. А что до меня; то да буду я далекъ отъ грѣха предъ Господомъ, и не перестану молиться за васъ, и буду наставлять васъ на добрый и прямой путь.

24. Только бойтесь Бога и служите Ему вѣрно, отъ всего сердца вашего; ибо видите, какія великія дѣла совершилъ Онъ съ вами.

25. Если же предадитесь дурнымъ дѣламъ, то и вы и царь вашъ погибнете.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 459-461.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0